1. 同樣室町末期開始普及的平城一樣形成城下町並起到防禦作用。

同じく、室町末期に普及し始めた平城と同様に城下町を形成して防御を図った。

2. 另外本作中的日本冥界是「西裝尚未普及的現代社會」,所以服裝基本上都是和服。

なお、作中の日本冥界は「洋服があまり普及しなかった現代社会」のイメージとされており、そのため衣類は基本的に和服かそれをベースとしたものである。

3. 小形模型的其中外國以HO軌 (OO軌)為主流,N軌是在日本及台灣最普及的鐵路模型。

小形模型のうち、諸外国ではHOゲージ が主流だが、日本ではNゲージがもっとも普及している鉄道模型である。

4. 我们也许可以说,在一个教育普及的开明民主社会里,左撇子的数目约占人口百分之4至5左右。”

文明が発達し,進んだ教育を受けることのできる民主主義国では,おそらく4%か5%といったところだろう」。

5. 明治維新前後也曾有大的變化,具代表性的京都方言「どす」「やす」「はる」都均被認為是幕末之後普及的方言。

明治維新前後にも大きな変動があったとされ、代表的な京言葉「どす」「やす」「はる」も幕末以降に成立・普及した言葉と考えられている。

6. “我们很可能以为,在这个知识和教育普及的时代,我们已不再需要刻意去揭穿一些基于魔术和迷信的信仰了。”

「啓蒙と教化の進んだこの時代に,魔術や迷信に基づく信条を暴露するなど無用なことだと人は思うかも知れない」。

7. 其中歷史可追溯至5世紀至6世紀的希姆巴西利卡(Early Christian Basilica Cim)是波黑的文化遺產,也是基督教在這一地區普及的證明。

その中でも5世紀から6世紀に遡るシムバシリカ (en) はボスニア・ヘルツェゴビナの文化財となっておりこの地域にキリスト教が広がっていたことを示している。

8. 除了出现的时间过短以外, 另外一个影响普及的因素是 现在还没有发现合适的 自发分离系统, 来降低定期检查的价格。

この技術が 広く普及するのを妨げている要因は 定期検診を手の届く価格にできる 自動エクソソーム分離システムが 現存しないことです

9. 在從前醫療水平不高,人們對衛生的認知不足,熱水澡還沒有普及的時候,溫泉在人們心目中是一個能有效治療受傷和疾病的神聖場所。

湯を使う風呂が一般的でなく、衛生に関する知識や医療が不十分であった時代には、温泉は怪我や病気に驚くべき効能がある、ありがたい聖地であった。

10. 甚至对耶稣是上帝的儿子这项主张加以嘲笑的人也无法否认耶稣的出生引进了一个新纪元。 谁也不能成功地驳倒《世界基督教百科全书》所作的这项声称:“基督教已成为历史上最广泛和最普及的宗教。”

イエスが神の子であるという考えを嘲笑する人々でさえ,イエスの誕生によって新時代が始まったことは否定できません。 また,「キリスト教は歴史上最も広範に及ぶ,最も普遍的な宗教になった」という「世界キリスト教百科事典」の言葉を論破できる人は一人もいません。

11. 哎,我妈原本信仰英国国教, 但她嫁给了我爸以后,她就改信仰天主教了—— 没有任何人会比一个天主教的皈依者更急进的了—— 她决定在尼日利亚的农村地区普及知识, 特别是在伊博女人中间, 普及的知识是比林斯排卵法。

それで 父と結婚したとき 英国国教会 からカトリック教に改宗したこの女性- そして カトリック改宗者より過激な人はいません- 母はナイジェリアの農村地帯の 特にイボ族の女性の間で カトリック教会による唯一の承認された避妊方法 ビリングズ排卵法を教えることを決心します