1. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

2. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

3. 望远镜分三大类——折射式、反射式、折反射式。

屈折式,反射式,屈折‐反射式の3種類があります。

4. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

5. 我们从那时的工作和那段旅程中, 产生了我们现在称作 纸折显微镜的想法。

この研究や訪問から 生まれたのが 「折り紙顕微鏡(Foldscope)」 というアイデアです

6. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

7. 例如,折射 当一束光从空气射入水中时 它看上去弯曲了

例えば屈折 空気から水に光が進むとき 曲がって見えるあれです

8. 顧名思義,即月光折射产生的彩虹。

月虹(げっこう) 月虹 - 月の光により生じる虹。

9. 破折号(——) 也许要稍微停顿或改变语气。

ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

10. 蛋白石以虹光四射受人欢迎。 扫描电子显微镜的照片显示蛋白石是或多或少的二氧化矽结节整齐排列所合成的。

非常な人気を博しているオパールは,その玉虫色の光の斑点でわたしたちを魅了します。

11. 在各向异性轴的垂直方向和平行方向上测得的折射率分别为2.350和2.416,这意味着钒铅矿的双折射率为0.066。

軸に垂直な方向と水平な方向で、屈折率の値はそれぞれ2.350と2.416であり、これにより複屈折は0.066である。

12. 射入浅角度的光线沿着核心曲折地前进

浅い角度で入射された光線は中心のガラスの中をジグザグに進む

13. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

14. 这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

この計算は バーベキューあるいは他の熱源の熱が あなたが離れるにつれて どう変わるかを表しています

15. 答案与一个称为折射的光学自然现象有关。

答えのかぎは屈折と呼ばれる光の現象にあります。

16. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

17. 当n是水的折射率时,静水中的光速会是c/n。

すなわち、nを水の屈折率とすると静水中の光速度はc/nになる。

18. 我只看得见自己乘坐的珍宝喷射机机翼所射出的微弱光线。

見えるのは,自分たちの乗ったジャンボ機の翼についているぼんやりとした光だけでした。

19. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

20. (掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

21. 虽然首部显微阅读器在1928年已面世,直至1957年第一部按钮式显微阅读器出现,缩微技术革命才真正开始。

マイクロフィルムのリーダー‐プリンターが初めて実用化したのは1928年のことですが,マイクロフィルム革命の先駆けになったのは,1957年における最初の押しボタン式リーダー‐プリンターの導入でした。

22. 举例来说,过去15年,切尔诺贝利儿童计划“就曾帮助过数以百计受核辐射微尘影响而患癌症的儿童,使他们的苦楚得以减轻”。(《

例えば,過去15年にわたり,「チェルノブイリ子どもプロジェクト」は,「原子雲によってがんに冒された幾百人もの子どもたちの苦しみを軽減することに寄与して」きました。(

23. 至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

この部分は 自動車デザインの大きな秘密である 反射マネージメントです

24. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

25. 因此1802也被认为是第一块抗辐射微处理器。

したがって1802は最初の放射線耐性マイクロプロセッサと呼ぶにふさわしい。

26. 低能量的放射性,例如微波,就不是离子化的。

マイクロ波のような低エネルギーの放射線はイオン化を引き起こしません。

27. 今天天文学家怎样测量一个星系团有多少暗物质呢? 由于暗物质可以折射从远处传来的光线,借着观察光线的折射,就可以测量暗物质的存在。

今日では,銀河団が遠方からの光をどれほど曲げるかを観測して,その銀河団に含まれる暗黒物質の量を推定しています。

28. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

29. 正如附图所表示,太阳光线射在数十个平面镜上就折回抛物柱面反射镜上,然后依次射向对面台上的焦点集中起来。

図に示したように,太陽の光線は幾十個もの平面鏡に当たって反射され,放物面鏡に向かいます。 次に,光線は放物面鏡で反射され,塔の内部にある焦点に集まります。

30. 这是因为蚕丝蛋白纤维呈三角形,有多层结构,能够折射光线。

プリズムの形をしたフィブロインが層状になっていて,光を拡散させるからです。

31. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

32. 天文台於同年10月22日開幕,內設40厘米口徑折反射望遠鏡。

天文台は40cm口径の反射望遠鏡を設置して同年10月22日にオープンした。

33. 17世纪,牛顿爵士用三棱镜进行实验,导致人类认识了光的折射。

17世紀にアイザック・ニュートン卿がプリズムを使った実験を行ない,光の屈折が理解されるようになりました。

34. 蜂鸟的羽毛非常独特,上端(头三分之一)能够把阳光折射成彩虹色,有点像棱柱射出七色光彩一样。

その独特の羽根の上部3分の1が,いくらかプリズムに似た感じで,太陽の光をはっきりとした虹のような色に分散させるからです。

35. 它显示查斯丁几乎没有自闭症。 他正在受癫痫的折磨

ジャスティンが自閉症ではないと ほぼ確実に言える結果が出たのです

36. 要完全明白第谷的行星观测资料,开普勒就得进一步了解光的折射。

ケプラーは,ブラーエが惑星観測で集めた数値を十分活用するために,光の屈折についてよく理解する必要がありました。

37. 红十字运动在封建中国的发展轨迹折射了体制理论中 的“协同”观念。

中国帝国における赤十字運動の軌跡は、制度論の相乗作用の観点をサポートする。

38. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

39. 山路怀抱着弯曲的山谷边缘,因而显得迂回曲折、高低起伏。

道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

40. 相比之下,他们所作的牺牲便显得微不足道了。

それに比べれば,払う犠牲は取るに足りません。

41. 不是从别处购买单位计量的放射性药物

既製の放射性医薬品は買いません

42. 科学家对卑微的蟑螂的计算技术大感兴趣。

ゴキブリのような虫がこうした解析能力を身に着けていることに科学者たちは驚嘆しています。

43. 一个反射信号再反射到膀胱 使括约肌轻微收缩 增加膀胱的压力,从而让使人知道膀胱已经满了

反射信号が膀胱に 送り返されると 排尿筋が 少し縮まり 膀胱内圧を高めるので 膀胱が満タンだとわかります

44. 事实上,人类要到17世纪列文虎克发明显微镜之后,才首次得以窥见微生物世界。

17世紀にアントニー・ファン・レーウェンフックが顕微鏡を開発して初めて,ミクロの世界が人間の目に見えるようになりました。

45. 放射性碳鉴定法的近期发展是,不仅计算从原子衰变所发出的β射线,同时也计算小型样本里的所有碳14原子。

炭素14に基づく年代測定法に関して最近開発されたのは,崩壊する原子から出るベータ線のみではなく,小さな標本の中の炭素14の原子全体を計る方法です。

46. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

47. 我们要让机器人把腿像弹簧一样折叠起来,然后弹射出去,做长距离运动。

脚を畳んで遠くへ打ち出します

48. 我们有很灵活的显微探头 可以直接下到身体里。

フレキシブルな顕微鏡プローブがあり 身体の中に入れていくことができます

49. 另一个有趣的事实是, 这是我们实际发送出去的 所谓标准诊断工具, 但是这个信封里, 我装了30个不同构型的 纸折显微镜, 全都放进了一个文件夹里。

もう一つ面白いことがあります これが診断機材として実際に 送られているものですが この封筒には 様々な構成の― 折り紙顕微鏡 30種類が入っています 1つのファイルに すべて入っています

50. 可是,生命的机能显然反映出精妙的设计,有设计就必然有设计者。

しかし,生命のメカニズムは明らかに設計を反映しており,設計には設計者が必要です。 聖書はこの原則を次のように言い表わしています。「

51. 期间受到吴嘉善的影响,转而反对继续进行幼童留学计划,最终导致留学计划夭折。

在任中は呉嘉善の影響のもと、一転して留学生派遣計画に反対するようになり、最終的に留学計画は挫折した。

52. 可是,使事情更为复杂的是,光有不同的颜色或波长,以不同的程度发生折射。

しかし困ったことに,色の違う,つまり波長の異なる光は屈折する度合いも異なります。

53. 当理论的變動耦合足够小时,所有需要计算的量可以用微扰理论计算。

理論の結合定数が充分に小さいとき、求めるべき量の全ては摂動論により計算することができる。

54. 对宇宙微波背景辐射的测量给出了宇宙自大爆炸以来的冷却时间,而对宇宙膨胀的测量则给出了能够计算宇宙年龄的精确数据。

背景放射の測定はビッグ・バン以来の宇宙の冷却時間を教え、宇宙膨張の測定は宇宙年齢を計算するための精密なデータを提供する。

55. 计数器/计时器的“名称”和“说明”均会显示在您的报表中。

レポートには、カウンタやタイマーの「名前」と「説明」が表示されます。

56. 它大约等于烤炉在两寸距离内每平方厘米漏出五千微瓦放射线时人在一臂距离之外所受的照射影响。

これは,レンジから5センチ離れた所で1平方センチにつき5,000マイクロワットのマイクロ波が漏れている場合に,腕の長さだけ離れた所で浴びるマイクロ波の量にほぼ匹敵します。

57. 在海洋浪花里发亮闪耀的微生物数以百万计。

波の砕ける海原では,幾百万もの微生物が光り,きらめきます。

58. 此外,科学家还把晶体管发展成微晶片,这有助微型计算机和微型电脑的发明,后来更发展出国际资讯网络来。

トランジスターからマイクロチップへの技術発展は,まず最初に計算機やコンピューターの小型化へ,次いで国際的な情報ネットワークの開発へと至りました。

59. 显然,地上没有人可以感到真正安全或在“射程之外。”

射程外”にいるから全く安全だと言える人が地球上にひとりもいない事は明らかです。

60. 我学到不要太敏感以及不计较别人的微小过犯。”

あまり神経質にならないように,ほかの人たちがちょっとした,気にさわるような事をしても見逃すことを学びました」とジョージアは述べています。

61. 耶和华在山上向他显现,但并没有在烈风、地震或火中显现,反之他以“微小的声音”发言。(

エホバはそこで,風や震動や火の中で華々しい仕方ではなく,「穏やかな低い声」をもってエリヤに現われます。(

62. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

63. 一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

64. 100纳米秒的微控制器,从微米到更大的计量单位都可以 这些正在全世界迅速埋蔓延

100ナノ秒のマイクロコントローラー ミクロンやナノ秒で 物が作れるラボは あっという間に世界中へ広がりました

65. 红色的交通灯有一个倒计时显示。

赤信号でカウントダウンを行っているのです

66. 他在1960年代後期開始研究使用雷射操縱微觀粒子,於1986年發明光鑷。

1960年代後半にレーザー光によって微粒子を操作する研究を始め、1986年に光ピンセットを発明した。

67. 在美国,现时已有数以百万计的微波烘炉为人所用。

米国では幾百万台もの電子レンジが使用されています。

68. 上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

69. 耶和华的仆人辛勤努力,显然蒙上帝大大赐福,令他们所经历的艰辛都显得微不足道。

エホバがご自分の僕たちの努力を祝福しておられることのこうした明らかな証拠は,僕たちが耐え忍んできたあらゆる困難を補って余りあります。

70. 两个程序都允许将一台计算机上的硬盘映射为其他计算机上的网络驱动器。

どちらのソフトウェアでも、使用することで一方のコンピューターのハードディスクをもう一方のコンピューターのネットワークドライブとしてマッピングすることができる。

71. 投影显示太阳仿佛从地图的左上角以上照射下来一样。

太陽は地図の上方左側の隅から光を照らしているように見えます。

72. 记录中的资料显示,宇宙间总共有四百万个X射线来源。

記録された情報の示すところによると,天空全体には400万個のX線発生源があることが分かります。

73. 据现代估计,在人口里的微生物数目不下数十亿之多。

人間の口の中に住む微生物の数は,現代の推定によれば,幾十億にも達します。

74. 电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

75. 健康计划中止后的一周 我让自己稍微放纵了一下

このプロジェクトを終えてからの一週間 私は 反動でやりたい放題をしました

76. 微粒會膠體化在海中漂流,在太陽光反射下會使得海面變色為乳藍、乳白色。

微粒子はコロイドとして海水中に漂い、太陽光を反射して海水を乳青色や乳白色に変色させる。

77. 埃佩克斯在經濟大恐慌時期遭受了一些輕微的挫折,不過它又於1950年代開始快速的成長。

アペックスは世界恐慌の時代にそれほど苦境には陥らなかったが、本格的な成長が再度始まったのは1950年代だった。

78. 顾名思义,显微外科手术是在显微镜下施行的,这使受过特别训练的外科医生能够重续动脉、静脉和神经,它们的直径有些甚至在一毫米(1/25寸)以下。

顕微手術とは,その名の示す通り顕微鏡を見ながら行なわれ,特別の訓練を積んだ外科医が,中には直径1ミリにも満たないものもある動脈や静脈,神経を接合していく手術です。

79. 可是,她会对微小的争论不予计较,不为发生的事含怒吗?

では,妻はささいなことに関する言い争いを超越し,起きてしまったことをいつまでもうじうじ言わないようにしますか。

80. 晚上8时30分左右,突然机关枪声大作,显然是从外面射来的。

午後8時半ごろのことです。 外のほうからだと思いますが,いきなり機関銃が火を吹きました。