1. 我们于白昼所见的是地表景观

昼間は地表の様子がよく見えます

2. 公园内的景观有高山草甸和森林。

この公園では高山草地と森林が望める。

3. 我们再回顾一下 数年后-2003年的景观 我们所见的景观事实上十分类似 爱荷华州,而非雨林

この場所はその後どうなったのでしょうか? 2003年の写真を見てみると 熱帯雨林の風景というよりは アイオワ州の大豆畑みたいです

4. 境内有沙漠、戈壁、草原、原始森林等多种自然景观。

市域内には砂漠、ゴビ、草原、原始林など多様な自然景観がある。

5. 素有「长白林海、人参之乡」,天池南坡景观等风景区较多。

「長白林海、人参之郷」と呼ばれており、長白山天池の南斜面の景観など多くの景勝地がある。

6. 第一个目的地,圣乔治,一个拥有红岩景观的美丽小镇

最初の滞在地 セント・ジョージは 赤い岩の眺めが素晴らしい町でした

7. 有时景观还会被改进—— 比如斯芬克斯(狮身人面像)竟然隆鼻了。

時には改善さえされています スフィンクスにもちゃんと鼻があります

8. 岐阜城跟小牧城、安土城一样,从城下町看去是非常优美的景观。

岐阜城は小牧城、安土城と同じく、城下町を見下ろす景観に優れる。

9. 但如果观察目前景观,这是在一般情况下 同一地点仅剩的水流

今日 同じ場所を平常時に訪れると 水位はこんなにも低下してしまっています

10. 这实在是非常奇异的景观, 竟能够支持如此奇特的生物多样性。

並外れた生物多様性を支える事が できた実に驚くべき景観だったのです 並外れた生物多様性を支える事が できた実に驚くべき景観だったのです

11. • 室内景观美化和植物料理:办公室、银行、购物商场、建筑物大厅、休息室

● 事務所,銀行,ショッピングプラザや中庭,ロビーなどの室内装飾と植物の世話

12. 于是就出现了我们称为 欧几里得的分区, 大面积独立使用的分离地标景观。

私たちがユークリッド・ゾーニングと 呼んでいるものが始まり 土地を単一目的の 広大な敷地に分断していきました

13. 于田自然景观壮美,有昆仑风光、雪域圣湖、沙海风情、世外桃源四大旅游资源。

県は自然が美しく、昆侖風光、雪域聖湖、沙海風情、世外桃源の四大観光名所がある。

14. 在它变为一幅景观图的同时 它也成为了一个目的地 并且改变了我的人生轨迹

火星の景色は 目標にもなり 私の人生を変えました

15. 景观生态学关注诸如 河流、草地、森林和悬崖是怎样 为动植物提供栖息地的问题。

景観生態学は 川の流れ 草原 森 崖が いかに動植物の生息地を 形成するか探究します

16. 1980年代以后又集中希尔顿宾馆、贵都饭店等不少高级宾馆,逐渐演变为高楼林立的景观。

1980年代以後、ヒルトンホテルのほか多くの高級ホテルが集中し、次第に高いビルが林立している景観に変化している。

17. 艺术流派示例:人物肖像、景观、静物、历史(格兰德派)、抽象艺术、日常生活场景(流派作品或小流派)。

アートジャンルの例: 肖像画、風景画、静物画、歴史画、抽象画、風俗画。

18. 到这些水面下的公园潜水,可以欣赏到美丽绝伦的景观,近距离地观看海龟、海牛和多种多样色彩缤纷的鱼。

ダイバーたちはこの水中庭園で,すばらしい光景を楽しめます。 カメやマナティーをすぐ間近で見,多種多様の色鮮やかな魚に会うことができるのです。

19. 我们的研究包括88名志愿者在英格兰北部和苏格兰南部的各种自然景观和城市绿色空间定期参与志愿活动。

本研究では、北イギリスと南スコットランドにおける景色の良い自然な風景から都市の緑地までの様々な場所において定期的にボランティア活動を行う88名のボランティアを調査した。

20. 罗马有不少喷泉,这些喷泉发出的声音和它的景观,触动了意大利作曲家雷斯皮吉的灵感,写下了《罗马喷泉》组曲。

イタリアの作曲家オットリーノ・レスピーギは,ローマにたくさんある噴水のデザインや音に心を奪われ,「ローマの噴水」と題する交響詩を作りました。

21. 景观在变化 三年前 当我开始思考这个问题的时候 有一条电缆 连接到非洲的西岸 也就是Steve Song这个地图上的小黑线

この状況は変わりつつあります 3年前 これについて調査を始めた頃 アフリカ大陸西海岸沿いのケーブルは1本でした スティーブ・ソング作成の地図に 細い黒線で示されています

22. 肯特布上有各种几何图案,像鱼、鸟、水果、叶子、日落、彩虹和其他自然景观,手工精细之余,又富象征意义,织制肯特布简直是一门艺术。

魚,鳥,果物,植物の葉,夕日,虹などの自然の風物に似せた幾何学模様は,織物美術を生み出しました。 それは緻密な美術であり,象徴的な意味も含まれていました。

23. 马尔马拉海、博斯普鲁斯海峡和金角湾在今伊斯坦布尔的中心交汇,在数千年内抵御了外来的入侵,今日仍旧为该城的重要景观。

マルマラ海やボスポラス海峡、金角湾の交わる辺りが今日のイスタンブールの中心で数千年の間攻撃から街を守って来ており、まだ街の景観の特徴として良く残されている。

24. 想象一下如果一组外科医生可以 在大脑里飞翔,就像在大脑是一个世界一样, 大脑组织就像世界的景观一样, 并且想听音乐一样来听血流的密度水平。

外科医のチームが脳内の世界に入り 組織を景色として感じ 血液密度レベルを音楽として 聞く姿を想像してみて下さい

25. (笑声)其次 请一定要--一定要创造 可食用的景观 这样我们的孩子就可以 早上走过食物 晚上从食物处归来 在我们的公路上 在我们的公园 或者是其他任何地方

次にぜひぜひ 食べられる植物がある 町を作って下さい 子供達が毎日歩く道に 食物を植えて下さい 大道り 公園 どこでもいいです

26. 乘客沿途饱览全新的壮丽景观,可谓耳目一新;对观光旅客来说,贡根铁路也提供了新的景点,给他们寻幽访胜。 对很多人来说,这条铁路也令他们的经济得到改善。

コンカン鉄道の完成は,列車旅行者にはこれまでなかった見事な眺めを,また観光客には興奮を誘う新たな探訪地を,そして数知れない人たちには経済的恩恵をもたらしました。

27. 赴朝边境旅游项目,主要游览朝鲜天池东坡景观、金日成革命历史遗址(白头山密营、普天堡战迹地、普天堡战斗胜利纪念塔、两江道事迹馆)和两江道艺术大学专场文艺演出。

中朝国境観光は主に朝鮮天池東斜面の景観、金日成革命歴史遺址(白頭山密営、普天堡戦跡地、 普天堡戦闘勝利紀念塔、両江道事跡館)と両江道芸術大学の特別興行を遊覧する。

28. 如果这趟世界之旅稍微往南前进 可抵达亚马逊盆地与玻利维亚交界处 这同样是1975年的景观,如果仔细观察 将会看见一条白色细线 穿过一道类似细缝的地方 一位孤独的农夫 伫立在原始丛林中

もう少し南に目を移してみると アマゾンのボリビア側の端が見えます 同じように1975年の写真を見てみると ミシン目のような白い線が走っていて その先の原生林の中に 農家が一軒ポツンと建っています