1. 我着迷于作物的多样化已经有35年之久, 自从我偶然读了一篇杰克卡兰 写的晦涩的学术论文后。

私が農産物多様性に魅了され始め、もう35年が経ちます。 ジャック ハルラン という人が書いた、目立たないない学術論文に 出会ったのがきっかけでした。

2. 基本上我们对叩诊的认识 那是当时的超声波技术- 器官扩大,心肺积水 异常变化- 他在手稿中纪录的一切 “新发明” 很有可能因为它的晦涩而消失在历史中 多亏一位叫科维扎卡的内科医生 一位著名的法国内科医生 他著名是因为他是奥恩布鲁格的内科医生 重新介绍和普及了这部著作

打診はいわば当時の超音波診断ですが 今日知られている全て -臓器肥大も 心嚢水も肺水腫も 腹部の異変なども全て この優れた著書に記されています 「新発見」 この手法は忘れさられるところでした 著名なフランスの医師 コルヴィザール- 彼はこちらの紳士の 主治医であったことのみで有名でしたが- 彼は打診法を復活させました