1. 升读高中后,我不时逃学,一年后更辍学了。

高等学校には入学したものの,行ったり行かなかったりで,結局1年ほどで中退しました。

2. 辍学有什么不对?

やめることのデメリット

3. 因为饥荒,我辍学了

私は飢餓のために学校を中退せざるを得ませんでした

4. 尽管他学业优异,但由于家境极度贫困,不得不在九岁时辍学。

とても物覚えのよい子でしたが,家がひどく貧しかったため,9歳のとき学校をやめざるを得なくなりました。

5. 中途辍学有什么不对?

やめることのデメリット

6. 在我19岁的时候, 我从大学退学了—— 辍学了, 或者更准确点说,是被开除了。

私は実際のところ 両親が思い描いていた通りの 進路は辿りませんでした 19歳のときに大学を中退— 中退か退学かは どうでもいいですね

7. 很 高兴 学校 暂时 人手 不够

アカデミー に 教官 の 空き が 出 た

8. 不 我 认真 的 我 不能 就 辍学

本当 だ って ば 僕 落第 する わけ に は い か な い ん だ

9. “或惹是生非,更别动辍学的念头”

問題を起こしたりするためじゃないのよ 学校中退なんて絶対に考えちゃダメ」

10. 我也因普里斯顿大学辍学而感到自豪。

プリンストンを落ちこぼれ

11. 但辍学危机仅仅是冰山一角

しかし落ちこぼれ問題は 氷山の一角に過ぎません

12. 当时我16岁。 我被迫中途辍学,因为我没有钱读完中学,并且发觉很难找着职业。

その時は16歳で,学校を終えていました。 高校に通う資力はなく,かといって仕事を見付けることも困難でした。

13. 必须是一个逃学,考试不及格,或者辍学的人 才能来我们大学。

裸足の大学に入れるのは 役立たずや失敗者 脱落者といった人たちです

14. 年轻人经常旷课,就较有可能会中途辍学。

授業をサボる生徒は,学校を中退する危険性が高い。

15. 为了找出答案,让我们先看看辍学是什么意思。

それとも,ただ学校が嫌になって逃げ出したいからですか。

16. 我在14岁那年辍学,之后在一家制干酪的工厂做了4年学徒。

私は14歳で学校を卒業し,地元のチーズ工場で4年間,見習いをしました。

17. 他们当下看起来很困惑,然后说 “我们那没人辍学

彼らは当惑しながら 答えました 「中退というのはありません

18. 在西方,这样的工作是没有出头之日的 是中学辍学者才做的事

なぜでしょう? 西欧では高校を中退した人が 就くつまらない仕事 だと思われています

19. 才需要毅力。在学校亦是如此, 尤其是对于那些徘徊在辍学边缘的孩子们。

全国スペリング・コンテストだけでなく 学校でもです 特に 落第ギリギリの生徒にとって重要でした

20. 你知道的,某人会带着张表格进来 上面写了那些付不起学费的人 当父母收入不好的时候 你只能辍学直到学费付清了

授業料を払えない生徒のリストを持った 職員がやって来て 授業料を払うまで 来るなと言われるのです

21. 周围的百姓都很贫苦,很多人因为没钱治病而死去,因此他18岁时立志学医,终身勤奋不辍。

彼は小さい頃から多病で、周りの百姓はみな貧しく、多くの人が病気を治すお金がなく死んでいった。

22. 关于能够真正治愈耳鸣的药物,医学界暂时还没有什么进展。

耳鳴りを治す本格的な治療法が確立される兆しは,今のところまだ見えません。

23. 实际上,要大量的投入 才能肃清辍学危机所造成的损害

落ちこぼれ問題の後始末には 膨大なコストがかかります

24. 他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

25. 不过,既然辍学会碰到这么多问题,那么,你又何必自找麻烦呢?

それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

26. 第三,最近我出席了一个会议 对方来自芬兰,是的的确确的芬兰人 一些美国人 向芬兰人问道 “在芬兰,你们怎么应对辍学率?” “在芬兰,你们怎么应对辍学率?”

3つ目 フィンランドから来た人達に 最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよ その人達に アメリカの教育界の人が 尋ねました 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」

27. 不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

28. 情势好转仅属暂时

好転したのは一時的

29. 9月18日 医学部召开紧急教授会议,宣布暂时停止毕业考试,在一段时期内停课。

9月18日 医学部緊急教授会で、卒業試験を一時延期、当分休講を発表。

30. 16岁的全孝彬(音:Jeon Hyo-Vin)几乎每天上学都被强迫劳动,直到家里无力缴纳学费而不得不自初中辍学为止。

チョン・ヒョイン(Jeon Hyo-Vin・16歳)さんは、家族が必要な学費を支払えないために中学校中退を余儀なくされるまで、ほぼ毎日強制労働をさせられていたと証言する。

31. 加拉太书6:7)幼稚的恶作剧所导致的后果许多时是成绩低劣,暂时停学,甚至被捕!

ガラテア 6:7)そして,子供じみた悪ふざけの結果,成績が低くなったり,停学処分を受けたり,逮捕されたりさえすることは確かに珍しくありません。

32. 罢工,抗议游行、儿童出走、学童中途辍学、吸毒、家庭破裂和离婚——这一切均成为司空见惯的事。

スト,抗議デモ,子供の家出,落ちこぼれ児童,薬剤の乱用,家庭の崩壊,離婚などはいずれもごく普通のものとなりつつあります。

33. 所以我要暂时换一个话题, 我要谈谈一位我假想的朋友, 我将她取名为Jasmine 吧, 暂时的。

だからこれからちょっとギアチェンジをして 想像上の友達である ジャズミンの事をちょっとだけ お話したいと思います

34. 我出生在加拿大一个苏格兰长老会(基督教)贫民窟 高中就辍学了。我没有手机。

私はカナダのスコッツ・プレスビテリアンの ゲットーで生まれ 高校も中退しました 携帯電話も持っていませんし

35. 因此我的浪漫暂时转移了。

そんなことで私の憧れは一時的に方向転換したのです

36. 据印度政府统计,近半数儿童──人数超过8千万──都在基础教育完成前就辍学了。

政府によれば、小学校に入学した子どもの約半数(8,000万人以上)が途中で学業を断念している。

37. 费德勒 同志 将 暂时 停止 工作

同志 フィードラー を 拘束 し なさ い

38. “我们跟另外几个辍学青年住在一间废置的房子里,他们对东方的宗教很感兴趣。

「わたしたちは,東洋の宗教に関心を抱く他の中退者数人と一緒に,一軒の空き家で生活していました。

39. 我辍了学,找了一份工作,过着不道德的生活,白白虚度着光阴,就这样一直到20多岁。

学校を中退し,仕事を見つけ,20代前半はずるずると不道徳な生活を送っていました。

40. 但要是他们暂时不肯又怎样?

しかし,当分は買ってもらえないとしたらどうでしょうか。

41. 这叫我们十分鼓舞。 我们的另一个女儿也曾学习圣经,但暂时仍未选择事奉耶和华。

もう一人の娘は,しばらくのあいだ聖書を学びましたが,現時点では,エホバに仕えない生き方を選んでいます。

42. 因此当时只得暂住出入于朝廷和武家之间讲授学问的的独清轩玄慧法印处学习,在京都过着清贫的生活。

そのため当時、朝廷や武家の間に出入りして学問の講義をしていた独清軒玄慧法印の所で勉強しながら、京都でのわび住まいをしていた。

43. 那里是一个化学合成的环境, 生命是如此的短暂。

しかしここには太陽光はなく 光合成もありません 化学合成の環境が生命の源です そしてここでは全てが 短命です

44. 暂时抛开思考 我希望你们去感受

頭を空っぽにして 感じることに集中してください

45. 你知道,美国有很多很糟糕的问题, 其中之一就是,这些没读上大学的孩子, 这些来自弱势群体的孩子,你招他们入学后, 他们大量地辍学。

ご存知の通り この国が抱える問題の一つは こうした子供達 無防備な子供達が ようやく学校に入った後 記録的な数で中退しているということです

46. 丙)为什么这个“仆人”曾一度暂时隐没?

ハ)「奴隷」の影が一時的に薄くなったのはなぜですか。

47. 暂时下线洗澡吃饭,过40分左右回来!

一旦風呂&飯落ち、40分ぐらいして帰還!

48. 混合性睡眠性呼吸暂停:上述两种睡眠性呼吸暂停同时发生,这是最常见的情况。

混合性無呼吸は,これら二つが合わさったもので,この診断を受けることが一番多いでしょう。

49. 我们所收的恶果是:父母失职、离婚激增、儿童遭淫辱、少女怀孕、少年辍学、吸毒贩毒、街头暴力等。

我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

50. 如果您暂停通知,他人可以看到您暂停通知的时长,并会了解您不会马上回复。

通知を一時的に停止すると、停止期間が他のユーザーに示されるので、すぐには応答できない可能性があることが相手に伝わります。

51. 各种动物的寿命与它们的生活步调成比例,寿命的久暂大概以等量的生物学上的时间为准则。”

動物の寿命はそれぞれの生活テンポに応じて決まる。 故に,どの動物の一生も生物学的にはほぼ同じ長さである」。 これはハーバード大学のジェイ・グールド教授の弁です。

52. 鸵鸟感觉到危险时会暂时遗弃自己的蛋或雏鸟。

ダチョウは危険を感じると,一時的に卵やひなを見捨てます。

53. 伊朗劳工新闻通讯社 Ilna 因报导罢工与大学校园中的动荡情势,也遭暂时关闭,主管亦因此辞职。

大学構内のストライキや騒乱に関するニュースを取り上げたイラン労働通信社(Ilna;Iranian Labour News Agency)も当面は報道を禁じられ、ディレクターも辞任した。

54. 《教育权利法案》规定,应对辍学儿童或年龄较大而从未入学的儿童提供“衔接课程(bridge courses)”,以便让他们赶上进度,回到普通学校就读适龄班级。

教育権利法は、通学を止めた子どもや通学経験のない年長の子どもには、普通学校の実年齢に対応する学年に入れるよう「つなぎ学級」を提供すると定めている。

55. 所以 在 我们 争论 到底 怎么办 时 他 把 毒品 暂时 收 起来 了

それ で どう す べ き か 話し合 っ て い る 間 彼 が 預か っ て い た の

56. 安全模式会暂时关闭所有已下载的应用。

セーフモードでは、ダウンロードしたアプリがすべて一時的に無効になります。

57. 注意:改过的字词下方会暂时显示一条虚线。

注: 変更された単語に一時的に点線の下線が表示されます。

58. 如果我胆敢对身为移民的父母说 “你们知道吗?我厌倦了学校,打算辍学” 他们会说,“我们打算 和你断绝关系,就当没生过这个孩子”

もしこういう移民の家に育ち 「学校が嫌いだから辞める」なんていったら 「もう育てるのも辞めるよ 他の子供に 家に来てもらうから」となります(笑)

59. 是否每到纳税的时候,基督徒都暂时不用听从自己的良心呢?

納税の時期が来るたびに,クリスチャンは自分の良心を押し殺さなければならないのでしょうか。

60. 抱歉剧透了,但是世界尚未和平,暂时还没有

ネタばれになって恐縮ですが 世界平和にはなりません 少なくともまだ

61. 中華民国成立後,李盛铎暂时留任山西民政長。

中華民国成立後も、山西民政長として暫時留任する。

62. 你可以暂时撇开生活的忧虑,舒散一下身心。

もしかしたら,下界の煩い事など,ささいなものに思えたかもしれません。

63. 他们时常回顾以往的短暂和消褪了的光荣。

そうした人々は,自分たちのつかの間の色あせた栄光ばかり追っていました。

64. “我们觉得最有效的方法就是把事情暂时搁置。

「たいへん効果的に思えた方法の一つは,タイムアウトです。

65. 你们不妨定一个固定的时间,暂时放下跟疾病和医疗有关的事。

ときどき二人で一緒に時間を取り,気分転換をすることができます。

66. 只是 暂时 住 下 , 等 原来 的 家 重建 好 我们 就 会 搬走

ここ は 家 を 建て直 し て る 間 の 仮住まい

67. 这就是整体辍学率将近25 %的原因 将近50 %少数族群 生活在低收入地区 因为他们得不到好的开始这份礼物

これが高校中退率が 25%にも上ってしまう原因であり マイノリティーの間では この率は50%にもなります 低所得世帯の子どもたちです 良いスタートが与えられていないからです

68. 这种不正常的睡眠状态称为睡眠时呼吸暂停。

この種の不調は,睡眠時無呼吸として知られています。

69. 条约边界和暂定边界均为临时边界,以虚线表示。

正式に決まっていない条約による境界線と暫定的な境界線は点線で表示されます。

70. 这种疾病并不单是暂时的愁闷情绪,像我们不时所遭遇的一样。

この病気は,ほとんどの人が時々経験するような,単に一時的な物憂い気分とは違います。

71. 学者把苏孚暂定为马代巴东南偏南约6公里(3.5英里)的希尔拜苏法。

暫定的に,マーダバーの南南東約6キロの所にあるキルベト・スーファと同定されています。

72. 即使只是暂时抱病,家人也得作出调整、让步和牺牲。

それが短期間の病気でも,いろいろなことを調整し,譲歩し,犠牲にすることが必要です。

73. 樱花娇弱,生命短暂,开得灿烂的时间只有两三天。

しかし桜の花は短命で,満開になると二,三日しかもちません。

74. 护士终于找着,情况平复了下来——起码暂时是这样。

看護婦さんがやっとのことで見つけ出し,事態は収まりました。

75. 这 段 时期 Ed 绝大部分 时间 都 暂住 在 朋友家 直到 她 能 平静 过夜

エド は たま ら ず 友人 宅 へ そ し た ら ソフィア は 落ち着 い た

76. 若是如此,小组则应当暂时不宣布将他开除的决定。

その人が不服の訴えをすることを望んだなら,排斥の決定に関する発表は保留にされます。

77. 是的,犯罪也许会给人暂时之乐,但这种一时之乐往往会带来许多痛苦。(

罪から「一時的な楽しみ」が得られるとしても,そのような安っぽい興奮には多くの痛みが伴うものです。(

78. 后来,他结了婚,有了两个儿子,不得不暂时停止做先驱。

その後,結婚して2人の男の子の父親になったため,やむなく開拓奉仕を中断しました。

79. 每当遇到棘手的工作,他们就一味拖延,但求暂时脱身。

そういう人は,しなければならないことがあると,先延ばしにするという安易な逃げ道を選びます。

80. 但在传道员探访期间,他不时会暂停讨论,到附近买酒。

時々,研究中に席を立ち,お酒を飲むこともありました。