1. 在秋天期间,叶绿素分解,这时黄色及红色就凸显出来。

秋の間に,葉緑素は分解し,黄色と赤色の色素が優勢になります。

2. 他们的脸色顿时显得十分紧张。

ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

3. 红色的交通灯有一个倒计时显示。

赤信号でカウントダウンを行っているのです

4. 我真高兴看见这种积极的竞争, 英国显示的是蓝色, 美国是红色。

青のイギリスと赤のアメリカが いい勝負をしているのを とても嬉しく思います

5. 启用颜色后,气泡会根据相对点击比例显示为蓝绿橙红等颜色。

バブルの色が表示に設定されている場合、バブルはクリック数の相対的な割合に応じて青、緑、オレンジ、または赤で表示されます。

6. 米利暗显然嫉妒她那非以色列人的嫂子。

ミリアムは,イスラエル人ではなかった弟の嫁にねたみを抱いたようです。

7. 叶子的绿色既褪,整个夏季蕴藏在叶子里的其他色素遂显露出来。

緑色が消えて,夏の間はずっと葉の中にあった色素がスポットライトを浴びるようになります。

8. 阉人在宗教仪式上也担任一个显要的角色。

閹人はまた,宗教儀式においても目立った存在でした。

9. 在这样的组合里,通常只有一个颜色特别显眼明亮,其余的则变成暗色、中和了的或深暗色。

このような組み合わせの場合にはしばしば一つの色だけを鮮やかなものにし,他の2色は色調を鈍くしたもの,もしくは中間色か暗い色にします。

10. 在意大利西西里岛,这问题的答案非常明显:“红色的橙子就不是橙色的!”

イタリアのシチリア島では,答えは明快です。 それは「オレンジが赤いとき!」 です。

11. 身为丈夫,你显然在家庭里担任较为困难的角色。

確かに夫としてのあなたには,家庭内で難しい役割が課せられているのです。

12. 限速显示(YGF显示)也被称作闪烁信号,显示每分钟点灭80次的一盏绿灯和一盏橙黄色灯,指示应减速至105km/h以下。

抑速現示(YGF現示)はフリッカー信号とも言われ、緑色灯と橙黄色灯の減速信号の現示を1分間に80回点滅させて、105km/h以下への減速を指示する。

13. 雏鸟离巢的时候,羽色总是像母鸟那样不显眼的。

巣立つ時の若鳥は,決まって母鳥のような地味な羽色をしています。

14. 在工业城市所看见的日落,除了显出深浅不同的红色之外,通常都是色彩暗淡的。《

工業都市の夕焼けは普通どんよりとして見え,赤い色調の色のほかは色がありません。

15. 变色龙行动缓慢,是一种住在树上的蜥蜴,最显著的特点就是身体有变色的能力。

カメレオンは,動きが遅く,樹上で生活するトカゲの一種で,体色を変える能力を持つことでよく知られています。

16. 注意显示(Y显示)显示一盏橙黄色灯,指示应预期下一信号机显示停止信号或警戒信号,或前方有停止位置,并以40km/h至65km/h的速度行进。

注意現示(Y現示)は橙黄色を1灯点灯させ、次の信号機に停止信号もしくは警戒信号の現示または停止位置があることを予期して、40km/h - 65km/hでの進行を指示する。

17. 然而,最近一个有关颜色受侵蚀的研究指出,有间接证据显示雕塑原本是有色彩的。

しかし,最近,像が彩色されていたことを示す間接証拠が,色彩風化レリーフと呼ばれるものの研究から明らかになった。

18. 最显著的莫如叶红素——又名胡萝卜素,从胡萝卜的颜色得名。

その中でも際立っているのはカロチンですが,この名称はにんじん(英語はキャロット)に由来します。

19. 粗言秽语:明显使用不雅字词的内容,如脏话或色情俚语。

冒とく: ののしり言葉や性的な俗語など、不適切と見なされる言葉を著しく含むサイト。

20. 一项报告评论:“秩序、纪律、和平”都是每个大会的显著特色。

どの大会でも「秩序と規律と平和」がはっきりと見られた,とある報告は伝えています。

21. 天文钟面上有一个金色的大圆盘,圆盘的移动显示太阳的轨道,另有一个小球显示月球的月相。

さらにプラネタリウム上の大きな金色の円板の動きは太陽の進路を示し,小さい球体は月の位相を示しています。

22. 虽然看来以色列人早已使用船只,但所罗门显然是以色列第一个大力发展商业航运的君王。

イスラエルは早い時期から舟を使用していたようですが,イスラエルで商業的な海運に重きを置いた最初の支配者はソロモンだったかもしれません。

23. 紫色的字母S代表丝氨酸 你可以看到顶部的重复单位 几乎全部可用绿色和红色显示 而下方的重复单位 则有很大一部分是紫色的

画面上部の反復単位は ほぼ全体が 緑と赤で構成されています 下部は 紫がほとんどを占めます

24. 它显示出--如果你只想关注右上角的图示-- 它显示出朱莉的实际呼气流量率峰值 就是那个黄色方块

これが示しているのは 右上のグラフを見ていただくと ジュリーの実際の最大呼気速度が 黄色い棒で示されています

25. 这种令树叶转变颜色的色素,在夏天也通常存在,但因为叶绿素在夏天对树叶颜色影响较为明显,才没引起人注意罢了。

ふつう,この色素は夏の間もずっと植物体内にありますが,葉の中の葉緑素(クロロフィル)が優勢であるため,見えませんでした。

26. 少数的化石甚至 保存了一些 让羽毛显现出不同颜色 的分子

いくつかの化石には 羽毛の色素の分子が 残っていました

27. 已撤销帐号的名称旁边会显示一个红色 x,表示“已撤销”状态。

利用停止されているアカウント名の横には、現在のステータスが「キャンセル」であることを示す赤い X マークが表示されます。

28. 颜色博物馆的展品显示,大部分的染色工序,都不是把纱线或物料放进染料液里就可以成事的。

カラー博物館の展示を見ると,染色は多くの場合,糸や布地を単に染料液に浸けるよりもはるかに複雑であることが分かります。

29. 所以你们可以看到:这儿我们是在美国, 他们都是用红色显示的。

私たちのいるアメリカからは 赤いドットが突き上がっています

30. 原教旨主义者最显著的特色是,他们怀有根深蒂固的宗教信念。

ファンダメンタリストの何よりの特徴は,固い宗教的信念です。

31. 工序完成后,底层的颜色较深,而精巧细致的物像就会突显出来!

最後に,濃い色を背景にして極めて丹念に描かれた肖像が浮き彫りになって現われます。

32. 雄鸟施展浑身解数,显然是为了博取羽毛呈褐色的雌鸟的欢心。

翼を優雅に動かすこの派手なショーは,どうやら灰褐色の雌の気を引こうとして行なわれるようです。

33. 有些曾跟以色列人作战而得以生还的人后来显然成为归信者。

しかしながら,イスラエルとの戦いに生き残った人の中には改宗者となった人々もいたようです。

34. 警戒显示(YY显示)显示两盏橙黄色灯,指示下一信号机显示停止信号、前方有停止位置、闭塞区间短、过走余裕距离短、不允许冒进停止信号等,并以25km/h-30km/h以下的速度行进。

警戒現示(YY現示)は橙黄色を2灯現示し、次の信号機に停止信号の現示または停止位置があることおよび、閉塞区間が短く過走余裕距離が短いなど停止信号の冒進が許されない場合に現示し25km/h - 30km/h以下での進行を指示する。

35. 所有排名出价策略都会以暗色显示,因为它们无法应用于产品组。

掲載順位の入札戦略は商品グループに適用できないため、グレー表示になります。

36. 以色列古物局提供的资料显示,米利暗的骸骨箱是盗墓者的赃物。

イスラエル考古学庁(IAA)が提供する情報によれば,ミリアムの納骨箱は古代の墓を狙う窃盗団から押収されたもののようです。

37. 这张地图显示了 我们将会产生的影响 —— 有这么多国家将要变成绿色。

さて この地図はこのプロジェクトによる 変化予測を示しています どれだけの国が 緑色になるかご覧ください

38. 只有注意、行进显示的远方信号将二灯式的红灯换为橙黄色灯使用。

注意・進行のみを現示する遠方信号には、主に二灯式の赤を橙黄に替えたものが用いられる。

39. 证据显示,以色列人的乐器无论在设计、构造和音质上都绝不粗陋。

イスラエルの楽器はデザインや造り,出す音が粗雑であった,と考えるべき理由はありません。

40. 这种传说中的动物最显著的特色也许便是在额上长有一螺状独角。

この伝説上の生き物の最も目立った特徴は,額にある一本のねじれた角でしょう。

41. 这显示到普通光线包含了彩虹的所有颜色,序列成红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫。

このことから,普通の光には,赤,橙,黄,緑,青,藍,紫の順で虹の七色すべてが含まれていることが分かります。

42. 这些照片可突显您的商家特色,客户在决定是否购买时可予以参考。

こうした写真では、顧客が購入を決める際の決め手となるビジネスの特長を強調します。

43. 普世超过四百万的耶和华见证人的一个明显特色是,他们绝不吸烟。

もちろん中には,ヘビー・スモーカーだった人も少なくありません。

44. 显然在约坦的统治快要结束时,利迅和以色列王比加联手攻打犹大。(

ヨタムの治世の終わりごろと思われますが,レツィンはイスラエルの王ペカハに加わってユダに戦いを仕掛けました。(

45. 这本书用大字体印刷,文笔显浅易懂,还附有125帧又大又漂亮的彩色图片。

活字も大きく,分かりやすい言葉で書かれ,多色刷りの大きな美しいさし絵が125以上も収められています。

46. 抄本的羊皮纸书页给染成紫色,显示它可能是由皇室成员授命抄写的。

ページとして使われている羊皮紙は紫色に染められており,王室の人のためのものだったことを示唆しています。

47. 灰鸻飞越我们头上的时候,黑色的腋羽跟灰白的鸟腹成了明显的对比。

ダイゼンが頭上を飛ぶときは,黒い腋羽が,下面の他の部分の淡い色との対照でくっきり見えます。

48. 前排座位专门预留给显贵,与其他座位不同,用的是红色石头,而且有靠背。

最前列は貴賓席で,一般席と違って赤い石でできており,背もたれがありました。

49. 传道员称这本书为“蓝色炸弹”,因为它在传道地区产生了十分显著的成效。

青い爆弾”と呼ばれて親しまれたその書籍は,野外を大いに活気づけました。

50. 正如一项消息来源报道,“1979年世界经济最显著的特色便是通货膨胀加速。”

1979年中の世界経済の最も顕著な特色は,インフレの加速度的進行であった」とある筋は述べています。

51. 关于以色列人怎样纺纱织布,所知虽然不多,但他们显然很熟悉这种技术。

イスラエル人が用いた糸紡ぎと機織りの技術についてはほとんど知られていませんが,彼らがこの手工芸によく通じていたことは明らかです。

52. 这张图显示了近地 小行星绕太阳运行的轨道, 用黄色标出的部分, 同时在地球轨道附近转动的行星, 用蓝色标出。

この図は太陽を周回する 地球近辺の小惑星を示しています 黄色は太陽です 小惑星は青で示した地球の軌道の 周辺を飛び回っています

53. 因此他们对公众事务缺乏兴趣,这种情形自始便是基督教的一个显著特色。”

こうして,公務に対する関心の当然の欠如は,最初からキリスト教の注目すべき特徴となった」。

54. 以色列人曾显出贪欲,非常想念以前在埃及吃的黄瓜、西瓜、韭葱、洋葱和大蒜。(

イスラエル人は,エジプトで食べていたきゅうり,すいか,にら,玉ねぎ,にんにくを思い出し,それらを切望しました。(

55. 请特别注意希伯来语的诗歌有一个显著特色,就是它蕴含丰富多彩的意象。

ヘブライ詩の顕著な特徴としての,豊かな心象表現に注目してください。

56. 乙)耶和华是亿万天使的最高统帅,怎样显示他智慧卓绝,有出色的管理才能?

ロ)膨大な数のみ使いたちの最高司令官としてのエホバの立場は,管理者としての神の知恵をどのように証ししていますか。

57. 这就是因特网 这个带着红色灯的黑盒子 正如情景喜剧“IT狂人”里所显示的

こちらがインターネット 赤ランプ付きの黒い箱 イギリスのコメディー番組 「ハイっ、こちらIT課!」で使われました

58. 我们苦思如何去将它们呈现给 对此一无所知的现代观众: 用深色来衬托出那些挂毯上 经常褪色的颜色; 灯光的布置来凸显丝绸和金线; 说明性的标注。

苦労したのは なじみの薄いテーマを 現代の観客に どう見せるかでした 暗色を基調にすることで 色あせている ― タペストリー本来の 色彩を際立たせました シルクや金の糸が際立つように 照明を配置しました ラベルにも工夫があります

59. 有减速显示的远方信号使用与四灯式色灯信号机相同的排列,红灯位置留空。

減速を現示する遠方信号は、対応する四灯の色灯信号機と同じ配列を用い、赤灯の位置が空きとなる。

60. 要过滤或显示露骨的色情内容,请访问搜索设置页面并更改“安全搜索”设置。

不適切な検索結果の除外または表示を切り替えるには、[検索の設定] ページで [セーフサーチ] 設定を変更します。

61. 马科动物,外形和习性都跟野驴相似,最明显的分别在于斑马身上有黑色条纹。

外見や習性が野ろばに似たウマ科の動物。 しかし,黒ずんだ,あるいは黒い縞があるので,野ろばとは容易に区別できます。

62. 后来,非利士人欺压以色列人,不准他们有金工,这显然是为了防止他们打造武器。(

イスラエル人は後にフィリスティア人に虐げられていた時,独自に金属細工人を持つことを許されませんでした。

63. 地图上也标示一些地貌特征(山脉、河流、溪谷等),也用不同颜色显示海拔高度和地形。

幾つかの地理上の特色(山,川,奔流の谷)は示されており,標高や地勢は色の違いで分かるようになっています。

64. □ 在什么意义上,你对耶稣临在(帕露西阿)表现的耐心,跟以色列农夫所显的耐心相似?

□ パルーシアに関連するあなたの忍耐は,どのような意味でイスラエル人の農夫の忍耐に似ていますか

65. 公元前10世纪的这块摩押石显示,连以色列邻近的异教民族也知道“耶和华”这名字

モアブ碑石。 西暦前10世紀のもので,イスラエルの近隣の異教諸国民でさえエホバの名を知っていた証拠を提出しています

66. 撒上11:8)可是,跟非利士人高度机械化的部队相比,以色列人的装备就显得简陋不堪。

サム一 11:8)しかし,高度に機動化されたフィリスティア軍と比べると,イスラエルの装備は貧弱に見えました。 マソラ本文によれば,フィリスティア人はミクマシュに陣営を敷いた時など,兵車3万,騎手6,000,それに「おびただしさの点で......砂粒のような民」を召集できたのです。『

67. 住在基遍的迦南人意识到,以色列人显然受上帝所支持,所以自己根本无法战胜他们。

ギベオンに住んでいたカナン人は,神の後ろ盾を得ているのが明らかだったイスラエルには太刀打ちできないということに気づいていました。

68. 同一的调查显示只有百分之12的父母知道或怀疑他们的儿女经常观看色情录像带。

調査の対象になった生徒の親で,子供がアダルトビデオを見ているのを知っていたり,見ているのではないかと思ったりした親はわずか12%であることが,この調査で明らかになった。

69. 此外,你也应当肯定音乐不会含有鬼魔的意识,而这乃是许多重金属音乐的显著特色。

加えて,その音楽には悪霊的な含みがないことを確かめなければなりません。 特にヘビーメタルにはそうした含みが顕著に見られます。

70. 出13:21;40:38)耶和华向以色列人颁布律法时,他的荣耀显在火中,使西奈山冒烟。( 出19:18;24:17)

出 13:21; 40:38)イスラエルに律法が与えられた際には,エホバの栄光が火のうちに表わし示されたためにシナイ山が煙りました。 ―出 19:18; 24:17。

71. 诗篇96:10)他也在1919年“作王”,当时他彰显王权,使属灵以色列人得以摆脱大巴比伦的奴役。

詩編 96:10)また,霊的なイスラエルを大いなるバビロンへの束縛から解放することによって王としての力をはっきり示された1919年にも,「王となられ」ました。

72. 注意:如果某个名称以红色显示,且带有删除线,则表示相应用户的保险柜许可已被移除。

注: ユーザー名に赤色の取り消し線が付いている場合は、そのユーザーの Vault ライセンスが削除されたことを意味します。

73. 因此,《犹太百科全书》提及“犹太[启示]文学所蕴含的神话成分,大部分具有显著的巴比伦特色”。

それで,ユダヤ百科事典(英語)は,「この[ユダヤ教黙示(アポカリプティック)]文学に取り入れられた神話的な要素の大半に見られる,紛れもないバビロニア的特徴」に言及しています。

74. 在这片崎岖不平的土地上,流动的冰川,矗立的火山,烟霭漫漫的山岭,使景色显得格外宜人。

氷河や火山,そして見事な山並みが,荒涼とした大地を飾っています。

75. 另一方面,考古证据看来显示,希伯来人的衣服比现代阿拉伯贝都因人的衣服更富于色彩。

他方,ヘブライ人は現代アラブのベドウィン人よりも服装に色彩を多く用いたことを考古学上の証拠は示しているようです。

76. ○ 7:4-8——将犯了属灵奸淫的以色列人比作烤炉或火炉,显然由于他们心内燃烧着恶欲之故。

◯ 7:4‐8 ― 姦淫を行なうイスラエル人は,彼らの内で燃え上がっているよこしまな欲望のためだと思われますが,パン焼き人のかまど,あるいは炉になぞらえられました。

77. 诗篇150:5先说有“清脆的钹”,然后又说有“洪亮的钹”,也许显示以色列人所用的钹不只一种。

詩編 150編5節の示すところによると,イスラエルでは2種類以上のシンバルが知られていたのかもしれません。

78. 在圣经时代,上帝的忠仆看来只会偶尔在婚礼上跳舞,因此舞蹈并不是婚礼的显著特色。

聖書時代の神の忠実な僕たちの間では,踊りは結婚式において二次的なものであり,主要なものではなかったようです。

79. 镶嵌艺术家在这里大显身手。 每一道墙和镶板都嵌上彩色缤纷、准宝石的花冠和卷轴图案。

ここでは,象眼細工師がその洗練された手腕を存分に発揮しています。

80. 另一方面,有些以色列人显然也通晓箭术,这项竞技需要人反复练习,以求养成熟练的技巧。(

イスラエル人はアーチェリーもしていたようです。 これも練習と技能が求められるスポーツです。( サムエル第一 20:20。