1. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

2. 因为眼后有一层细胞像镜子般把极微的光线反映回眼里,使神经可作第二次的吸收。

猫の目が夜光ることにお気付きですか。

3. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

4. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

5. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

6. 这好像是造一个显微镜或者望远镜 展示了我们交流和行为间 的新结构

顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

7. 特別映像「Fate/Prototype」BD封入兩套。

スペシャル映像『Fate/Prototype』BD封入の二枚組。

8. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

9. (掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

10. 虽然首部显微阅读器在1928年已面世,直至1957年第一部按钮式显微阅读器出现,缩微技术革命才真正开始。

マイクロフィルムのリーダー‐プリンターが初めて実用化したのは1928年のことですが,マイクロフィルム革命の先駆けになったのは,1957年における最初の押しボタン式リーダー‐プリンターの導入でした。

11. 映像特典(AR台本、予告篇等)、初回生産分特典(劇場上映胶片)。

映像特典(AR台本、予告編等)、初回生産分特典(劇場上映生フィルムコマ)あり。

12. 在手术室上悬着的一副巨大工具很像两面的双目显微镜和摄影机连接在一起。

もっとも,一つだけ余分のものが目につきます。 それは手術室の上方にある,両側からのぞける双眼鏡と映画のカメラを組み合わせたような大きな装置です。

13. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

14. 这一切仅是全能者的作为一个微不足道的部分,只稍微反映出全能者的伟大而已。

それらのものは全能者の道の外縁にすぎません。

15. I $ M 「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」以来の映像化。

I $ M 「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」以来の映像化。

16. 本作以『B'z的LIVE映像洩漏』為設定,發售的當時在官方網站上附上了「30首未公開LIVE映像洩漏!!」的宣傳語。

本作では『B'zのライブ映像が流出した』という設定がなされており、発売発表に当たってオフィシャルサイトでは「未公開LIVE映像30曲流出!

17. 「VIERA」的由來是「Vision」(映像)的「Vi」以及「Era」(時代)。

「VIERA」の由来は、「Vision(映像)」の「Vi」と「Era(時代)」を組み合わせた造語である。

18. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

19. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

20. こちらの映像は ガンマ社のCMの一部です

こちらの映像は ガンマ社のCMの一部です

21. 本作則是B'z為紀念組成20週年,收錄了嚴格選擇的至今並未發售映像作品的B'z過去的LIVE映像共「30首+α」。

そこで本作では、B'z結成20周年を記念して今まで映像作品化されなかったB'zの過去のライブ映像から「30曲+α」を厳選して収録した。

22. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

23. 人们对好消息的体会从许多细微的事上反映出来——一个羞怯的微笑、一触、轻轻的说一声‘谢谢你’。

テープレコーダーが欲しいと言ってお金を払おうとする老人さえいます。

24. 想一想:鸡蛋的壳含有丰富的钙,看起来好像很密实,但其实以显微镜观察可看到多达8000个小孔。

考えてみてください: カルシウム豊富なニワトリの卵の殻は,硬く見えますが,実際には顕微鏡サイズの小さな穴が8,000個も開いています。

25. 不过即使有一双像保罗那样 训练有素的眼睛, 在显微镜下观察, 这些松露都可以通过真品的检测。

しかし ポールほどの 経験を積んだ鑑識眼をもってしても 顕微鏡で調べてみても 判定の結果は 本物のトリュフです

26. 液晶显示与显像管显示不同,其每个用于表示像素的信号都必须是数字信号。

液晶ディスプレイはブラウン管ディスプレイと異なり、個々ピクセルを表示する信号はデジタル信号でなければならない。

27. GIRL」之後的映像,也是同場LIVE的TOUR TITLE和終場曲。

GIRL」の直後の映像であり、同ライブのツアータイトルにしてラストナンバー。

28. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

29. - 中西香菜 最喜愛的LIVE映像 -○○不用努力也可以啦!

- 中西香菜 最喜愛的LIVE映像 -○○不用努力也可以啦!

30. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

31. 但以理书5:27)在耶和华看来,列国像天平上的微尘一样微不足道。(

ダニエル 5:27)エホバにとって,諸国民はすべて合わせても,はかりの上の塵の薄い層のように微々たる存在です。(

32. 八字胡须,稍微有点像乡下人的角色

そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね

33. 在与魂有关的问题上,他们明显地把撒但的想法反映出来。

魂の問題については,サタンの精神を如実に反映しているように見えます。

34. 相比之下,他们所作的牺牲便显得微不足道了。

それに比べれば,払う犠牲は取るに足りません。

35. 他将录像带交给渔夫时说明,后者必须将录像带放映给船上的11个人看。

その元教師は,漁船の乗組員11人全員に見せるという条件で,ビデオをこの漁師に渡したのです。

36. 事实上,人类要到17世纪列文虎克发明显微镜之后,才首次得以窥见微生物世界。

17世紀にアントニー・ファン・レーウェンフックが顕微鏡を開発して初めて,ミクロの世界が人間の目に見えるようになりました。

37. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

38. Kurashiki微笑著看起來像這樣,滿意地說這樣。

その様子に倉敷はほくそ笑み、満足げにこう言うのだった。

39. 我们有很灵活的显微探头 可以直接下到身体里。

フレキシブルな顕微鏡プローブがあり 身体の中に入れていくことができます

40. 显然有些是大人物,像是...

明らかにこういう感じの人たちがいました

41. 但是有点像我们,他可以通过观察 马特的反映来学习。

でも 私たちと同じように 彼も マットの反応を見ながら学習が可能です

42. 耶和华在山上向他显现,但并没有在烈风、地震或火中显现,反之他以“微小的声音”发言。(

エホバはそこで,風や震動や火の中で華々しい仕方ではなく,「穏やかな低い声」をもってエリヤに現われます。(

43. 用户要收集一个CD映像,先得下载一个非常小的imagename.jigdo文件。

ディスクイメージを作成するため、まず比較的小さいファイルimagename.jigdoをダウンロードする。

44. ~ (Close-up Ver.) 戀愛咒縛 (スマイル Ver.) 戀愛咒縛 Making映像 + TV-CM集 UP-FRONT WORKSディスコグラフィ

〜 (Close-up Ver.) 恋の呪縛 (スマイル Ver.) 恋の呪縛 Making映像 + TV-CM集 UP-FRONT WORKS

45. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

46. 一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

47. 可是,生命的机能显然反映出精妙的设计,有设计就必然有设计者。

しかし,生命のメカニズムは明らかに設計を反映しており,設計には設計者が必要です。 聖書はこの原則を次のように言い表わしています。「

48. 然而,视乎你住在哪里,所显示的数字也许反映出完全迥异的情况。

しかし寒暖計の数字は,人がどこに住んでいるかによって全く異なる状態を表わす場合があります。

49. 映像特典為1996年12月30日播放之特別節目『爆走兄弟Let's & Go!

映像特典は1996年12月30日放送の特番『爆走兄弟レッツ&ゴー!

50. 上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

51. 耶和华的仆人辛勤努力,显然蒙上帝大大赐福,令他们所经历的艰辛都显得微不足道。

エホバがご自分の僕たちの努力を祝福しておられることのこうした明らかな証拠は,僕たちが耐え忍んできたあらゆる困難を補って余りあります。

52. 在旅途上,汽车司机时常放映录像带,好帮助乘客消磨时间。

乗客の気を紛らすためにバスの運転手はよくビデオプレーヤーを使って映画を上映します。

53. 火红的斜阳映照,照得非洲草原分外美丽,野马的身躯也显得格外雄壮。

シマウマの群れが,真っ赤に輝く夕日を背景にシルエットをなし,美しいアフリカの草原を行くさまは,実に壮観です。

54. 电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

55. 其他调查显示今日青年的许多希望、抱负、恐惧都反映出理智、清醒的思想。

他の幾つかの調査結果も,今日の若者の抱いている希望,抱負,恐れなどに,健全で真面目な考え方を反映しているものが多いことを示しています。

56. 就 像 韋恩 企業 剛剛 失竊 的 那種 微波 蒸發器 一樣

ウェイン 産業 が 失 く し た の が

57. 顾名思义,显微外科手术是在显微镜下施行的,这使受过特别训练的外科医生能够重续动脉、静脉和神经,它们的直径有些甚至在一毫米(1/25寸)以下。

顕微手術とは,その名の示す通り顕微鏡を見ながら行なわれ,特別の訓練を積んだ外科医が,中には直径1ミリにも満たないものもある動脈や静脈,神経を接合していく手術です。

58. 在复活节期间,上述的退休教师将录像带放映给其他6个人看。

その元教師はイースター休暇の間に,さらに6人にビデオを見せました。

59. 截断部分若无法再续,显微外科医生可能把病人的大足趾移植。

切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

60. 有些种类的相似程度, 昆虫学家借助 显微镜也无法识别它们。

すごく似ているため 昆虫学者でも顕微鏡で見ただけでは 見分けが付かないものもいます

61. 由于他在26岁时对光学显微镜的改进,使他成为法国科学院成员。

また光学顕微鏡の改良を行った功績によって、26歳の若さでフランス科学アカデミーの会員に選ばれた。

62. 我们能利用微流体, 像斯坦福的Steve Quake公司制造的芯片。

今ではスタンフォードのスティーブ・クエイクによって開発された こちらのチップなどでミクロ流体学をレバレッジできます

63. 这里有一个原子显微镜在工作 你能看到表面有一点起伏不平

原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので

64. 这个映射也被称为切映射。

スクリーンはピントグラスとも呼ばれる。

65. 把袋放在混和冰块的水里,尽快拿去最近的医院或显微外科中心。

そこで,氷を浮かせた冷水に袋ごとつけて,できるだけ早く,最寄りの病院か顕微手術を行なえる施設に持って行きます。

66. 不错,因为望远镜与显微镜两者都提出有力的理由容许我们如此行。

望遠鏡と顕微鏡はどちらも,聖書を真剣に受けとめざるを得ないような理由を与えています。

67. 当他们坐在显微镜前, 当他们和同事谈论水冷却器,以及其他东西。

顕微鏡の前に座っているところや 冷水器の脇での同僚との立ち話も

68. 去年在 TED 上倍受褒奖的詹姆斯·纳希微 跟随美军拍摄了一组照片 反映救治伊拉克伤兵的医护系统

昨年TEDで表彰されたジェームズ・ナクトウェイは イラクで負傷したアメリカ兵を扱う 医療システムの全体を記録しました

69. 映像配信 4部作品全篇约138分钟汇总的特别编辑版《Little Forest 四季》已在GYAO!

映像配信 4部作全編を約138分にまとめた特別編集版『リトル・フォレスト 四季』がGYAO!

70. 圣经记载,他们阴历月的名称都是反映季节的,这显示他们确实做过类似的协调。

記録されているヘブライ人の太陰月の名称が季節に関連した名称であるという事実は,彼らが確かにそのような調整を行なったことを示しています。

71. 在「花映塚」的時點,只是好像變成了妖怪幾年而已,行為和言行還很幼嫩。

『花映塚』の時点では妖怪になってからまだ数年という新米だったらしく、行動や言動に幼さが残る。

72. 报章上刊登了过百篇有关公映录像带的报道,全部都对见证人有好评。

何百もの新聞がこのビデオ上映を取り上げ,全体として好意的な論調で報道しました。

73. 我们看到各种各样捐助得来的仪器, 有些显微镜的镜头上都长了霉。

そこには寄付された 様々な機材がありましたが

74. 1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

75. 当我第一次从显微镜下看到活细胞时, 我完全被它们的样子迷住了

初めて生きた細胞を顕微鏡で見たときは その姿にすっかり心を奪われ 驚かされました

76. 像Frost对Nixon的访问,Frost就显得跟Nixon 一样重要。

フロストとニクソンのインタビューもこのたぐいで ニクソンと同様に フロストも重要なのです

77. 它尝起来微甜而且干净 就像你尝了一口海洋自然的味道。

甘くて 清らか 大海の一片を 口に入れたと思った

78. 我们没法在发明显微镜观察细菌前 拥有一套关于细菌和疾病的理论

ばい菌を観察できる顕微鏡を開発する以前には 病気の細菌説などありえません

79. 蛋白石以虹光四射受人欢迎。 扫描电子显微镜的照片显示蛋白石是或多或少的二氧化矽结节整齐排列所合成的。

非常な人気を博しているオパールは,その玉虫色の光の斑点でわたしたちを魅了します。

80. 在一秒钟内,电影放映24个影像,但在蜻蜓眼中,这不过是一连串的硬照罢了。

ですから,毎秒24こまの映像を映し出す映画もトンボの目には静止画像のようにしか見えないでしょう。