1. 所以,如果我们能把光线暗下来 尽量保持黑暗状态, 我有一个烧瓶 里面有能生物体发光的浮游生物。

照明を落として できるだけ暗くしてください このフラスコには 発光プランクトンが入っています

2. 1968年发生了一件事,是我一生的转捩点。

転機が訪れたのは1968年のことです。

3. 清晨五点钟,尼日利亚的雨林不但阴暗,还有点儿冷。

朝5時のナイジェリアの多雨林は暗くてひんやりとしています。

4. 医生早上11点回来,发现了尸体。

午前2時3分、救急隊員が行内に入り遺体を搬出。

5. 接着总是会发生同样的事—— 人们面面相觑,心里暗想:“哦,天哪。

こう言うといつも同じ反応が起きます 互いに顔を見合わせて

6. 她又吩咐摩西的姐姐米利暗站在附近,留意有什么事发生。

モーセの姉のミリアムは,その近くにいてそれがどうなるかを見とどけるように言いつけられました。

7. 事发前部分昆明市民收到一条标题为“蝼蚁总动员”的短信,暗示可能发生爆炸。

事件発生前、昆明市民が「螻蟻総動員(虫けらの総動員)」という短いメッセージを受け取っており、爆発の予告の可能性があった。

8. 1988年1月发生的事充分表明这点。

集まり合いたいというこうした願いは,1988年1月に際立った仕方で示されました。

9. 日月众星的昏暗并非发生在犹太制度末期的整段时期,而是发生在行刑军队进攻耶路撒冷的时候。

太陽と月と星が暗くなることは,ユダヤ人の体制の終結期間全体にわたって起きたのではなく,刑執行隊がエルサレムに攻めて来た時に起こりました。

10. “ 对寺院的袭击发生在大约清晨一点。

「僧院が襲撃されたのは午前1時頃だった。

11. 在我童年发生的一件事可以解释这点。

幼いころに経験した一つの出来事はその理由を説明するのに役立つでしょう。

12. 这个 脏脏的 有点破旧的 阴暗的计算机房里

これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

13. 耶和华的目光越过在公元前607年所发生的国家惨剧,他暗示会有这样的一件奇事发生。 他接着感示以赛亚说:

エホバがさらにイザヤを動かして次のように言わせた時,エホバは西暦前607年の国家的な災いの先をご覧になり,そうしたことが生ずることを暗示されました。

14. “洞里发生了什么?我很好奇。”“我一点也不知道。”

「洞穴の中で何が起こっているんだろう?すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

15. 这发生在我告诉记者我们不得不偶尔在这儿和那儿 锁定它一点点。

記者に 時々記事を保護することもある と言ったら そのように書かれたわけです

16. 当您突出显示流程中的某个节点或连接时,每个节点上的百分比将发生变化,以体现在仅发生在该流量段中的差别。

フローのノードやコネクションをハイライト表示すると、各ノードの割合が変化して、そのトラフィックの流れに限定した変化が表示されます。

17. 首先”这个副词暗示,普世的传福音工作成就之后,还会有其他事情接踵发生。

副詞として用いられている「まず」という言葉には,世界的な福音宣明の業に続いて他の出来事が起きるという含みがあります。

18. “你心若向饥饿的人发怜悯,使困苦的人得满足,你的光就必在黑暗中发现;你的幽暗必变如正午。

飢えた者にあなたのパンを施し,苦しむ者の願いを満ち足らせるならば,あなたの光は暗きに輝き,あなたのやみは真昼のようになる。

19. 然后,接线生将评估的结果发送给同事,安排人手往事发地点救援。

オペレーターは,この判定結果を別のスタッフに転送し,そのスタッフが救護を手配します。

20. 对格斯来说,在1978年发生的一件事是他的转捩点。

ガスに転機が訪れたのは1978年のことです。

21. 由此,韓復榘和冯玉祥暗生不睦。

前田直輝や中島翔哉らが同期に当たる。

22. ■ 战役的结果:战役发生的地点及战败者的最终结局。

■ その結果 ― 敗者の地理的な位置と究極的な行く末。

23. 正如一句东方谚语说:“疑心生暗鬼。”

疑心暗鬼を生ず」という東洋のことわざのとおりです。

24. 因此,不告诉父母只是把必然发生的事延迟一点而已。(

ですから,親に告げないのは,来るべきものが来る時を引き延ばす行為にすぎません。(

25. 如果我们将这点延伸到中国社会, 又会发生些什么呢?

私は香港空港を デジタル時代における 一種のアナログ体験と呼んでいます ここを基準として考えましょう そしてそれを中国社会で発展させれば 何が起こるでしょうか?

26. 我有点发烧。

微熱があります。

27. 1991年7月在肯尼亚一所男女生寄宿学校里发生的事件足以说明这点。《

1991年7月にケニアのある共学寄宿学校で生じた事件はその一例です。

28. 因為數量屈於劣勢而生活在黑暗世界的人外生物。

数的な劣勢から闇に生きた人外。

29. 传道书4:1)圣经有这样一个例子:大卫王的儿子暗嫩爱上了他的同父异母妹子塔玛。 暗嫩用狡计强行跟塔玛发生性关系。( 撒母耳记下13:1,10-16)

伝道の書 4:1)例えば聖書には,ダビデ王の息子アムノンが腹違いの妹タマルに「恋」をし,策略を使って無理やり関係を持ったことが記されています。 ―サムエル第二 13:1,10‐16。

30. 在所有帐号中,每次点击“付款”按钮时均会生成形式发票。

見積請求書は、どのアカウントでも [お支払い] ボタンをクリックするたびに生成されます。

31. 人若独处或在黑暗中,这样行特别重要,因为自渎的隐秘过犯最常发生于这种情形之下。

このことは,人が独りでいたり,暗がりにいたりするときに特に大切です。 自涜というひそかな過ちは大体において,そうした状況のもとで犯されるのです。

32. 约书亚记17:15,18)我们从以利沙身上发生的事件足以看出这点。

ヨシュア 17:15,18)このことは,エリシャが神の主要な預言者になった時に起きた出来事から分かります。

33. 乔治·沃伦发现到不少可能有矿藏的地点,并且暗中向当局申请这些土地的拥有权,却没有把事情告诉合伙人杰克·邓恩。

ジョージ・ウォーレンは払い下げ請求地を幾つも登記していましたが,相棒のジャック・ダンにはそのことを知らせない,という不正直な態度をとりました。

34. 示例:专门针对特定个人进行辱骂或骚扰的内容;暗示某不幸事件实则并未发生,或者暗示受害者或其家属只是在做戏或串谋掩盖事件真相的内容。

例: 個人を名指しで罵ったり中傷したりしているコンテンツ、不幸な出来事が実際には起きていないと示唆したり、報道の映像に登場する犠牲者やその家族は実は俳優であるとほのめかしたりするコンテンツ、または出来事の隠蔽に加担するコンテンツ

35. 假设你发现邻居全都中毒了。 原来有人暗中在你家附近丢弃有毒废料,居民的生命危在旦夕。

仮に,近隣一帯が毒物に汚染されていることが分かったとしましょう。

36. 动词da·shenʹ(达申)的字面意思是“发胖”,可能暗示“兴旺”。

ダーシェーンという動詞は字義的にも用いられて「肥える」ことを表わしますが,その背後には『栄える』という考えがあるように思われます。

37. 点击事件代码会触发点击跟踪网址。

クリック イベントタグはクリック トラッキング URL を呼び出します。

38. 点火式磁发电机

点火用マグネト発電機

39. 有些戒烟者发觉,生吃胡萝卜、芹菜或类似的蔬菜当点心很管用。

にんじんやセロリなどの生野菜をおやつにするとよいことに気づいた人もいます。

40. 我咳嗽,还有点发烧。

咳とちょっと熱がある。

41. 耶稣被钉十字架时,美洲大陆发生了地震、大火和许多天灾,黑暗笼罩大地三天,做为救主死亡的记号。

救い主が十字架上で亡くなられるとき,アメリカ大陸では,地震や火事,そのほかの自然災害によって壊滅的な状況となり,3日間の暗闇が救い主の死のしるしとなりました。

42. 其中一次点击的可能是 Google Ads 展示广告,还有一次点击发生在其他广告网络上,而最后一次点击的则是 Google Ads 搜索广告。

Google 広告のディスプレイ ネットワーク広告のクリックが 1 回、別の広告ネットワークでのクリックが 1 回、そして最後のクリックは Google 広告の検索広告だったとして、線形アトリビューション モデルを使用するとします。

43. 1935年,第二次世界大战爆发前四年,我的生命出现了另一个转捩点。

第二次世界大戦が勃発する4年前の1935年のこと,私の人生にもう一つの転機が訪れました。

44. 在学生动乱时期建造,废墟一样幽暗而荒凉。

学生紛争時代に建造されたとされ、廃墟のごとく暗く、荒涼とした雰囲気になっている。

45. 今生经历的各种困境都只是短暂的,即使最黑暗的夜晚,也会为忠信者变成黎明。 知道这一点,能让我们从中获得力量。

人生のつらい経験は一時的なものであり,最も暗い夜でさえ夜明けに変わるという知識から力を得ることができます。

46. 在角膜中死去的虫使细胞发生反应,造成不透明之点而导致失明。

角膜の中で虫が死ぬと,細胞が反応変化して不透明のはん点ができます。 そしてその後,目が見えなくなります。

47. 我们明天几点出发?

明日は何時の出発ですか。

48. 罪案发生的地点音乐殿和其他世博会展馆一起在1901年11月间拆除。

暗殺の現場となったテンプル・オブ・ミュージックは、博覧会の残りの建造物と共に1901年11月に取り壊された。

49. 看来,带头发怨言的是米利暗, 于是上帝让她蒙羞受罚。

不平を言う点で主導的な役割を果たしたと思われるミリアムは,神によって辱められました。

50. 文章接着列出教皇若望保禄二世被人试图行刺,埃及总统沙达被回教激进分子暗杀,伊朗的许多暗杀和集体处决犯人,阿拉伯游击队与以色列的激战,以及在爱尔兰发生的投掷炸弹、暗杀和绝食至死事件。

その記事はさらに,法王ヨハネ・パウロ2世の暗殺未遂,イスラム教の軍人によるエジプトのサダト大統領の暗殺,イランにおける暗殺事件と大量処刑,アラブゲリラとイスラエルとの徹底的な交戦,アイルランドにおける爆撃,殺人,ハンガーストライキによる死亡事件などを列挙しています。

51. 引擎帐号“B”使用美国中部时区,并报告在晚上 8 点发生了一次转化。

中部時間のタイムゾーンを使用するエンジン アカウント「B」では、コンバージョンが午後 8 時に発生しました。

52. 打扮天真的少女,實際上是暗黒學生會的成員。

打扮天真的少女,實際上是暗黒學生會的成員。

53. 许多世纪以后发生的事可以说明这点。 当时,耶和华向新建立的以色列国提出生死的抉择。

その時,神は形成されたばかりのイスラエル国民に対して生と死を選択させました。 神は代弁者モーセを通して,「わたしは今日,あなたの前に,命と善を,そして死と悪とを置く」と言われました。

54. 你意识到在你一生中,点着的火首次如此接近导火线,以致哈米吉多顿实际可能发生吗?

しかもマッチの火は,あなたの生涯中初めて,ハルマゲドンが現に生じ得るほど,導火線の近くに置かれているのではないだろうか。

55. 可是,近年发生的事件已令人痛苦地意识到,巨型油轮有其本身的缺点。

しかし,近年の出来事を見ればおのずと明らかなように,大型タンカーにも欠点があります。

56. 我们可能遇见看似面熟的人,与熟人叙旧,或是发现与陌生人有共通点。

親しみを感じる人に会ったり,新たな友人ができたり,見知らぬ人に共通点を見いだしたりすることがあります。

57. 当我们看看这点,再退后一步看, 我相信今天发生的危机 是绝对真实的。

消費者には大きな重しです

58. 如果事业成功,他们可能身体发胖,找间大一点的房子(巢),开始生儿育女。

うまくゆけば,ゆったりとし,子供を育てるための住まい(巣)を広げるかもしれません。

59. 意想不到的友谊帮助我将生活从黑暗转向光明。

思いがけない友情のおかげで,わたしの生活は暗闇から光へと変わりました。

60. 婴儿出生后的三个月,暗兰和约基别把他藏起来。(

3か月のあいだアムラムとヨケベドは赤子を隠しておきました。(

61. 每次点击仅算一次转化这种方式会对单次广告点击归因一次转化(即使发生了多次转化,也是这样归因)。

クリックスルー コンバージョンでは、複数のコンバージョンが発生した場合でも、個別の広告のクリックに関連付けられるコンバージョンは 1 回のみとなります。

62. 可是就在最黑暗的时刻,有些东西发明使局面大为改观。

しかし,この暗黒時代のただ中で,事態をがらりと変えてしまうものが発明されました。

63. 因此哥辖、暗兰,以及暗兰四个有名字记录下来的儿子,他们所生的子孙可能比有记录的还要多。

ですから,コハト,アムラム,および名前が挙げられているアムラムの4人の息子たちには,それら明確に列挙されている人たちよりも多くの息子たちがいた可能性があります。

64. 灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

65. 研究人员长期观察蟒蛇的生活习性,发现了这些巨蛇的若干有趣特点。

研究の結果,この大蛇の魅力が明らかになってきました。

66. 在这个黑暗世界里,人类需要的正是耶稣发出的属灵亮光。

闇に包まれた現代においても,人々はそのような光を必要としています。

67. 服务生,我要点菜。

すみません、注文お願いします。

68. 试着去理解他的世界,他的观点,当你这样做的时候,奇妙的事情就会发生

それが分かれば、非常に劇的な事を発見します

69. 於黑組中設有幾項規則,分別是「暗殺成功者會被給予所期望的報酬」、「不能將其他黑組學生以外的人捲入」、「暗殺失敗及捲入黑組學生以外的人會被退學」、「每人只有一次的暗殺機會」。

標的暗殺については「暗殺成功者には報酬として望むものが一つ与えられる」「黒組生徒以外の人間を巻き込んではならない」「暗殺機会は一人一回のみで、暗殺失敗および黒組生徒以外を巻き込んだ者は退学」といったルールが設けられている。

70. 他不但暗中操纵犯罪集团的活动,同时也操纵世事的发展。

サタンは舞台の袖に隠れて,犯罪シンジケートだけでなく,世界中で起きている事柄を操っているのです。「

71. 显然,彼拉多的妻子所发的梦、耶稣杀身成仁那天发生的地震、黑暗笼罩全地的异常现象、圣所的帷幔裂成两半的情景,全都是上帝促成的。(

ピラトの妻の見た夢は,あの日に生じた地震や異常な闇,また垂れ幕が裂けたことなどと同様,神から出たものだったのかもしれません。(

72. 点缀生活的香料

生活の薬味になる香辛料

73. 几年后,你抬头凝望明净的夜空,看到月亮和点点繁星之余,也可能发现一颗跟行星一样闪闪生辉的人造“星”。

これから数年後,晴れた夜空を眺めると,星や月だけでなく,人工の「星」で惑星のように明るく光る物体が見えるかもしれません。

74. 在这种情况下,请确保广告不会覆盖或替换其他内容,以避免发生意外点击。

その場合は、偶発的クリックを防ぐためにも、コンテンツの上に重ねて広告が表示されたり、広告を表示するためにコンテンツが移動したりすることのないようにしてください。

75. 也是带来光亮的。这是真正的刚果河 发出光--那古老的黑暗之心-- 正在利用水来发电

明るい一筋の光が射しています。まさにコンゴ川は 光を自ら放出しているのです。闇の奥からです 今は、水力発電が光を放っています

76. 一些科学家认为它们是冰火山的喷发点(类似月海),而另一些科学家则认为它们是陨石撞击后顯露出来的暗色物质,原本埋藏于纯冰下方。

月の海の形成に似た火山活動 (氷火山) によって形成されたと考える科学者もいるが、衝突によって純粋な氷の地殻の下にある暗い物質が露出したことが原因だと考える科学者もいる。

77. 哈特还暗示,电影中出现的绵羊和马受到的待遇很差,但他没有进一步说明这一点。

また、ハートは撮影で使われた羊や馬も同じような扱いを受けたと話すが、詳細については語らなかった。

78. 走近一点看清楚,才发现这些“岩石”原来是层叠岩,这是一种单细胞微生物的杰作,微生物叫蓝绿藻。

しかし,詳しく調べてみると分かりますが,この“岩”は実際にはストロマトライトというもので,シアノバクテリアまたは藍藻と呼ばれる単細胞の微生物が群生したものです。

79. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

多くの葉や枝が茂っているため お気づきのように、足元はとても暗いのです とても静か

80. 但上帝只让米利暗染上麻风,显示她可能是主谋,亚伦则不过是一再表现出软弱无能,被诱跟随米利暗发怨言而已。

ミリアムだけがらい病に打たれたという事実は,そうした行動をけしかけたのがミリアムであったことを示すものかもしれず,またアロンがミリアムに加わるよう誘われて,またもや弱さを示したことを物語るものかもしれません。