1. 1933年,弗兰克·赖斯请北苏拉威西省的本地人特奥多罗斯·拉图(以下简称特奥)帮忙管理雅加达的存书仓库。

1933年,フランク・ライスは北スラウェシ出身のテオドラス(テオ)・ラトゥを招き,ジャカルタの文書倉庫での仕事の手伝いを頼みます。

2. (笑声) 奥普拉回答:「会跟你有关!」

(笑) オプラの回答は 「そうね あなたについてよ」と

3. 在明道加斯被特莱尼奥塔和道曼塔斯杀害后,陶特维拉斯希望得到立陶宛大公的头衔,但在1263年被表兄弟特莱尼奥塔杀死。

ミンダウガスがトレニオタとダウマンタスによって暗殺された後にタウトヴィラスはリトアニア大公の称号を望んだものの1263年にトレニオタの従兄弟によって殺害された。

4. 丽亚 奥普斯 克罗纳斯的妻子兼姊妹

レア オプス クロノスの妻であり姉

5. 普拉桑塔带着五岁的儿子约阿施,到胡达湾探望年老的父亲普拉萨德·拉奥弟兄。

プラサンティと5歳の息子のジェホアシュは,エホバの証人である高齢の父プラサド・ラオを訪ねるためにハット・ベイにいました。

6. 此后合唱团在奥地利有了人气,在欧洲巡回演出,号称“特拉普室内圣歌队”。

以降、この合唱団はオーストリアで人気となり、やがて一家はヨーロッパ全域を巡り、「トラップ室内聖歌隊」という名前でコンサートツアーを行うようになる。

7. 奥斯卡最佳视觉特效

アカデミー視覚効果賞 受賞

8. 漢普 斯特 德 235 號.

ハムステッド 235 番地

9. 若泽·福特和妻子爱丝特拉是特别先驱,奉派到圣克鲁斯省的里奥图尔维奥服务,当时该区并没有任何见证人或圣经学生。

ホセ・フォルテとエステラ・フォルテが特別開拓者としてサンタ・クルス州リオ・トゥルビオに遣わされた時,その地域には,ほかの証人たちや聖書研究生は一人もいませんでした。

10. 普拉斯基(Pulaski) 森林消防車。

プラスキ(Pulaski) ピストンピーク国立公園の黄色い消防車。

11. 奥斯卡最佳视觉特效题名

アカデミー視覚効果賞 ノミネート

12. 奥斯卡最佳视觉特效提名

アカデミー視覚効果賞 ノミネート

13. 阿内普西奥斯”主要是指“嫡亲”,有时也泛指“亲戚”。“

このギリシャ語は第一義的には「直接のいとこ」を指しますが,広い意味ではさらに遠縁のいとこをも表わします。

14. 她发现了一个旧日记本,上面有斯特拉给她的旁遮普语会众的地址。

たまたま見つけた古い日記帳に,以前ステラが教えてくれたパンジャブ語の会衆の連絡先が書かれていました。

15. 例如,一处铭文上刻有拉丁语Cohors I Augusta和希腊语Speiʹra Au·gouʹste(斯皮拉·奥古斯泰),但不一定就是本文说的“奥古斯都部队”。

ここで論じている部隊と必ずしも同定することはできませんが,「コホルス I アウグスタ」(ラ語)とか「スペイラ アウグーステー」(ギ語)という碑文が発見されています。

16. 特斯拉:“通过精密的设计,” 特斯拉:“我只需要轻轻触动开关” 特斯拉:“就能将电力传遍世界。”

研究に研究を重ね スイッチ一つで エーテルを通した ― 送電が可能となりました

17. 13我仆人奥申•普瑞特和惠福•伍要组成一个团队。

13 また、わたし の 僕 しもべ たち オーソン・ プラット と ウィルフォード・ ウッドラフ は、一 部 ぶ 隊 たい を 編制 へんせい しなさい。

18. 2007年,黑色安息日、約翰·勞頓樂隊、戰士幫合唱團、摩托頭、羅伯特·普蘭特、羅尼·詹姆斯·迪奥在卡瓦爾納舉行演唱會。

2007年にはブラック・サバス、ジョン・ロートン・バンド、マノウォー、モーターヘッド、ロバート・プラント、ロニー・ジェイムス・ディオがコンサートを行った。

19. 拉普拉斯在誤差分析試驗中使用了常態分布。

ラプラスは正規分布を実験の誤差の解析に用いた。

20. 地理学》,第17卷,1章,27节)在斯特拉博的日子,赫利奥波利斯已失去重要地位,部分地区已经荒废。

地誌」,17,I,27)ストラボンの時代までに,ヘリオポリスはその重要な地位を失い,一部は荒廃していました。

21. 接着有更多可喜的访问——露茜尔·韩素尔(第14届,曾在委内瑞拉服务)、马格列塔·克赖恩(第20届,曾在玻利维亚服务)、露茜尔·富尔特奥普(第24届,曾在秘鲁服务)、罗兰·沃伦(第27届,曾在巴西服务)、威廉和桑特拉·马伦方特(第34届,曾在摩洛哥服务)、加列·鲁殊(第41届,曾在奥地利服务)和大卫·斯普兰(第42届,曾在塞内加尔服务)。

喜びにあふれたインタビューが続きました。 インタビューされたのは,ルシール・ヘンシェル(第14期生,ベネズエラで奉仕),マーガレータ・クライン(第20期生,ボリビアで奉仕),ルシール・コルトラップ(第24期生,ペルーで奉仕),ロレイン・ウォーレン(第27期生,ブラジルで奉仕),ウィリアム・マレンフォントとサンドラ・マレンフォント(第34期生,モロッコで奉仕),ゲリト・レシュ(第41期生,オーストリアで奉仕),デービッド・スプレーン(第42期生,セネガルで奉仕)です。

22. 十月初,台风奥普严重摧毁了墨西哥的坎佩切州、金塔纳罗奥州和塔瓦斯科州。

メキシコのカンペチェ州,キンタナルー州,タバスコ州は去る10月初め,ハリケーン・オパールに襲われて甚大な被害を受けました。

23. 拉普拉斯的回答是,“陛下,我并不需要这样的假设。”

それに対してラプラスは,「陛下,そのような仮説を用いる必要はなかったのです」と答えました。

24. 埃利纳斯 (康特拉斯的儿子)

エリオナイオス(カンテラスの子)

25. 后来特里安塔菲洛普洛斯弟兄返回希腊,拉加科斯夫妇则前往叙利亚,至此首批先驱便离开了塞浦路斯。

トリアンタフィロプロス兄弟がギリシャへ戻り,ラガコス夫妻がシリアへたったので,最初の開拓者の一団はいなくなりました。

26. 奥斯特洛夫斯基于1936年12月22日逝世,年僅32歲。

1936年12月22日、オストロフスキーは32歳で病苦の中に死んだ。

27. 特斯拉:“我们正在一个新时代的黎明,” 特斯拉:“一个电的时代。”

「私達は新時代の幕開けを目にしています 電気の時代の夜明けです

28. 拉斯特 怎么样 了

ラスト の 容体 は ?

29. 上帝所灵示的”(希腊语泰奥普纽斯托斯)这句话的字面意思是“上帝呼气”。

神の霊感を受けた」という句(ギリシャ語,テオプネウストス)は字義通りには,「神が息を吹き込んだ」という意味です。

30. (马仲刚译本) 奉普慈特慈的安拉之名 一切赞颂,全归安拉——众世界的主, 普慈的主,特慈的主, 审判日的主。

ナツメヤシの葉はキリスト教での「棕櫚の主日」の祭事に使用される。

31. 然而,亞當斯在1854年重啟拉普拉斯的計算,因而發現問題中的錯誤:很明顯的,拉普拉斯以地球軌道離心率的變化為基礎,只能夠解釋約一半的月球加速度。

ところが、1854年に、ジョン・クーチ・アダムズがラプラスの計算に誤りを発見し、ラプラスの理論では地球軌道の偏芯率からは月の加速の半分程度しか説明ができないことが判り、再度問題を提示した。

32. 所以很自然唯一可以摆脱消沉 我可以想到的 就是去找奥普拉。

よってスランプから抜け出す道として 唯一私が思いついたのは オプラに電話をかけることでした

33. 特斯拉:“我做的每件事都是为了全人类。” 特斯拉:“都是为了穷人们不再被富人欺负,” 特斯拉:“为了智慧,科学与艺术的产物” 特斯拉:“能过造福社会,美化我们的生活。”

「私は全てを捧げた 人類のために ― 富む者の横暴で 貧しい者が貶められる そんなことのない世界をつくるために ― そして知性と科学と芸術の成果が 社会に役立ち 生活がより良く 美しくなる そんな世界のために」

34. 特朗普通过Twitter发表推文,称“我要向拉斯维加斯枪击事件遇难者及家人表示最深切的哀悼与同情。

ドナルド・トランプ米大統領は「ラスベガスで発生した悲惨な銃乱射事件の犠牲者と家族に深い哀悼の意を表する」とツイートした。

35. 主要区别在于拉普拉斯变换有一个变换有效的收敛域。

主な違いは、ラプラス変換にはその変換が妥当であるような収束領域が存在する点が挙げられる。

36. 西门 (康特拉斯) (博埃图斯的儿子)

シモン(カンテラス)(ボエトスの子)

37. 这些船驶经马代拉河、普鲁斯河、索利蒙伊斯河、托坎廷斯河,以及马拉若岛四周的地区。

これらの船は,マデイラ川,プルス川,ソリモンエス川,トカンティンス川の流域,およびマラジョ島の周辺を航行しています。

38. 波斯公主木乃伊的新闻促使美国考古学家奥斯卡·怀特·穆斯卡勒拉(Oscar White Muscarella)于此前的3月前来,近距离地拍摄这具木乃伊。

ペルシャ初のミイラについてのニュースが広がると、2000年3月にこのミイラに似た写真を見たアメリカの考古学者オスカー・ホワイト・マスカレラ(Oscar White Muscarella)はパキスタンへ見物に赴いた。

39. 克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区

クモラの丘とマンチェスター‐パルマイラ地域

40. 毕业典礼的主席是治理机构成员西奥多·杰拉斯。

プログラムの司会者は統治体の成員であるセオドア・ジャラズでした。

41. 父親是威龍的開發者蘭克.普拉托,其兄是原基格諾斯帝國軍的王牌駕駛員麥約.普拉托。

父はドラグナーの開発者であるラング・プラート、兄は元ギガノス帝国軍のエースパイロットであるマイヨ・プラート。

42. 位于阿拉斯加的斯科奇卡普岛灯塔,1946年海啸来袭前(左)

1946年に津波に襲われる前のアラスカのスコッチ・キャップ灯台(左)

43. 教士用手杖打特里安塔菲洛普洛斯弟兄的头,甚至把手杖打断了。 特里安塔菲洛普洛斯弟兄头破血流。

その司祭は,既にトリアンタフィロプロス兄弟の頭に松葉杖を叩きつけて折っており,血が兄弟の顔をつたって滴り落ちていました。

44. 这些家庭包括玛尔塔、克罗士、戴克霍夫、拉斯米、利克特、福斯坦、奥斯蒂亚娜、勒默尔等。 他们可说是会众的支柱,起了稳定的作用。

マルタ家,クルース家,デイコフ家,ラメイン家,リーケト家,フォスティン家,オスティアーナ家,ルーマー家などの大家族は,会衆の土台となり,会衆を安定させる点で大いに貢献しています。

45. 一些在委内瑞拉服务多年的海外传道员:(1)巴克斯特夫妇:唐纳德和璐比;(2)迪克茜·多德;(3)彭妮·加韦特;(4)莉拉· 普罗克特;(5)朗娜·英瓦德森;(6)瓦尔德夫妇:默文和埃韦琳;(7)查普曼夫妇:维恩和珀尔

ベネズエラの野外で長年奉仕してきた宣教者の一部: (1)ドナルド・バクスターとルビー・バクスター,(2)ディクシー・ドッド,(3)ペニー・ガベット,(4)リーラ・プロクター,(5)ラグナ・イングワルドセン,(6)マービン・ウォードとエブリン・ウォード,(7)ビン・チャップマンとパール・チャップマン

46. 上帝用圣灵启示”这个词组译自希腊语the·oʹpneu·stos(泰奥普纽斯托斯),字面意思是“上帝呼出”。

神の霊感を受けた」という表現は,字義通りには「神が息を吹き込んだ」,または「神によって息を吹き込まれた」を意味するテオプネウストスというギリシャ語の複合語を翻訳したものです。

47. (Wormwood)〔希伯来语la·ʽanahʹ拉安阿;希腊语aʹpsin·thos阿普辛托斯〕

(にがよもぎ)(Wormwood)[ヘ語,ラアナー; ギ語,アプシントス]

48. 太20:31,34)在这段经文里,执笔者用了动词splagʹkhna(斯普拉克纳)的一个词形,相关的名词splag·khniʹzo·mai(斯普拉克尼佐迈)字面意思是“肠子”。(

イエスは決まりきった無感動なやり方でそうされたのではなく,『哀れに思って』そうされました。( マタ 20:31,34)福音書筆者はここで,字義通りには「腸」を意味するスプランクナ(使徒 1:18)と関連のある動詞スプランクニゾマイの変化形を用いています。

49. 奥克塔维奥·弗里亚斯·德奥利韦拉大桥(葡萄牙語:Ponte Octávio Frias de Oliveira)是巴西圣保罗的一条重要桥梁,横跨皮涅鲁斯河(英语:Pinheiros River)。

オクタヴィオ・フリアス・ジ・オリヴェイラ橋(葡: Octávio Frias de Oliveira)は、ブラジルのサンパウロのピニェイロス川に架かる斜張橋である。

50. 德安达弟兄沿途带备留声机。 他抵达萨卡特卡斯州的康塞普西翁-德尔奥罗之后,就在镇上的广场播放唱片。

兄弟は蓄音機を携えて,サカテカス州のコンセプシオンデルオロに着き,町の広場に行ってそこでレコードをかけました。

51. 每年夏末,巴西中部城市——如巴雷图斯、包鲁、里奥克拉鲁等地——的居民有特别的好机会观赏禽鸟。

ブラジル中部の夏が終わるころ,バレトス,バウル,リオ・クラロといった都市の住民たちには,バードウォッチングという特別の楽しみがあります。

52. 有学者声称,经文中的“兄弟”(希腊语a·del·phosʹ阿德福斯)是指“表兄弟”(希腊语a·ne·psi·osʹ阿内普西奥斯)。

ここで言われている「兄弟」(アデルフォス)とは「いとこ」(アネプシオス)のことであるという主張は,単なる理論にすぎません。 これを提唱したのはヒエロニムスであるとされており,早くても西暦383年からのものです。

53. 看看它把谁都叫来了: 可爱的雷斯垂德,可怕的汤姆·里普利 疯狂的斯万,还有马塞尔·普鲁斯特自己

優しいレストレード警部 恐ろしいトム・リプリー 嫉妬に狂うスワンや マルセル・プルースト自身

54. 1881年5月24日利奥波德获封奥尔巴尼公爵、克拉伦斯伯爵和阿克洛男爵头衔。

1881年5月24日にオールバニ公爵、クラレンス伯爵、アークロー男爵に叙爵された。

55. 1958年,德里克·德索拉·普赖斯着手研究安提基瑟拉计算机。 普赖斯本是个物理学家,后来转而研究历史,又成了历史学教授。

1958年,デレク・デ・ソーラ・プライスがこの機械を調査しました。 物理学者として経験を積んだ後に歴史学教授になった人物です。

56. 1957年6月,多米尼加党主席弗朗西斯科·普拉茨-拉米雷斯写信给特鲁希略,说:“我打算召开一系列会议,遏止耶和华见证人有害的反爱国主义精神。”

1957年6月,ドミニカ党の議長フランシスコ・プラッツ‐ラミレスはトルヒーヨに覚書を送り,「有害で反愛国的な傾向のあるエホバの証人と闘うため,一連の集会を計画しております」と述べました。

57. 1862年初,他成为斯特林·普莱斯(Sterling Price)少将手下的外科医师。

1862年初期、スターリング・プライス少将の軍で軍医として指名された。

58. 结果,他不仅在奥斯威辛集中营,也在德国的另一个集中营米特尔鲍-多拉受到殴打、嘲弄和奴役。

その結果,殴打され,あざけられ,ドイツのアウシュビッツとミッテルバウ‐ドーラの両方で奴隷のように働かされました。

59. 有鉴于此,罗斯和普拉瑟需要穿上增压的太空衣。

そのため,ロスとプラザーは与圧した宇宙服を着なければなりませんでした。「

60. (漢斯·沃塔·康拉德·法伊特) BRAVA!

(ハンス・ウォルター・コンラート・ファイト) BRAVA!

61. 孔奇塔·武斯特(德語:Conchita Wurst),本名托马斯·诺伊维尔特(Thomas "Tom" Neuwirth,1988年11月6日-),奥地利歌手。

コンチータ・ヴルスト(Conchita Wurst、コンチータ・ウルストの表記も)、本名:トーマス・“トム”・ノイヴィルト(ドイツ語: Thomas "Tom" Neuwirth、1988年11月6日 - )は、オーストリア出身のドラァグクイーンの歌手である。

62. 1627年,其棺材又被移往奥斯特罗格一个新礼拜堂。

1627年、オストロフに建設された新たな教会へ改葬された。

63. 到年底,我们已有25人回到斯特拉斯菲尔德区的伯特利。

その年の末までには,私たちのうち25人はストラスフィールド・ベテルに戻ることになりました。

64. 没有嫉妒,就没有普鲁斯特。现在我是说 我知道人们总爱说 普鲁斯特什么都知道 但说到嫉妒这件事 他确实比较懂

嫉妬が無ければプルーストも 人々の心に残っていないでしょう プルーストは何でも知っていたというのは 粋な感じですが 嫉妬に関しては あながち間違いではありません

65. 普洛斯佩拉:我可以保证,今晚你将全身绞痛痉挛

プロスペラ:言ったね? 罰として今夜は痙攣を起こさん

66. 豪尔赫及尼古拉斯·肖(和他们的妹妹普里茜莉安)

ホルヘ・ショーとニコラス・ショー(妹のプリシリアンと共に)

67. 另一件重要的事,这不是 莎丽·斯特拉瑟斯.

そして もう一つ大事なことは これはサリー・ストラザーズじゃないってこと

68. 特别著名的实例包括维也纳的斯蒂芬大教堂、斯特拉斯堡主教座堂、萨格勒布的圣马可教堂,以及捷克城市库特纳霍拉的圣巴巴拉教堂。

顕著な例としては、ウィーンのシュテファン大聖堂、ストラスブール大聖堂、ザグレブの聖マルコ教会、またチェコ国内でもクトナー・ホラの聖バルバラ教会が挙げられる。

69. 阿诺特弟兄探访塞拉利昂之后不久,查尔斯·查普尔就收到一个弟兄的信,来自邻国利比里亚。

アーノット兄弟の訪問後まもなく,チャールズ・チャペルが隣国リベリアの兄弟から手紙を受け取ります。

70. 2017年6月11日,奥斯本称首相特蕾莎·梅是“行尸走肉”。

ジョージ・オズボーン前財務大臣は2017年6月11日に、メイ首相について「歩く女の屍 ("dead woman walking") 」と表現した。

71. 阿根廷布宜诺斯艾利斯的《纪事报》在1990年12月7日以大字标题报道耶和华见证人在普拉特河和贝莱斯萨斯菲尔德足球场举行的大会。

このような大見出しを掲げて,1990年12月7日付のブエノスアイレスの日刊紙「クロニカ」は,リバプレートとベレスサルスフィールドの二つのサッカー競技場で開かれたエホバの証人の大会について報じました。

72. 1722年,其棺材又被移往奥斯特罗格的一座新墓之中。

1722年にオストロフに新たな墓がつくられ、そこに改葬された。

73. 在这里,他碰到在马拉维认识的旧朋友埃利奥特·甘温纳。

ここで,エリオット・カムワナというマラウイからの古い知り合いと偶然に会いました。

74. 常译做“慈悲”的希伯来语名词是ra·chamimʹ拉汉因,希腊语名词是eʹle·os埃莱奥斯(动词e·le·eʹo埃莱埃奥)。

ヘブライ語のラハミーム,およびギリシャ語のエレオス(動詞,エレエオー)は,大抵の場合,憐れみと翻訳されています。

75. 呈献礼之后次日,社方在布宜诺斯艾利斯市内巨型的拉普拉塔河运动场举行了一个大会。

献堂式のプログラムの翌日,ブエノスアイレス市内の大きなリバプレート競技場で集会が開かれました。

76. 有一次,警方在马拉斯·奥尼尔衣箱厂拘捕了14个见证人。

マラス・オニールのスーツケース工場では,14人の証人たちが逮捕されました。

77. 博尚观察了格拉斯哥和鲍灵格林的多位执业律师,对所罗门·P·夏普的工作能力感到特别钦佩。

グラスゴーやボーリンググリーンで法律実務を行う弁護士達を観察する中で、ソロモン・P・シャープの能力に特に感銘を受けた。

78. 假如将这个年代看作是奥格斯堡的建城年的话那么奥格斯堡是继特里尔之后德国第二古老的城市。

この年号は、アウクスブルクがトリーアに次ぐドイツで2番目に古い都市であることを意味している。

79. 亚洲新闻》报道,菲律宾参议院主席布拉斯·奥普勒指出,菲律宾的绑架案当中有百分之52是现役警员、退役警员或军人干的。

フィリピンの上院議長ブラス・オプラは,アジアウィーク誌の中で,公式の数字によると,フィリピンで発生している誘拐事件の52%には現役あるいは退役した警察官や軍人が関与している,と述べています。

80. 特 查拉 把 你 做 的 事 告诉 了 罗斯

DNA に 染み 付 い て る の か ?