1. 他以伊恩·索普、迈克尔·菲尔普斯、瑞安·洛赫特为目标,并经常参考他们的泳法。

イアン・ソープ、マイケル・フェルプス、ライアン・ロクテを目標とし、泳法を参考にすることも多い。

2. 豪尔赫及尼古拉斯·肖(和他们的妹妹普里茜莉安)

ホルヘ・ショーとニコラス・ショー(妹のプリシリアンと共に)

3. 安吉尔瀑布从奥因·泰普尔边缘直下,有如万马奔腾的壮观遂显现眼前。

雲が晴れると,アウヤン・テプイの尾根の下方からきらめきながら落ちるエンゼル滝が壮観な姿を現わします。

4. 比利时安特卫普的经济收益主要靠买卖钻石而来。 我访游安特卫普时,不由得对这种卓尔不群的宝石产生兴趣。

ダイヤモンドを市の主要な財源とするベルギーのアントワープを訪ねた時,この特異な宝石に対する私の関心はかき立てられました。

5. 菲尔德斯的大儿子,菲利普 9岁的时候因为一点小病痛 死在了平安夜

フィルデスの長男のフィリップは 9つのとき 短期間の病を経て クリスマス・イヴに亡くなりました

6. 艾尔·夏普顿发表悼词。

アル・シャバブが犯行声明。

7. 与祖父西姆·沃尔德罗普

祖父シム・ウォールドロップと共に

8. 在12世纪,有个名叫坦凯尔姆的人招来大批跟从者,整个安特卫普城均受其控制。

12世紀にタンケルムという名の男が,支持者たちの軍隊を編制し,アントワープの町を支配しました。

9. 埃里克·佩维尔纳吉(Erik Pevernagie,1939年-)是一位比利时画家,曾在巴黎、纽约、柏林、杜塞尔多夫、阿姆斯特丹、伦敦、布鲁塞尔和安特卫普举办画展。

エリック・ペヴェナージ (Erik Pevernagie, 1939年 - ) はベルギーの画家で、パリ、ニューヨーク、ベルリン、デュッセンドルフ、アムステルダム、ロンドン、ブリュッセル、アントワープなどで作品を展示したことがある。

10. 普军最后仅在埃尔伯费尔德征集了40名人员。

結局、プロイセン軍はエルバーフェルトにおいて約40人の徴用兵しか徴募できなかった。

11. 基普 和 乔安 邀请 我们 上船

キップ と ジョアン が ボート に 乗せ て くれ る

12. 老 普里 尔蒙王 以为 , 他 稳 坐江山

プリアモス の 老いぼれ め 城壁 の 陰 で 安寧 を むさぼり お っ て

13. 1583年,普朗坦搬到安特卫普以北约100公里的莱顿居住。

1583年,プランタンはアントワープの北約100キロのところにあるライデンという都市に移り住みました。

14. 斯普尔洛克:好,格里 ,什么是品牌?

MS:ジェリーのブランドは何?

15. 我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

私はアービン・グペラ おもちゃ作りをしています

16. 正体(安色尔体)

楷書体(アンシャル体)

17. 科学哲学家卡尔·波普尔,与其他人一道,也曾预测这一点。

同様のことを予言している最も著名な科学哲学者としてカール・ポパーがいる。

18. 我的曾祖父,刘易斯·沃尔德罗普和祖父,西姆·沃尔德罗普都是在十九世纪末受了浸的圣经研究者。

私の曾祖父ルイス・ウォールドロップと祖父シム・ウォールドロップは聖書研究者として1800年代の終わりにバプテスマを受けました。

19. 在多个泰普尔斯之中,最大和最高的一个高达8,000英尺(2,400米)左右,它在很久之前已被印第安人发现。

地元のインディオははるか昔に,テプイス中最大で,非常に高い山の一つに数えられる,約2,400メートルの高さに達する山を発見しました。

20. 《在“和平的君”治下享有普世的安全》:

「見よ! わたしはすべてのものを新しくする」のブロシュアーによる会衆の書籍研究

21. 普尔纳马娅做碎石头的工作,帮补家计

プルナマヤは砂利を作って家計を助けている

22. 安娜玛丽·比巴和娅莱特·吉龙迪都是特别先驱;自1972年以来,她们一直坚忍不拔地帮助圣皮埃尔、勒卡尔贝和勒普雷舍的居民认识真理。

1972年から二人の特別開拓者の姉妹アン‐マリー・ビルバとアルレット・ジロンダンが,サン・ピエールやル・カルベ,ル・プレシュールに住む人々を援助するために勇敢に働きました。

23. 季亚科普通→ 卡图扎尔洛劳→ 卡拉夫里塔

ディアコプトン → カト ザクロルー → カラブリタ

24. (马仲刚译本) 奉普慈特慈的安拉之名 一切赞颂,全归安拉——众世界的主, 普慈的主,特慈的主, 审判日的主。

ナツメヤシの葉はキリスト教での「棕櫚の主日」の祭事に使用される。

25. 现在 正是 燕子 回归 斯普林菲尔德 的 季节

ツバメ が スプリング フィールド に 戻 っ て くる 時期 で す

26. 普朗坦当然不大想遵旨,因为照国王的旨意,每一页都要从安特卫普送去西班牙,待御览御批后,再送回安特卫普去,实在太费时失事。

当然ながらプランタンは,校正刷りがアントワープからスペインに送られ,王によって訂正された後に戻って来るのを待ってはいられませんでした。

27. 菲利普常常跟米歇尔一起逐家逐户传道

ミシェルは多くの場合,フィリップに付き添ってもらって家から家の宣教活動に参加する

28. 卡梅尔(Carmel)是位于美国印第安纳州汉密尔顿县 (印第安纳州)的城市。

カーメル(Carmel)は、アメリカ合衆国インディアナ州ハミルトン郡に位置している都市である。

29. 斯普林菲尔德 的 污染 已经 到 了 危急 状态

スプリング フィールド の 環境 汚染 は 危機 的 レベル に 達 し ま し た

30. 教士用手杖打特里安塔菲洛普洛斯弟兄的头,甚至把手杖打断了。 特里安塔菲洛普洛斯弟兄头破血流。

その司祭は,既にトリアンタフィロプロス兄弟の頭に松葉杖を叩きつけて折っており,血が兄弟の顔をつたって滴り落ちていました。

31. 我们的传道活动主要集中在其中一座名叫普雷亚安查的山上,普雷亚安查的意思是“一望无际的海滩”。

私たちは専ら,「広い海岸」という意味のプラヤ・アンチャの丘で証言活動を行ないました。

32. 德安达弟兄沿途带备留声机。 他抵达萨卡特卡斯州的康塞普西翁-德尔奥罗之后,就在镇上的广场播放唱片。

兄弟は蓄音機を携えて,サカテカス州のコンセプシオンデルオロに着き,町の広場に行ってそこでレコードをかけました。

33. 曼尼普尔邦和特里普拉邦为土邦,而更大的阿萨姆邦则直接受大英帝国统治。

マニプル州とトリプラ州は藩王国で、残りはイギリスが直接統治する今より遥かに大きいアッサム州だった。

34. 我的舅舅弗雷德·维斯马尔和舅妈厄拉莉住在德克萨斯州的坦普尔。

母の兄夫婦がテキサス州テンプルに住んでいました。 フレッド・ウィズマールとユーラリー・ウィズマールです。

35. 1993年:安道尔加入联合国。

1993年 - アンドラが国際連合に加盟。

36. 人们将那些陡峭的平顶山岳称为泰普尔斯(tepuís)。

山腹が切り立っていて頂の平らなこれらの山々は,テプイスと呼ばれています。

37. 2017年巴哈瓦尔布尔爆炸,是指2017年6月25日巴基斯坦旁遮普省巴哈瓦尔布尔附近油罐车爆炸起火一事。

2017年バハワルプル爆発(2017年バハワルプルばくはつ)は、2017年6月25日、パキスタンのパンジャーブ州アフマドプル・イースト付近でタンクローリーが爆発炎上した災害である。

38. 1535年,菲利普斯不忠地把廷德尔出卖给仇敌,结果导致廷德尔被囚横死。

1535年,フィリップスが不忠節になってティンダルを敵に売り渡したため,ティンダルは即刻投獄され,時ならぬ死を遂げる結果になりました。

39. 魔戒 在 瑞文 戴尔 很 安全

指輪 も ここ なら 安心 だ

40. 相比之下,一个普通家庭所安设的电路通常只有15安培的电流量。

それに対し,家庭用の典型的な電気回路はたいてい15アンペアに定められています。

41. (Wormwood)〔希伯来语la·ʽanahʹ拉安阿;希腊语aʹpsin·thos阿普辛托斯〕

(にがよもぎ)(Wormwood)[ヘ語,ラアナー; ギ語,アプシントス]

42. 法老迈尔奈普塔在石碑上夸耀自己“夺取了基瑟”。

ファラオ・メルネプタハは,自分の石碑で『ゲゼルを奪い取った』ことを誇っています。

43. 普列西安一世(836–852年),是保加利亚帝国的大汗。

この地域はプレシアン・ハーン(在位836年 - 852年)によって、第一次ブルガリア帝国の一部となった。

44. 这道瀑布后来定名为安吉尔瀑布,以美国飞行探险家兼寻金者吉米·安吉尔为名。

後にこの滝は,米国の飛行探険家で金を探していたジミー・エンゼルにちなんでエンゼル滝と名づけられました。

45. ________. 会知道对方的缺点和毛病,却仍然愿意包容。”——阿普里尔

「__________は短所や癖に気づきますが,それを受け入れることができます」。 ―エイプリル。

46. 如今普遍认为他的模特是诗人华莱士·史蒂文斯的妻子埃尔西·凯切尔·史蒂文斯。

女神のモデルとしたのは、アメリカの詩人ウォーレス・スティーブンスの妻である、エルシー・カッチェル・スティーブンスではないかと考えられている。

47. 在这里我们认识了一头25岁的雄象,哈里哈尔·普拉萨德。

ここで私たちはハリハル・プラサドと出会いました。 ハリハル・プラサドは25歳の雄象で,ラッパのような野生的な雄叫びを上げています。

48. 安敦看来是安东尼的汉语译名,安东尼就是当时的罗马皇帝马尔库·安东尼的姓氏。

大秦はローマ帝国を指す中国名であり,安敦<アントン>は当時のローマ皇帝マルクス・アウレリウスの名字アントニヌスを中国語に訳したものと思われます。

49. 著名的五桅帆船普鲁山号,希尔文曾乘这船绕过合恩角

有名な5本マストの帆船,プロイセン号。 ヒルマンはこれに乗り組んで,ケープホーン岬を回って航行した

50. 看看它把谁都叫来了: 可爱的雷斯垂德,可怕的汤姆·里普利 疯狂的斯万,还有马塞尔·普鲁斯特自己

優しいレストレード警部 恐ろしいトム・リプリー 嫉妬に狂うスワンや マルセル・プルースト自身

51. 新西兰历史家安德鲁·夏普就是其中一个不认同的人。

疑問を抱いた学者の中に,ニュージーランドの歴史家アンドルー・シャープがいます。

52. 假如你驾车使用土耳其伊斯坦布尔的博斯普鲁斯大桥,只须两分钟就可以横过博斯普鲁斯海峡了。

トルコのイスタンブールにあるボスポラス橋を利用すれば,車なら2分足らずで渡れます。

53. 戴雷尔·夏普说:“我相信耶和华指引我们到这个漂亮的地方。”

エホバがこの素晴らしい場所に導いてくださったのだと思います」とダレル・シャープは言います。

54. 朱莉·凯夫纳为玛琦·辛普森、帕蒂和塞尔玛及一些配角配音。

ジュリー・カブナーはマージ・シンプソンと姉のパティとセルマそして何人かのマイナーな人物の声を担当している。

55. 这道壮观的瀑布被卡玛拉高杜斯族印第安人称为川龙·玛鲁,委内瑞拉人称之为苏杜·安吉尔,英语民族称之为安吉尔瀑布。

この壮大な滝は,カマラコトス・インディオの間ではチュルン・メルとして,ベネズエラ人の間ではアンヘル滝として,また英語圏ではエンゼル滝として知られています。

56. 所收藏的书籍中,有1461年以前印制的原版《谷登堡圣经》,也有普朗坦著名的《安特卫普合参本》圣经。

その中には1461年以前に作成されたグーテンベルク聖書のオリジナルが含まれ,プランタンの有名なアントワープ多国語対訳聖書もあります。

57. 次年,即1945年,安妮在贝尔根-贝尔森集中营里患斑疹伤寒去世。

翌年の1945年に,アンネはベルゲンベルゼン強制収容所でチフスにかかり,死亡しました。

58. 这种崭新和明显更安全的疫苗在其他国家正日渐普及。

より安全と思われるこの新しいワクチンは,他の国でも接種できるようになりつつあります。

59. 市政府官员自豪地说,安特卫普“荟萃了各种艺术、科学、民族和美德,是个安全的乐土”。

当時の行政官は,その都市を誇りとし,「あらゆる芸術,科学,国民,美徳の避難所であり中心地である」と描写しました。

60. 特拉普说,矿工们“成群结队,兴致勃勃的追捕印第安人去。

トラップは,鉱山労働者たちが「しばしば徒党を組んで......インディアン狩りに行った。

61. 安德烈亚斯笑着告诉罗阿尔和法比安,他还为他们安排了招聘员工的面试呢!

また,アンドレアスは笑みを浮かべながら,もうすでにローアルとファビアンの仕事の面接をお願いしてある,と言いました。

62. 游客不惜驾车两三个小时,从安第斯山脉的拉巴斯城,穿越阿尔蒂普拉诺的不毛之地,到达一个叫做科曼奇的偏远地区,究竟所为何事?

観光客はなぜ,アンデスの都市ラパスから,荒涼としたアルチプラノ高原の一角を横断してコマンチェという人里離れた地域へ,2時間も3時間も車を走らせて行くのでしょうか。

63. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

64. 阿诺特弟兄探访塞拉利昂之后不久,查尔斯·查普尔就收到一个弟兄的信,来自邻国利比里亚。

アーノット兄弟の訪問後まもなく,チャールズ・チャペルが隣国リベリアの兄弟から手紙を受け取ります。

65. 他有緣遇到逃跑的奇普蒙克並保護著他,與波麗安娜相遇。

逃げてしまったチップマックを彼が保護した縁で、ポリアンナと知り合う。

66. 印第安纳州的居民称为胡希尔人(The Hoosier)。

インディアナ州住民は「フージャー」と呼ばれている。

67. 在第七次出战的时候,安瓦尔首次杀人。

この少年は六つの戦闘に参加したベテランで,七つ目の戦闘で初めて人を殺しました。

68. 比尔仅是感觉良心不安而听其自然吗?

でも罪悪感を感じただけで,あと何もしなかったのでしょうか。 そうではありません。「

69. 普拉丹领导下的该党沿着温和路线,支持与尼泊尔大会党合作。

プラダンはプシュパラール派を穏健な方向に舵取りしながら、ネパール会議派との協力関係を維持した。

70. 普萊斯遺囑執行者保羅·塔坡利(Paul Tabori)與彼得·安德伍德(Peter Underwood)也都是力抗普萊斯被冠上詐欺行為的擁護者。

プライスの遺著管理遺言執行者ポール・タボリ(Paul Tabori)およびピーター・アンダーウッド(Peter Underwood)は、詐欺の訴追にたいしてプライスを弁護した。

71. 怀亚特·厄普、野牛比尔、独行侠等人物成了举世闻名的英雄形像。 此外,杰罗尼莫、坐牛、疯马、约瑟夫酋长,以及其他印第安人领袖的名字也广为人知。

ワイアット・アープ,バッファロー・ビル,ローン・レンジャーのことや,インディアンのジェロニモ,シッティング・ブル,クレイジー・ホース,族長ジョセフその他の多くの人たちについて聞いたことのある人は世界中にいます。

72. 后来他在安特卫普被人出卖,结果在柱上受绞刑,遗体被烧掉。

彼は後にアントワープで裏切られ,杭に付けられて絞殺され,遺体は焼かれました。

73. 当时,安德烈亚斯·普萨尔蒂斯和他的妻子尼娜,以及尤妮斯和麦克雷,正在法马古斯塔的海外传道员之家,忽然有几个蒙面的人从窗口闯进来。

アンドレアス・プサルティスと妻のニナ,そしてユニス・マクレーがファマグスタの宣教者の家にいた時,覆面をした男たちが窓から侵入してきました。

74. 圣经给加布里埃尔很大安慰,使他忐忑不安的心情得以平静下来。

聖書はガブリエルに慰めを与え,それまで荒れていた心を和ませました。

75. 1998年7月,社方在英国同时举行了九个“上帝的生命之道”国际大会,地点包括爱丁堡、利兹、曼彻斯特、伍尔弗汉普顿、达德利、诺里奇、伦敦、布里斯托尔和普利茅斯。

1998年7月は胸の躍るような時でした。 英国のエディンバラ,リーズ,マンチェスター,ウルバーハンプトン,ダドリー,ノリッジ,ロンドン,ブリストル,プリマスの9か所で,「神の命の道」という主題の国際大会が一斉に開かれたのです。

76. 许多尼泊尔人正从圣经研究的安排得益

大勢のネパール人が聖書研究から益を得ている

77. 到達波士頓的隔天,波麗安娜發現的的松鼠奇普蒙克不見了。

ボストンについた翌日、ポリアンナは、リスのチップマックがいなくなっていることに気づいた。

78. 诺尔弟兄和韩素尔弟兄勉励内罗毕的小组,并安排在坎帕拉成立会众。

ノア兄弟とヘンシェル兄弟はナイロビに集まった少数の人々に励ましを与え,カンパラに会衆を設立するよう取り決めました。

79. *: 拉尔夫·舒马赫和克里斯蒂安·阿尔伯斯都因为更换引擎,退后10位发车。

From : *:ラルフ・シューマッハとクリスチャン・アルバースの両名はエンジン交換のため10位降格のペナルティが科された。

80. 1938年至1946年任教於印第安納大學,1946年至1958年在普林斯頓大學。

1938年から1946年まではインディアナ大学で、1946年から1958年まではプリンストン大学で教鞭をとった。