1. 希腊语prai·toʹri·on普雷托里翁(源自拉丁语praetorium)指的是罗马总督的官邸。

ギリシャ語のプライトーリオン(ラテン語,プラエトーリウムに由来)は,ローマ総督の公式の邸宅を意味しています。

2. 在秘鲁,位于圣路易斯雷伊、横跨阿普里马克河的桥就是个好例子。

有名なのは,ペルーのアプリマク川に架かるサン・ルイス・レイ橋です。

3. 我的舅舅弗雷德·维斯马尔和舅妈厄拉莉住在德克萨斯州的坦普尔。

母の兄夫婦がテキサス州テンプルに住んでいました。 フレッド・ウィズマールとユーラリー・ウィズマールです。

4. 看看它把谁都叫来了: 可爱的雷斯垂德,可怕的汤姆·里普利 疯狂的斯万,还有马塞尔·普鲁斯特自己

優しいレストレード警部 恐ろしいトム・リプリー 嫉妬に狂うスワンや マルセル・プルースト自身

5. 作为日本的时尚模特,有着非常高的知名度,曾与很多世界著名的摄影师合作,比如迈克尔汤普森,Terry Richardson,马库斯库林克,格雷格洛塔斯等。

東洋人のファッションアーティストとして非常に知名度が高く、マイケル・トンプソン、テリー・リチャードソン、マーカス・クリンコ、グレッグ・ロータスなどの世界的著名カメラマンと数多く仕事をしている。

6. 我要 去 看看 多普勒 雷達!

レーダー を チェック し て くる

7. 若昂·比森廷·卡雷尔是个长老,他住在1400公里以外,南马托格罗索州的大坎普。

援助したいという願いを実証したのは,1,400キロ離れたマト・グロッソ・ド・スル州カンポ・グランデに住む長老,ジョアン・ビセンティン・カレールです。

8. 据老普林尼在公元73年时所说,当日罗马的城墙约为21公里(13英里)长。

大プリニウスによると,西暦73年にこの都市を約21キロの長さの城壁が取り囲んでいました。

9. 普拉斯基(Pulaski) 森林消防車。

プラスキ(Pulaski) ピストンピーク国立公園の黄色い消防車。

10. 公元1世纪,罗马作家普林尼在《博物学》一书中使用高卢语的“塞珀”(saipo)来描述肥皂。

彼らはケルト人から石けんの製法を学んだのかもしれません。

11. 我们的传道活动主要集中在其中一座名叫普雷亚安查的山上,普雷亚安查的意思是“一望无际的海滩”。

私たちは専ら,「広い海岸」という意味のプラヤ・アンチャの丘で証言活動を行ないました。

12. 與隊伍「斯雷普尼爾」對戰時,戰鬥等級為117。

vsジギー&スレイプニール戦時の戦レベルは117。

13. 他在第一次布雷顿森林会议上说到:

ブレトン・ウッズ会議でスピーチをしたモーゲンソーは、次のように述べました。

14. 图拉真赞扬小普林尼处治基督徒的手法,并下令把那些不肯崇拜罗马神祇的基督徒处决。

トラヤヌスは,プリニウスの扱いを褒め,ローマの神々への崇拝を拒んだクリスチャンを処刑するよう命じました。 そしてこう述べています。「

15. 我们就去萨雷马吧!” 萨雷马是爱沙尼亚最大的岛屿,离她们的所在地约200公里(125英里)。

フィンランド人の姉妹は,「だったらサーレマー島に行きましょう」と熱っぽく言います。 それは200キロほど離れたところにある,エストニア最大の島です。

16. 艾丽斯斯普林斯大会旅程的路线图

アリススプリングズ大会をはさんだ探検旅行の行程

17. 工作人员以常务总监丹尼尔·奥德托与技术主管马克·普雷斯顿为首,由原飞箭车队的TWR系的成员为中心构成。

スタッフもマネージング・ディレクターのダニエル・オーデットやテクニカル・ディレクターのマーク・プレストンを筆頭に、元アロウズのTWR系メンバーを中心に構成されていた。

18. 象 利马 斯 一样 的 普通 情人 ?

リーマス みたい に 行きずり の ?

19. 1913年7月,万国圣经研究者在美国马萨诸塞州的斯普林菲尔德举行区务大会,卢述福是大会的主席。

1913年7月,ラザフォードは米国マサチューセッツ州のスプリングフィールドで開かれた「国際聖書研究者協会」の大会において,司会者を務めました。

20. 波马雷王朝曾统治塔希提和邻近岛屿,波马雷公主是这个王朝的直系继承人,1976年去世,享年89岁。

1976年に89歳で亡くなったその王女は,タヒチ島と近隣の島々をしばらく統治していたポマレ王朝の直系の子孫でした。

21. 林前15:42-49)犹大也作过类似的比较,说有些人“像牲畜[psy·khi·koiʹ普西基基,字面意思是:有血肉‘的人’]一样不明白属灵的事[字面意思是‘没有灵(普纽马)’]”(犹19)。

コリ一 15:42‐49)ユダも幾分似通った比較をしており,『霊性を備えていない[字義,霊(プネウマ)を備えていない]動物的な人間[プシュキコイ,字義,魂的な(人間)]』という表現を使っています。 ―ユダ 19。

22. 所以伊雷娜和弗雷德里克一起来到莫斯科,参加在克里姆林宫举行的颁奖仪式。

そのためイレーヌはフレデリックと共にソ連へ行き、クレムリンでの式に出席した。

23. 8月8日,處決於柏林的普蘆茨恩湖監獄。

8月8日の夕刻、ベルリンのプレッツェンゼー刑務所の処刑場。

24. 1918年普雷绍夫成为新成立的捷克斯洛伐克的一部份。

1918年、プレショフは新たに独立したチェコスロバキアの一部となった。

25. 现在 正是 燕子 回归 斯普林菲尔德 的 季节

ツバメ が スプリング フィールド に 戻 っ て くる 時期 で す

26. 越南1999年4月的人口普查顯示63146穆斯林。

1999年4月の国勢調査によると、63146人のムスリムがいることが明らかとなった。

27. 同時,英國的砲臺亦開火,但普雷沃爵士沒有立刻攻擊。

同時にイギリスの陸軍も砲撃を開始したが、プレボストは攻撃命令を掛けなかった。

28. 斯普林菲尔德 的 污染 已经 到 了 危急 状态

スプリング フィールド の 環境 汚染 は 危機 的 レベル に 達 し ま し た

29. 一把 貨真 價實 的 1840 年 斯普林 費爾德步 槍

本物 の 1840 年 製 の スプリング フィールド ・ マスケット

30. 许多年之后,普林斯承认:“我还未找到答案。”

それから何年かたってプリンスは,「実はあの質問の答えはまだ分からない」と言いました。

31. 这是南汉普顿的坦克马球,这是

これはサウスハンプトンで行われた 戦車によるポロの試合です

32. 据公元50年左右,大蒲林尼报道,从西班牙的西沙普(可能是今日的阿马玷地方)每年把大约5,000公斤(11,000磅;5公吨)的朱砂运往罗马,作为朱红色颜料。

大プリニウスが西暦50年頃に伝えているところによれば,毎年5,000キロほどの辰砂がスペインのシサポ(おそらく今日のアルマーデン地方)からローマに送られ,そこで朱の絵の具として用いられていました。

33. 1970年,巴西政府开始了一项称为“亚马逊雷达”(简称RADAM)的雷达地图制作调查。

1970年に,ブラジル政府は,“アマゾンのレーダー”(“Radar of the Amazon”,略してRADAM)と名付けた,レーダーと写真を用いる地図作製調査に乗り出しました。

34. 结果普度鹿要在茂密的丛林里掘地道栖身。

そのため,こんもりしたやぶに作った穴の中で暮らすようになりました。

35. 2006年起,施普林格出版社重新印行所有分冊。

2006年からは、シュプリンガー・フェアラーク (Springer Verlag) がすべての分冊を再出版している。

36. 托普林 聲:古城望 特集8「小舞的大冒險特別篇!

ドンブリン 声:古城望 特集8 まいんの大冒険スペシャル!

37. 马普切人有两种传统的纺线方法。

糸を紡ぐ伝統的な方法は二つあります。

38. 戴雷尔·夏普说:“我相信耶和华指引我们到这个漂亮的地方。”

エホバがこの素晴らしい場所に導いてくださったのだと思います」とダレル・シャープは言います。

39. 赫德森弟兄来马拉维那一年,格雷沙姆受浸。

グレシャムはハドソン兄弟がマラウイに来た年にバプテスマを受けました。

40. 后来我翻开帕雷·普瑞特自传,从上次停下来的地方开始读起。

Pratt)を開いて前に読んだところから読み始めると,そんな気持ちは吹き飛んでしまいました。

41. “有时,生活实在太忙了,所以我忽略了祷告。”( 20岁的普雷蒂,英国)

「やることがたくさんありすぎて,祈りが後回しになってしまうことがあります」。 ―プリーティ,20歳,英国。

42. 休斯顿就读于新泽西州立大学(即普林斯顿大学)。

ヒューストンはニュージャージー大学(後のプリンストン大学)で学んだ。

43. 1963年,在普林斯頓大學東洋學科教授日本文學史。

1963年、プリンストン大学東洋学科で日本文学史を教える。

44. 博尚没有马上动手,而是回到夏普家附近并躲藏起来,等待夏普回来。

ビーチャムはシャープの家に戻り、その近くに隠れてシャープの戻りを待った。

45. 当时,西班牙国王由罗马教皇克雷芒七世加冕为神圣罗马帝国的皇帝。

そのスペインの王は,教皇クレメンス7世により神聖ローマ帝国の皇帝の座に就けられました。

46. 潘妮洛普‧克雷頓華德小姐(Lady Penelope Creighton-Ward):Sylvia Anderson 2039年12月24日生(26歳)。

ペネロープ・クレイトン=ワード(Lady Penelope Creighton-Ward) 声 - シルヴィア・アンダーソン/黒柳徹子 2039年12月24日生まれ(26歳)。

47. 振興拉薩雷維奇家的英雄王子拉扎爾在普里茲倫接受過教育。

ラザレヴィッチ家を興した英雄王子ラザルは、プリズレンで教育を受けた。

48. 如果你打算到巴西旅游,定要到风光如画的欧鲁普雷图逛逛啊!

ブラジルを訪れる計画があるなら,よい写真が撮れるオウロ・プレトの散策をぜひ予定に含めてみてください。

49. 普尔纳马娅做碎石头的工作,帮补家计

プルナマヤは砂利を作って家計を助けている

50. 在父母被德雷克所殺害後成為基普家當家、為了恢復拜斯頓・威爾以及亞之國的和平而與德雷克戰鬥。

父母を殺された後はギブン家当主として、アの国及びバイストン・ウェルに平穏を取り戻すためドレイクと戦う。

51. 我们最后的传道地区是利马近郊的布雷尼亚。

最後の任命地は,やはりリマの郊外のブレーニャでした。

52. 动冠伞鸟——亚马逊雨林的瑰丽雀鸟

イワドリ ― アマゾンのジャングルを彩る鳥

53. 1956年時,娜芙蒂蒂像被送回西柏林,並於達雷姆博物館展出。

1956年に胸像が西ベルリンへ返還され、ダーレム美術館に展示された。

54. 晚间,有两部坦克和一部吉普车护送我们穿过树林。

夜間に2台の戦車とジープに護衛されながら森の中を移動しました。

55. 他发现夏普已经离开该市,还听人说是前去鲍灵格林。

しかしシャープが町を離れたことが分かり、ボーリンググリーンに向かったと聞かされた。

56. 圣经说,上帝的话语是“强化信心的话语[rheʹma雷马]”(罗10:8,Int),是“正义的话语[loʹgos‘逻各斯’的一个词形]”(来5:13),也是“和好的信息”(林后5:19)。

それは「信仰の『言葉』[もしくは「ことば」(レーマ)]」(ロマ 10:8,行間),「義の言葉[もしくは音信(ロゴスの変化形)]」(ヘブ 5:13),「和解の言葉」(コリ二 5:19)などです。

57. 例如,普通烘炉烘马铃薯需要45至60分钟。

例えば,従来のオーブンで焼きイモを作るのには45分から60分かかるでしょう。

58. 《雷頓教授與幻影森林(レイトン教授と幻影の森)》 2010年12月15日發售。

PJ ライトノベル ポータル 文学 『レイトン教授と幻影の森』(レイトンきょうじゅとげんえいのもり)は小学館より2010年12月15日に発売された小説。

59. 1936年: 卢萨卡书库建立,卢埃林·菲利普斯奉派管理书库。

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

60. 法軍右後方是普朗斯诺特(Plancenoit)村,右側是巴黎森林(Bois de Paris)。

フランス軍の右翼後方にはプランスノワ(英語版)の集落があり、右端には「パリの森」(Bois de Paris)があった。

61. CD封面分為「林原惠版(普通版)」和「朝霧的巫女(動畫版)」2種。

ジャケットは「林原めぐみバージョン(通常バージョン)」と「朝霧の巫女(アニメバージョン)」の2種類がある。

62. 特雷弗·克普:当“与星共舞” 首次出现在电视上, 不是看上去的那个样子。

(トレバー・コップ)芸能人と踊る 社交ダンス選手権の放映が始まった当初 こんな光景はなかったですよね

63. 雷纳的圣经译本于1569年出版,1602年由西普里亚诺·德巴莱拉加以修订。

レイナ訳は1569年に出版され,1602年にシプリアーノ・デ・バレラによって改訂されました。

64. 当时,安德烈亚斯·普萨尔蒂斯和他的妻子尼娜,以及尤妮斯和麦克雷,正在法马古斯塔的海外传道员之家,忽然有几个蒙面的人从窗口闯进来。

アンドレアス・プサルティスと妻のニナ,そしてユニス・マクレーがファマグスタの宣教者の家にいた時,覆面をした男たちが窓から侵入してきました。

65. 从美国爱达荷州雷德菲什湖畔的松林眺望,景色的确幽静宜人。

米国アイダホ州のレッドフィッシュ湖を見下ろす松の森からの眺めはのどかそのものでした。「

66. 幾個月前, 艾畢帶我去造訪普林斯, 他是個圓胖的小傢伙。

数か月前 私がA.B.に連れられて プリンスのところに行ったときには 丸々と太っていました

67. 世界上最大的雨林位于亚马逊河流域

アマゾン川流域には,世界最大の熱帯雨林が広がっている

68. 在1991年的人口普查中,葡萄牙的穆斯林人數不足1萬人。

1991年の統計ではポルトガルでのイスラム教徒の人口は1万人を下回っている。

69. 亚马逊雨林正不断缩小,情况令人担忧。

アマゾン流域の熱帯雨林は驚くべき速度で消滅し続けている。

70. 1862年初,他成为斯特林·普莱斯(Sterling Price)少将手下的外科医师。

1862年初期、スターリング・プライス少将の軍で軍医として指名された。

71. 艾丽斯斯普林斯是个被红色沙漠环抱的苍密茂盛的绿洲。

アリススプリングズ(地元では「アリス」と呼ばれている)は,赤い砂漠に囲まれた,人でにぎわうオアシスです。

72. 1906年4月19日,伊雷娜八岁时,父亲皮埃尔被马车撞死。

1906年4月19日、8歳の時、父ピエールは馬車に轢かれて死亡した。

73. 艾畢注意到普林斯 是落在紅色區域, 意味著他必須要住院。

A.B.はプリンスが レッドゾーン つまり 入院が必要なレベルであることに 気づきました

74. 尽管弗雷德·特朗普的双亲皆出生于德国,但弗雷德在第二次世界大战后告诉他的朋友和熟人们,他的家族源自于瑞典。

フレッドの両親はともにドイツ生まれであったが、第二次世界大戦が終わったあと何十年も、フレッドは知り合いや友人に自分はスウェーデンにルーツを持つと言い続けていた。

75. 在马其顿,人们说吉普赛语。 2014年1月,吉普赛语的翻译工作进入了一个新的阶段。

2014年1月,マケドニアで話されているロマニー語の翻訳は大きな節目を迎えました。

76. 今日,雷森迪已有九群会众,传道员数目超过700人。——哥林多前书3:7。

今レゼンデには九つの会衆があり,700人を超える伝道者がいます。 ―コリント第一 3:7。

77. 有數條支流在斯科普里注入發達河,其中最長的是托雷斯卡河,長130公里。

いくつかの支流がスコピエでヴァルダル川に流れ込み、一番長い川はトレスカ川 (en) で130kmある。

78. 愛普斯坦是出身於柏林貴族、地主的醫生,由於擔任普魯士皇室的御醫,在其圈內亦頗有影響力。

エーペンシュタインはベルリン出身の裕福な大地主貴族の医者でプロイセン王室の侍医をしていたため、宮廷に影響力があった。

79. 哥林多前书1:26)按世俗标准,他们不少是“没有学问的普通人”。(

コリント第一 1:26)この世の基準からすれば「無学な普通の人」とみなされることも少なくないでしょう。(

80. 译做“伏击”的三个希伯来语词(ʼeʹrev埃雷卜,ʼoʹrev奥雷卜,ma·ʼaravʹ马阿拉卜)的词根都是ʼa·ravʹ阿拉卜,意思是“埋伏”。(

待ち伏せ」あるいは「伏兵」などと訳されている三つのヘブライ語(エレヴ,オーレーヴ,マアラーヴ)は,「待ち伏せする」あるいは「伏兵を置く」という意味の語根アーラヴの派生語です。(