1. 通稱潘妮洛普小姐。

通称レディ・ペネロープ。

2. 教士用手杖打特里安塔菲洛普洛斯弟兄的头,甚至把手杖打断了。 特里安塔菲洛普洛斯弟兄头破血流。

その司祭は,既にトリアンタフィロプロス兄弟の頭に松葉杖を叩きつけて折っており,血が兄弟の顔をつたって滴り落ちていました。

3. 他们一起培养各种技能,包括制造工具,提炼铸铁,制造优质家具等等。

彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

4. 宋代时,当地铸造了三口大铁钟,每口重达万斤,现仍存绛州大堂钟楼内。

また宋代になると重量が1万斤にも及ぶ2つの巨大な鉄鐘が鋳造され、絳州大堂の鐘楼に現存している。

5. ( 凱爾多爾語 ) 您好, 普洛大師

コトヤ 、 マスター ・ プロ

6. “哥洛加卡普拉”——“和雨同受欢迎”。

「ゴロガ カ プラ」―「雨をもって歓迎」。 ボツワナのこの伝統的なあいさつの言葉は当を得ています。

7. 2千多年来,托莱多的铁匠都铸造钢剑,事实上,提起托莱多,人就联想到优质钢材。

この都市の鍛冶屋は2,000年以上にわたって刀剣の製造に携わっており,トレドという名前は優れた剣の代名詞にもなっています。

8. 盖洛普和普灵指出有四个重要因素使人不上教堂:

ギャラップとポーリングは,教会へ行かない人々の足を引っぱっている四つの主な要素を指摘しています。

9. 斯普尔洛克:好,格里 ,什么是品牌?

MS:ジェリーのブランドは何?

10. 我赶快跑下山,心里想道,‘一定是特里安塔菲洛普洛斯弟兄被人殴打。’

坂を駆け下りながら,内心,『トリアンタフィロプロス兄弟が殴られているんだ』と思いました。

11. 季亚科普通→ 卡图扎尔洛劳→ 卡拉夫里塔

ディアコプトン → カト ザクロルー → カラブリタ

12. 正如铁能够把以同样的金属铸成的刀磨利,人亦能够使另一个人的思想和灵性情况更为“锐利”。

鉄の刃物の刃を研ぐために,同じ鉄製の物が使われる場合があるように,ある人は他の人の知性や霊性を向上させることに成功するかもしれません。

13. 他以伊恩·索普、迈克尔·菲尔普斯、瑞安·洛赫特为目标,并经常参考他们的泳法。

イアン・ソープ、マイケル・フェルプス、ライアン・ロクテを目標とし、泳法を参考にすることも多い。

14. 罪人给野兽和毒蛇吞噬,被火焚烤,锯成几段,又饥又渴、在滚油里煮沸,在铁铸或石造的容器内压成粉碎。”

罪人は野獣や蛇によって食い尽くされ,手の込んだ方法で火あぶりにされ,のこぎりで切り裂かれ,渇きと飢えで責め苦に遭わされ,煮えたぎる油の中に入れられ,鉄や石の器ですりつぶされる」。

15. 損失較小的普軍追擊逃跑的法軍,普軍参謀長普洛斯中將稱之爲「月光下的狩獵」,追擊一直持續到深夜。

追撃は比較的消耗の少ないプロイセン軍が受け持ち、プロイセン軍参謀長グナイゼナウは「月光下の狩猟」と称して、夜更けまで敗残兵たちを追い回した。

16. 普洛斯佩拉:我可以保证,今晚你将全身绞痛痉挛

プロスペラ:言ったね? 罰として今夜は痙攣を起こさん

17. 正面:铜普鲁他(或佩鲁他),公元66-70年第一次叛乱后所铸造,钱币上刻了一个油罐(双耳容器)。

正面:铜普鲁他(或佩鲁他),公元66-70年第一次叛乱后所铸造,钱币上刻了一个油罐(双耳容器)。

18. 1918年普雷绍夫成为新成立的捷克斯洛伐克的一部份。

1918年、プレショフは新たに独立したチェコスロバキアの一部となった。

19. 全球最大的钢铁制造商米塔尔通过最初的恶意收购,成功地获得了全球第二大钢铁制造商阿塞洛归的控制权。

世界最大の製鉄会社ミタル(Mittal)が、当初は敵対的買収TOB(株式公開買い付け) であった買い付けを通して、世界第二のアルセロル(Arcelor)の管理権取得に成功したのだ。

20. 铸有上帝名字的钱币

神のみ名はどのように用いられたか

21. 或者是用青铜来浇铸?”

ブロンズで作らないのか?”

22. 据美国官方统计,1911年在普利比洛夫群岛只有215,900头海豹。

1911年当時のプリビロフ諸島のオットセイの数は公式調査では21万5,900頭でした。

23. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

24. 在那里,薛帕德得知了一种能摧毁收割者的普洛仙超级武器。

そこでシェパードはリーパーを破壊できるプロセアンの超兵器を知った。

25. 齒輪塔 位於阿達修砂漠、而由幻影魔王(艾普洛斯)所在的的場所。

歯車タワー アダッシュ砂漠にあり、幻影魔王(エプロス)が待ち構えている場所。

26. 旧金山的工会组织非常依赖于钢铁工人工会——洛杉矶仅存的少数工会组织之一。

サンフランシスコの諸組合は、ロサンゼルス市内に残っている数少ない強い組合の1つアイアン・ワーカーズにつよく依存した。

27. 后来特里安塔菲洛普洛斯弟兄返回希腊,拉加科斯夫妇则前往叙利亚,至此首批先驱便离开了塞浦路斯。

トリアンタフィロプロス兄弟がギリシャへ戻り,ラガコス夫妻がシリアへたったので,最初の開拓者の一団はいなくなりました。

28. 在那个时代,普通老百姓如果需要拔牙,就会去找理发匠甚至铁匠帮忙。

当時,歯を抜く必要のあった一般庶民は,床屋か,さもなければ鍛冶屋に行きました。

29. 最终加勒德以8390票胜出,格里纳普得到6746票,洛根3996票,托德2166票。

最終結果は、ゲアリドが8,390 票、続いてグリーナップが 6,746 票、ローガン 3,996 票、トッド 2,166 票だった。

30. 潘妮洛普‧克雷頓華德小姐(Lady Penelope Creighton-Ward):Sylvia Anderson 2039年12月24日生(26歳)。

ペネロープ・クレイトン=ワード(Lady Penelope Creighton-Ward) 声 - シルヴィア・アンダーソン/黒柳徹子 2039年12月24日生まれ(26歳)。

31. 如你所知,辛迪·盖洛普说 男人不知道 做爱和看色情电影的区别

また 男は愛を営むことと ポルノをすることの違いを理解していないと シンディ・ギャロップは言いました

32. 霍尔斯托克说:“据闻滑铁卢战役中选用的马匹,占了半数都是从巴利纳斯洛买来的。”

うわさによれば,ワーテルローの戦いで使われた軍馬の半数は,バリナスローで購入された馬であった」と,ホールドストクは述べています。

33. 铸有提比略肖像的罗马银元

ティベリウスの肖像が刻印されていたデナリ銀貨

34. 快要瀕臨死亡的時候被尼洛所救,之後與尼洛和傑漢一起每天早上拉著車並且運送牛奶罐到安特衛普去。

瀕死のところをネロに助けられ、以後ネロやジェハンと一緒に毎朝荷車を引いて牛乳缶をアントワープまで運んでいた。

35. 因此,他需要设计一个铸字盒,要能铸造26个字母的大小楷、连字、标点、符号及数字。

グーテンベルクは,アルファベットの26文字すべての小文字や大文字のほか,合字や句読点,記号や数字などの鋳造に使う鋳型を必要としていました。

36. 在此之前不久,一个美国研究者在阿拉斯加的北斯洛普发现恐龙骨。

その少し前に,アメリカのある研究者がアラスカ州ノーススロープで恐竜の骨を見つけています。

37. 虽然有些学者认为希伯来语roʼsh(罗什或rohsh洛什)指铁杉、药西瓜或罂粟,但至今还无法确定。“

ヘブライ語のローシュをドクニンジン,コロシント,あるいはケシと同一視してよいのではないかと言う人もいますが,その植物を正確に同定することは不可能です。

38. 新的铸币压模于1795年初完成,压模投产后,铸币局于5月6日交付了共计3810枚银元。

硬貨製造の型を押す新しい機械は1795年はじめに完成され、合計3810枚のドル硬貨が1795年5月6日に発行された。

39. 20世纪早期的大部分铸币局局长都是经政治任命上任,缺少铸币局的工作经验。

20世紀初期、造幣局の支配人の大半は政治的な指名職であり、造幣局に関する前歴は無かった。

40. 斯普尔洛克:科技不是最好的描述方式 香体液是人们擦于腋下的产品

MS:脇の下につけるものに 「技術」はないでしょう

41. 可是,通往达尔文(位于艾丽斯斯普林斯以北1420公里)的那段铁路工程,却被搁置了。

しかし,さらに北方1,420キロのかなたにあるダーウィンまでの路線を完成させる計画は棚上げになりました。

42. 布洛克斯·科普卡(英语:Brooks Koepka;1990年5月3日-)是一位美國高爾夫球運動員。

ブルックス・ケプカ(Brooks Koepka、1990年5月3日 - )は、アメリカ合衆国のプロゴルファー。

43. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

44. 他用我的“猎鹰”原始模型 用失蜡铸造法 铸了一个青铜的给我 这就是我带回来的青铜像

彼は僕の像を使い ロスト・ワックス鋳造を行って ブロンズ像を僕に作ってくれました そしてこれがそのブロンズ像です

45. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

46. 1869年,波斯比谢尔进入费城铸币局工作,于1876年成为首席铸币员,1889年又成为局长,任期4年。

1869年にフィラデルフィア造幣所の地位に指名され、1876年には貨幣鋳造主任、1889年には監督官に指名され4年間務めた。

47. 在做模子和浇铸的时候 每一次你把它放到硅胶中,开始用树脂浇铸时 都会损失一小点体积

型を取り鋳造する過程で こんな現象が起こります シリコンで型を取り 鋳造するたびに わずかですが 少しずつ体積と大きさが小さくなるのです

48. 我们到美属萨摩亚后,开始学习萨摩亚语。 尽管我们常常说错,当地居民不但不介意,反而很赏识我们努力学习他们的语言。 在萨摩亚语,撒但(特阿普洛)跟柠檬(特普洛)的发音很相似。

アメリカ領サモアに到着してまだ間もないころ,人々はサモア語を学ぼうとする私たちの努力を認め,たくさんの間違いを見過ごしてくれたものです。

49. 克罗地亚 捷克斯洛伐克 捷克仍在铸造金币复制品,面值包括1、4、40和100达克特 丹麦 德国和神圣罗马帝国;1871年前的许多市、州和公国。

クロアチア チェコスロバキア チェコ共和国は今も金のレプリカを鋳造している(1、4、40、100ドゥカート) デンマーク ドイツ と神聖ローマ帝国。

50. 铸有泰尔主神马克尔特肖像的钱币

硬貨に描かれたティルスの主神メルカルト

51. 长满锈的铁幕终于打开了,从而增强了世人的信心:普世的和平安全终于指日可待了。

ひどくさびついた鉄のカーテンがついに開き,ようやく世界的な平和と安全が近づいたという希望が生じました。

52. 这些词语包括:“雕像或雕刻的偶像”(字面意思:雕刻出来的东西)、“铸像或铸造的偶像”(字面意思:浇铸出来的东西)、“可怖的偶像”、“无用的偶像”(字面意思:空虚)、“如粪的偶像”。

その中には,「彫刻像,または彫像」(字義,彫刻されたもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(字義,鋳造された,または注ぎ出されたもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義,むなしいもの),および「糞像」などと訳されている語があります。

53. 該星團由詹姆士·敦洛普在1826年5月28日發現,並收錄於他的1827年天體目錄中。

この星団は、1826年5月28日にジェームズ・ダンロップによって発見され、彼の1827年の天体カタログに収録された。

54. 马卡洛斯基又说,现在生物学家普遍把这些所谓的垃圾“视为基因组中的珍宝”。

現在,多くの生物学者たちは,かつてがらくたと考えられていたものを「ゲノムの宝」と見るようになっている,とマカロブスキーは付け加えています。

55. 1839年,已在首席铸币员的位置上工作了25个年头、为铸币局奉献了超过40个春秋的艾克菲尔特退休。

1839年、エックフェルトは貨幣鋳造主任として25年間、造幣局職員として40年間以上務めて引退した。

56. 1945年11月29日,约瑟普·布罗兹·铁托在贝尔格莱德宣布南斯拉夫联邦人民共和国成立。

1945年10月20日、パルチザンのヨシップ・ブロズ・ティトー元帥はベオグラードにてユーゴスラビア連邦人民共和国の成立を宣言した。

57. 为了满足最后期限,公司还裁剪了一些故事,例如从游戏本体移除新的普洛仙队友。

この締切に間に合わせるために同社はまた基盤のゲームから新たなプロセアンの部隊仲間の削除などの一部でストーリーの妥協を行った。

58. 由民意调查人小乔治·盖洛普所作的调查显示,美国大部分人把宗教视作“沙拉杂拌”。

世論調査の専門家ジョージ・ギャラップ・ジュニアの研究により,米国では大部分の人が,宗教を「混ぜ合わせサラダ」のように考えていることが分かった。「

59. Sahabettin 巴夏 让 铸造厂 给 我 制作 三个 大型 熔炉

シャハーデッティン 将軍 よ 、 巨大 な るつぼ を 三 つ 作 る ため の 鋳物 工場 を 造 り なさ い

60. 此外,为免留下裂痕或缝隙,铸造工序也须一气呵成。 工匠可能要同时用几个熔炉,把金属熔液注入铸模里。

おそらくその工程では,溶かした金属を鋳型に流し込むために,幾つかの溶鉱炉を連結して使うことが必要だったでしょう。

61. 虽然伊里奈乌斯和朋友弗洛鲁斯都是波利卡普的门生,弗洛鲁斯后来却偏离真理,听从瓦伦廷的教训,而瓦伦廷是诺斯替教中最显要的人物。

そのポリュカルポスは,使徒たちと直接に接触のあった人物で,イエス・キリストと使徒たちの教えを堅持するように勧めました。

62. 第61届格莱美奖(英语:61st Annual Grammy Awards)将于2019年2月10日在美国洛杉矶斯台普斯中心举行。

第61回グラミー賞(だい61かいグラミーしょう、The 61st Annual Grammy Awards)は、2019年2月10日にカリフォルニア州ロサンゼルス市のステイプルズ・センターにて授賞式が行われた。

63. 我把这作为一项实验来做, 你知道,铸造影子。

この作品は 投影の実験です

64. 驴子被放回大自然,成为受保护的动物,而那些吉普车则放在农民的后园里,被铁锈慢慢地侵蚀!

それでも,まだどちらもいくらか残っています。 野生化したロバは保護されており,ジープは農家の裏庭でひっそりと錆びつつあります。

65. (九月)摩洛哥与普里沙利奥游击队接受联合国的计划,结束西撒哈拉历时13载的战争。

(9月)モロッコとポリサリオ戦線が,西サハラでの13年にわたる戦争を終わらせるようにとの国連の提案を受け入れる。

66. 亚历山大·希斯洛普著的《两个巴比伦》说:“Easter[音译‘伊斯特尔’, 即复活节]这个词是什么意思呢?

アレグザンダー・ヒスロップは自著,「二つのバビロン」の中でこう述べています。「 イースター(復活祭)という言葉そのものは何を意味するであろうか。

67. 尚未发展成固定经期的年轻女子时常会在行经时排出较普通更多的血。 她们需要吸收更多铁质。

定期的な排卵周期がまだ確立していない若い女性は,生理期間中の失血量が平均を上回ることが多いため,鉄分の必要が増します。

68. 当时他带着食物来探望我,那个时候我被囚在莫桑比克南部马普托市(前称洛马市)监牢里。

私がモザンビーク南部のマプト(当時はロレンソ・マルケスと呼ばれていた)の刑務所に投獄されていたとき,兄が食物を差し入れに来てくれたのです。

69. 狂熱崇拜贾岛,以铜铸贾岛像,口誦其詩不絕。

イスラム教の様なジハード(努力)も説いていない。

70. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

71. 1915年,罗伯特·伍利(Robert W. Woolley)成为铸币局局长,他很可能是奥赖利在铸币局任职约三分之一个世纪期间最喜欢的局长。

1915年、ロバート・W・ウーリーが造幣局の支配人に指名され、オライリーはが造幣局に務めた3分の1世紀で支配人になった中でも、オライリーが馬の合った人物だった可能性がある。

72. 到了1792年9月,工作人员和各种机械开始进入新建成的大楼,1793年2月,铸币工作正式开始,最先铸造的是美分硬币。

1792年には機械と職員がそろい、1793年2月にセント硬貨から作られ始めた。

73. ......在墨西哥,瓜达洛普圣母(Virgin of Guadalupe)的崇拜根源于托南辛女神(Tonantzin)(众神之母)的崇拜。”——Mecanismos da Conquista Colonial。

......メキシコにおけるグアダルペの聖母崇拝は,女神トナントシン(神々の母)の崇拝に由来する」。 ―「メカニスモス・ダ・コンキスタ・コロニアル」。

74. 惨祸发生前夕,赫斯洛普一家参加邻居的一次圣经研究,他们的讨论包括死亡这个话题。

悲劇の前夜,ヘズロップ一家が参加した,近所の人との聖書研究で話し合われた主題は死でした。

75. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

76. 犹太叛乱时期铸造的钱币,两面均刻着“第二年”

ユダヤ人が蜂起した時期に鋳造された,「第2年」という銘が刻まれている硬貨の両面

77. 合金溶液浇在铸字盒中。 经凝固后,即成活字版。

溶けた合金が鋳型に注入された。

78. 新铸的钱币都刻着叛变时期的第一年到第五年。”

この反乱の第1年から第5年まで,新たに鋳造された硬貨にはそれぞれの年号が刻まれた」。

79. 一份报道说:“潘普洛纳市埃斯塔费塔街的西斯托餐馆前,挤满了四道人墙,人声喧嚷,震耳欲聋。

バスク語,カスティリャ語,カタロニア語,英語など様々な言葉が飛び交っている」と,あるリポートは述べています。

80. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。