1. 好了,现在来讲点科学背景。

オーケー、ちょっと科学をやりましょう

2. 第一: 派德和我都沒有科學的背景。

1つ目は 私も夫も科学者としての背景がないことです

3. 空想科學大戰系列 Dr.貓柳田之科學的青春系列 日本パソコン百景 パソコン百景 - 月刊ASCIIに連載 最終警告!

シリーズ Dr.猫柳田の科学的青春シリーズ 日本パソコン百景 (1993年4月) パソコン百景 - 月刊ASCIIに連載 最終警告!

4. 自2006年2月,美国国家航空航天局的愿景是“開拓未來的太空探索,科學發現及航空研究”。

2006年2月に発表されたNASAの到達目標は、「宇宙空間の開拓、科学的発見、そして最新鋭機の開発において、常に先駆者たれ」であった。

5. 素有「长白林海、人参之乡」,天池南坡景观等风景区较多。

「長白林海、人参之郷」と呼ばれており、長白山天池の南斜面の景観など多くの景勝地がある。

6. 科科斯岛的天然宝藏

ココ島は自然の宝庫

7. 科珀、辛福罗萨和乌里克峡谷是三大胜景,不过有些人认为在迪维萨德罗看到的景色最壮观,因为这里能看到科珀、乌里克和塔拉雷库亚三大峡谷汇合的全景。

最も印象的なのは,コッパー,シンフォローサ,ウリケの大峡谷を望む眺めです。

8. 同一天,我看到了一个可怕的景象。

一昨日、私はある心象風景をみた。

9. 天正7年(1579年)2月1日,景勝命令配下諸將向御館的景虎發動總攻撃。

そして天正7年(1579年)2月1日、景勝は配下諸将に御館の景虎に対する総攻撃を命じた。

10. 因此,有些科學家相信在其附近有生命存在的前景看好。

このため、一部の科学者はこの恒星の近傍が生命にとって好ましい場所だと期待している。

11. 我们会惦记着这一天,和这在山上的天文台的美丽景色。

これからは,このたびの見学と,山上のこの観測所の美しさとを思い出すことでしょう。

12. 好,这是1950年代科罗拉多河平日景象 如各位所见,没有洪水、没有干旱 这是它平日的景象,如照片所示

1950年代の コロラド川の平常時の写真です 洪水でも干ばつでもない 普通の状態は このようなものでした

13. 旅客沿着铁路观赏,科珀峡谷的壮丽美景就能尽收眼底。

観光客はこの列車の旅の間に,コッパー・キャニオンの絶景を楽しむことができます。

14. 那座大厦天台的景色很美的,想去看看嗎?

あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない?

15. 世上最大的海鸟信天翁的前景会怎样呢?“

世界で最も大きな海鳥であるアホウドリの将来はどのようなものでしょうか。「

16. 我們就坐在這個 看似永恆的風景當中, 被水雕塑了數百萬年而成的風景中, 聊聊天。

何百年もかけて水の流れが刻んだ 悠久とも見える景色の中 2人で座り 話をしました

17. 天气的预报是很科学的。

天気は科学的に予報される。

18. 既然四周尽是美景,我们无疑大可整天欣赏。

恐らく,わたしたちは周囲の美しさを一日中ずっと観賞していることもできるでしょう。

19. 预测天气的技巧与科学12

天気予報の技術と科学 12

20. 生物学的理论背景,大体上与现代自然科学一样,基本上是唯物主义的。

生物学の理論的基礎は、現代の自然科学の多くがそうであるように、根本的に物理主義的である。

21. 观察天体的人这次是看见了百年难得一遇的奇景。

天体観測をした人たちは,めったにない喜びを味わいました。

22. 曾是全球最高的摩天轮,于2008年3月1日被高165米的新加坡摩天观景轮取代。

高さは160mで、2008年3月1日にシンガポール・フライヤーが完成するまでは世界最大の観覧車であった。

23. 天正15年7月14日(1587年8月17日),在隆景的本據地竹原病死(隆景弔慰通直的墓現今仍然在竹原)。

通直は隆景の本拠地である竹原にて天正15年(1587年)に病死(隆景が通直を弔った墓は竹原に現存)。

24. 这块地位于山腰,从这里可以饱览科基市集和浅蓝色的珊瑚海的迷人景色。

小高い丘にあるこの土地からは,コキ・マーケットと真っ青なサンゴ海の見事な眺望を楽しめました。

25. 這種事在今天看來自是小兒科了。

このとき、乳児の姿となった。

26. 在『景勝公一代略記』中,景家在天正3年(1575年)12月跟隨謙信進攻越中國水島時作為先手300騎的大將出陣,但是有傳聞說景家與織田信長内通,於是謙信相信流言就處死了景家。

『景勝公一代略記』によると、景家は天正3年(1575年)12月、謙信に従って越中国水島に先手300騎の大将として出陣していたが、ここで織田信長と内通しているという噂が流れ、その噂を信じた謙信によって死罪に処されたという。

27. 伊雷娜在这次美国之行中看到了纽约的景象、科罗拉多大峡谷等,深受感动。

イレーヌはこのアメリカ旅行で、ニューヨークの光景やグランド・キャニオンなどを見て感銘を受けた。

28. 万历帝死后,官窑被取消,此后的天启(1621-1627)、崇祯(1628-1644)期的景德镇就由民窑一统天下。

万暦帝の没後は官窯が廃止され、続く天啓(1621 - 1627年)、崇禎(1628 - 1644年)期の景徳鎮は文字通り民窯一色となった。

29. 走进古城就像时间扭曲了一样,气氛越来越奇异。 今天的混乱景象渐渐淡出,昔日的热闹光景缓缓呈现。

旧市街に一歩足を踏み入れると,まるで時間を飛び越えて行くかのようです。 ごみごみした現代から,過ぎ去った時代の雰囲気へ徐々に移り変わる幻想的な光景の中に入り込んで行きます。

30. 斯科普里夏季文化節是著名的文化活動,每年夏天在斯科普里舉行。

スコピエカルチャーサマーフェスティバルは著名な文化的行事でスコピエで毎年夏に開催されている。

31. 这些科研项目包括对宇宙微波背景辐射的测量以及对宇宙膨胀的多种测量手段。

この研究プロジェクトには、宇宙背景放射の観測と、宇宙膨張の測定が含まれる。

32. 在新宿兴建此摩天大厦,许多企业成了租客,其中48楼到52楼(除了51楼)是餐馆,51楼则作为观景台而成了旅游景点。

新宿高層ビル街の草分け的存在で、ビル内には多くの企業がテナントとして入り、上層部は飲食店(48階から52階)・その中の51階にある展望室があり、観光スポットとしての顔も持つ。

33. 天津地铁九号线 天津滨海快速交通发展有限公司 【专题】天津地铁“联网”津城 两分钟3D俯瞰天津爆炸全景 损毁情况是这样的!

天津地下鉄 ■津浜軽軌 泰達駅 - 市民広場駅 - 会展中心駅 天津浜海快速交通発展有限公司 【専題】天津地鉄「聯網」津城 ^ 两分钟3D俯瞰天津爆炸全景 损毁情况是这样的!

34. 繼承人是長尾景春,但是山內顯定把家宰之位給予景信之弟長尾忠景而不是景春,因此景春十分怨恨。

跡を子・長尾景春が継いだが、山内顕定は家宰職を景春ではなく景信の弟・長尾忠景に与えてしまい、これを景春は深く恨んだ。

35. 從2000年2月,天象館已經成為玫瑰中心內兩個主要的景點之一。

2000年2月よりプラネタリウムは地球宇宙ローズセンター2つのアトラクションの内の1つである。

36. 天正11年(1583年),在父親憲景死後,家臣中出現應迎受北條氏政寵愛的鳥房丸為當主的派系,與輝景派的家臣團對立。

天正11年(1583年)、父・憲景が没すると、家臣の中からは北条氏政に寵愛を受けている鳥房丸を当主に迎えるべきであるとする意見の派閥が現れ、輝景派の家臣団と対立した。

37. 在漆黑无云的晚上,星辉满天,斑斓闪烁,这景象叫你赞叹不已吗?

雲一つない晩に満天の星を見上げると,胸が躍るのではないでしょうか。

38. 我拿这些问题去问科学节目制片人 问那些有科学教育背景的观众 也问教科学的老师还有七岁孩童 我发现七岁孩童答得比其他人好 这是有些令人惊讶

そして これらの問題を 科学番組のプロデューサー 科学教育者の観客 つまり理科の先生です そして7歳の子供達に出しました すると 他の観客より子供達の方が少し成績がよかったんです これには少々驚かされます

39. 伊科莱奥伦(Ikole orun): 所有人死后会去的“天堂”。

イコレ・オルン: 人間だれもが死ねば行く“天国”のこと。

40. 確定好射線暴的粗略位置之後,BeppoSAX工作小組成員恩里科·科斯塔(Enrico Costa)聯絡了美國國家射電天文台甚大天線陣的天文學家戴尔·弗雷尔。

バーストのおおよその位置が決定された後、ベッポサックスのチームのエンリコ・コスタは、アメリカ国立電波天文台で超大型干渉電波望遠鏡群を担当するデール・フレイルと連絡を取った。

41. 尽管情况已有改善,《联合国教科文组织资讯》最后评论说:“妇女未来的前景......仍是一片暗淡。”

幾らかの前進はあるものの,「全般的に見て,女性の前途には......厳しいものがある」とユネスコ・ソーシズ誌は締めくくっています。

42. *事实上,1964-65年间发现的宇宙背景辐射,令科学家大多相信,大爆炸的理论是有点根据的。

* 事実,1964年から1965年にかけて行なわれた,この背景放射の発見こそ,ビッグバン理論には価値があるということをほとんどの科学者に納得させたものなのです。

43. 有前景 有背景 并且比例协调

前景も背景もすべて見事に均整のとれた芸術です

44. 只是场景背景颜色不同而已。

また裏面の色が全て異なる。

45. 例如,在科科河沿岸一个叫做奥森的小镇,有13个弟兄造了一个大木筏,用了两天的时间,从科科河顺流而下,到达瓦斯潘这个市镇。

例えば,ココ川沿いの小さな町アサングに住む13人の兄弟たちは,いかだを組み,二日かけて川を下り,ワスパムの町に到着しました。

46. 當中的天狗和河童持有媲美外界的高科技。

特に天狗や河童は、外の世界を模した高度な技術力を持っている。

47. 日蚀观察家通常把日蚀称为“一切天体奇观中最戏剧化的景象之一。”《

日食を観察した人はたいてい,それを,「あらゆる天体ショーの中で最もドラマチックなものの一つ」と表現します。

48. 1857年他进入莫斯科国立大学天文台工作,1873年成为该天文台台长。

1857年にモスクワ大学天文台に加わり、1865年から台長となった。

49. 在峰顶,一片美丽景色尽在眼底,我们甚至看到大西洋天边的海岸线。

クロウ・パトリックの頂上からは,美しい景色を一望のもとに見渡すことができ,陸地が大西洋と接している所までも展望できました。

50. 可是,经过数日在小径上漫游、深吸它那带着咸味的海风,听听它的各种天籁、欣赏它的景色、观赏它那宁静、纯朴的美之后,你就不会认为麦科马斯的赞语过于夸大了。

しかし二,三日ここの小道を散歩し,潮風を吹い込み,様々な音に耳を傾け,色々な風景を眺め,静穏に包まれた素朴な美しさを満喫すれば,その賛辞がさほど大げさなものであるとは思わないでしょう。

51. 列车名源自トワイライト(Twilight)意为出发日的夕阳和第二天拂晓时刻黎明场景。

列車名は、出発日夕と翌日明け方の薄明を意味するトワイライトが由来となっている。

52. 虽然很多人类增强的提议需要依靠边缘科学,它的理念和前景已然引起了公众的争论。

人間強化についての提案の多くはフリンジサイエンスに依存しているが、人間強化の観念と可能性は幅広い議論を巻き起こしてきた。

53. 美国百科全书》,国际版)。 可是,近年来博览会的宗教背景已逐渐消失,它们所强调的是商业方面。

アメリカーナ百科事典,国際版)しかし時がたつにつれて,宗教的な背景はかなり薄れ,その代わりに商業的な面が強調されるようになりました。

54. 永祿8年(1565年),清長與本多重次、天野康景一同獲任命為三河三奉行。

永禄8年(1565年)には、本多重次や天野康景らと共に三河の三奉行に任命される。

55. 联合国教育、科学及文化组织,把一些文化遗址和自然景区列入世界遗产名录。 这些地方别具特色,而且对生物学、地质学或自然科学有重大价值。

国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,物理学的,生物学的,地理学的,科学的に際立った価値のある文化遺産と自然遺産を世界遺産のリストに加えています。

56. 宣德之后的正统、景泰、天顺三朝没有年款铭的作品,其风格变化并不清晰。

宣徳に続く正統、景泰、天順の3代の間は年款銘のある作品がなく、作風の変遷は定かでない。

57. 在今天这个高科技世界里,很多人都崇尚自我。

今日のこのハイテク世界は自己中心的です。

58. 如要查看全景圖像,請使用街景服務。

パノラマ画像を表示するには、ストリートビューを使用してください。

59. 一道慑人心神的景致顿时映入眼帘——白皑皑的雪岭、冰川,蔚蓝色的天空,一望无际。 这一切美景都在闪耀悦目的阳光下呈现眼前!

そこには息を呑むような展望が開けました。 雪をいただく山頂と氷河が真っ青な空の下に広がり,すべてがきらめく日の光を浴びているのです。

60. 但在天主教和正教地区,你会见到“天主之母,永远童贞的圣母马利亚”的像,*背景和姿态之多令人目不暇给。

しかし,カトリックとギリシャ正教の優勢な地域には,背景も姿勢もそれこそ種々さまざまな「まことの神の母なる永遠の処女,聖なるマリア」の像があります。

61. 科布斯告诉我们,我们眼前所见的是原始的大自然景色,是从未为20世纪的人类所踏足过的。

私たちが目にしているのは,20世紀の人間がほとんど手をつけていない昔のままの光景であることをクイバスは改めて気づかせてくれます。

62. 國際天文學聯合會的大多數活動是透過各天文領域的12個分科會舉行。

→#総会 国際天文学連合の活動の多くは、天文学の分野ごとに分けられた12の分科会 (Division) を通じて行なわれる。

63. 可是在1981年,就是这本科学教科书出版的那一年,后天免疫性缺乏症(爱滋病)却出现了。

しかし,この科学の教科書が出版された1981年に,後天性免疫不全症候群(エイズ)が確認されました。

64. 正如《新天主教百科全书》说,教会的官方声称:“教会坚信天使和邪灵的存在。”

新カトリック百科事典によれば,公式には,「教会は天使と悪霊に関する信条を堅持する」ことになっています。

65. 同時,武田家中支持與景勝和睦的呼聲相當高,勝賴於是背叛景虎並與景勝和睦,並讓景勝迎娶妹妹菊姬。

これにより、武田家中では景勝との和睦を支持する声が強まり、勝頼は景虎を裏切って景勝との和睦に踏み切り、景勝に自分の妹の菊姫を娶わせた。

66. 今天,阿卡(亚科)的重要性已不及海湾对面的海法城。

今日,アッコは湾の真向かいに近代都市ハイファがあるために重要さの点で影が薄れています。

67. 我们在科技和设计上的前景 在娱乐和创造力上的眼光 必须与人性,慈善,和公正的远见 相结合

私たちの テクノロジー やデザイン エンターテインメント 創造性が 人間性 思いやり そして正義への 将来像と結びつかなければならないのです

68. 右京皇別(日语:皇別) 讚岐公(日语:真人) - 大足彥忍代別天皇(景行天皇)皇子五十香彥命(又名神櫛別命)之後。

右京皇別 讃岐公 - 大足彦忍代別天皇(景行天皇)皇子の五十香彦命(亦名を神櫛別命)の後。

69. 除了使树木保持温暖之外,这件称身的草衣更使暗淡的冬天景象生色不少。

洋服のように装飾的な菰には,木を寒さから守るだけでなく,寂しい冬の景色を明るくしてもくれます。

70. 傳說第12代景行天皇巡視筑紫(九州)之際,在目前的社地建造了一座行宮。

第12代景行天皇が筑紫(九州)巡幸の際、現社地に行宮(あんぐう、仮の御所)を営んだと伝える。

71. 科学家一度认为这些“旋涡星云”是银河系内的天体。

科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

72. 16岁的嫡子延景(后来的义景)继承了家业。

16歳の嫡男である延景(のちの義景)が跡を継いだ。

73. 我们用了一整天,向当地那些友善好客的居民传讲圣经里积极的信息,同时欣赏岛上还没受破坏的天然美景。

わたしたちはその日一日,友好的で親切な島民たちに,聖書に基づく励みとなる考えを伝えながら,手つかずの素晴らしい風景を満喫しました。

74. 然而这一次,他们找着的倒是天文学上最尖端的科技——一种让人类回望倒流时光的科技。

しかし彼らが発見するのは,天文学に関連した科学技術の粋,つまり人間にさらに遠い過去を見させることができる科学技術です。

75. 我留在那里的最后一天,壮丽艳红的阳光,令小镇底部的景物看起来大了许多。

島で過ごした最後の日,町は真っ赤な夕日に照らされ,隅々までよく見えました。

76. 但是,我们能够肯定新天新地一定会来吗? 这个前景会对我们产生什么影响呢?

ですが,そのような時が来ることを確信できるのでしょうか。 その見込みは,今わたしたちにどんな影響を与えますか。

77. 艾德里安 科勒:我们今天来 是想讲讲木偶战马的进化

エイドリアン・コーラー: 私たちは 今日 どのように馬の人形を作り上げたのかを お話したいと思います

78. 马尔科姆跟三个兄弟和父亲一样,都怀有属天的希望。

2年後にマルコムが肺炎で亡くなったからです。

79. 要为展览添加街景全景图片,请执行以下操作:

展示にストリートビューのパノラマを追加するには:

80. 他的儿科医生恰好有临床遗传学方面的背景 他不知道问题出在哪儿 他说”让我们给他做基因组测序吧“

主治医がたまたま臨床遺伝学を学んでいたので 問題が何か分からぬまま とにかくゲノムの解析をしました