1. 很明显,海洋生物的化石和其他微粒积聚起来,胶在一起,渐渐演变成石灰岩礁。

石灰質の岩礁は,海洋生物の死骸の化石その他の小さなものが堆積し,固まってできたようです。

2. 相比之下,他们所作的牺牲便显得微不足道了。

それに比べれば,払う犠牲は取るに足りません。

3. 走近一点看清楚,才发现这些“岩石”原来是层叠岩,这是一种单细胞微生物的杰作,微生物叫蓝绿藻。

しかし,詳しく調べてみると分かりますが,この“岩”は実際にはストロマトライトというもので,シアノバクテリアまたは藍藻と呼ばれる単細胞の微生物が群生したものです。

4. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

5. 有些种类的相似程度, 昆虫学家借助 显微镜也无法识别它们。

すごく似ているため 昆虫学者でも顕微鏡で見ただけでは 見分けが付かないものもいます

6. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

7. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

8. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

9. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

10. (掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

11. 虽然首部显微阅读器在1928年已面世,直至1957年第一部按钮式显微阅读器出现,缩微技术革命才真正开始。

マイクロフィルムのリーダー‐プリンターが初めて実用化したのは1928年のことですが,マイクロフィルム革命の先駆けになったのは,1957年における最初の押しボタン式リーダー‐プリンターの導入でした。

12. 可是,上述的事例要是跟耶稣基督所受的不公正对待相比,就显得微不足道了。

とはいえ,これらの事例も,キリスト・イエスの経験した不公正に比べれば,小さなものに思えます。

13. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

14. 绿色微粒含钛量最低(约1%), 红色微粒含钛量最高(至14%,较含量最高的玄武岩还要高)。

色の違いは、含まれるチタンの濃度に対応し、緑色の粒子は最も低濃度(約1%)、赤色の粒子は最も高濃度(最大14%で、玄武岩の最大値よりも大きい)である。

15. 2)地球上有些岩石的放射衰变情况显示,这些岩石必然存在了超过十亿年。

2)地球の岩石における放射性崩壊の最終同位元素は,ある岩層が数十億年もの間かき乱されていないことを証ししています。

16. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

17. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

18. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

19. 相反的过程也能产生相似的结果。 海底火山爆发,把大量熔岩排放进海中,熔岩释放出化学物质,在水中溶解(3)。

同様の結果をもたらす別の作用として,海底火山の活動があります。 高温の岩石を大量に噴出し,その岩石から各種の化学物質が海水の中に放出されます(3)。

20. 2 原子弹的爆炸固然可怕,可是与行将临到的“耶和华大而可畏的日子”相比,就显得微不足道了。(

2 その爆弾の爆発は恐ろしいものでしたが,間近に迫っている「エホバの大いなる,畏怖の念を抱かせる日」と比べれば,影を潜めてしまいます。(

21. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

22. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

23. 有些非常强力的显微镜能把目标物放大100万倍,相当于把一张邮票放大至等于整整一个小国家的面积!

極めて高性能の顕微鏡は物体を100万倍に拡大することができます。 これは,1枚の切手を小さめの国の大きさに拡大することに相当します。

24. 王上1:33)考古发掘显示,古代有一条从岩石中开凿出来的隧道,跟一个竖井相连,使人不必出城就能得到基训泉的水。

王一 1:33)考古学上の発掘調査からすると,古代には岩を切り掘った地下道もしくは縦坑があって,都市の城壁から出なくてもこの泉に近づけるようになっていたことがうかがわれます。

25. 事实上,人类要到17世纪列文虎克发明显微镜之后,才首次得以窥见微生物世界。

17世紀にアントニー・ファン・レーウェンフックが顕微鏡を開発して初めて,ミクロの世界が人間の目に見えるようになりました。

26. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

27. 我相信 我们可以降低对地球资源的需求, 我相信我们未来对数码工具会有更深刻运用 造福世界, 让此前的人类成就 都显得微不足道。

私たちは地球への負担をより軽くする 術を学んでいくだろうと 確信しています 新しいデジタルツールによって起こることが とても大規模で非常に有益で それ以前のすべてのものが お笑い草になるほどのものだと 確信しています

28. 我们有很灵活的显微探头 可以直接下到身体里。

フレキシブルな顕微鏡プローブがあり 身体の中に入れていくことができます

29. 相比较而言,天王星的内部则是由冰和岩石所构成。

しかし、天王星と同様にその内部は氷と岩石で構成されている。

30. 1微米相等于1米的一百万分之一。

1ミクロンすなわち1マイクロメートルは,1ミリメートルの1,000分の1です。

31. 耶和华在山上向他显现,但并没有在烈风、地震或火中显现,反之他以“微小的声音”发言。(

エホバはそこで,風や震動や火の中で華々しい仕方ではなく,「穏やかな低い声」をもってエリヤに現われます。(

32. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

33. 一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

34. 主要由石灰岩、花岗岩、玄武岩构成。

主に石灰岩、花崗岩、玄武岩などから構成される。

35. 有些山岭仍然显示出地热活动的迹象,间或冒烟和喷出赤热的熔岩。

その中には,時々山頂から噴煙や灼熱の溶岩を吹き上げて,地熱の働きが続いていることを今でも示している山があります。

36. 上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

37. 耶和华的仆人辛勤努力,显然蒙上帝大大赐福,令他们所经历的艰辛都显得微不足道。

エホバがご自分の僕たちの努力を祝福しておられることのこうした明らかな証拠は,僕たちが耐え忍んできたあらゆる困難を補って余りあります。

38. 他们首先在化石发现之处测量火山凝灰岩的氩,显示的年代是175万年。

化石が発見された凝灰岩のアルゴンを測定したところ,最初は175万年という年齢が算出されました。

39. 主要由玄武岩和安山岩組成。

おおむね安山岩と玄武岩から成っている。

40. 這顆隕石相對而言相當年輕,放射性定年法測定它是大約41億年前凝固的火山岩漿。

隕石は比較的若いもので、放射年代測定の結果によれば41億年前のマグマが固まったもの。

41. 有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

42. 电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

43. 点击箭头 ▼ 以显示相应列表。

矢印 ▼ をクリックしてリストを表示します。

44. 顾名思义,显微外科手术是在显微镜下施行的,这使受过特别训练的外科医生能够重续动脉、静脉和神经,它们的直径有些甚至在一毫米(1/25寸)以下。

顕微手術とは,その名の示す通り顕微鏡を見ながら行なわれ,特別の訓練を積んだ外科医が,中には直径1ミリにも満たないものもある動脈や静脈,神経を接合していく手術です。

45. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

46. 地球上没有一处地方可以看到一条完整的岩层柱,但地质学家把一处岩层的结果与另一处岩层的结果相较,东鳞西爪地配合起来而组成整本的书。

地球上のどこにも完全な地質柱状図を示している所はありません。 それでも,地質学者たちはある場所の連続した地層を他の地層と比較して,様々な章を集め,1冊の完成した書物を作ろうとしています。

47. 但是我要讲的是相对较大的那个 即微观世界

ですが もう少し大きな世界の話をしますね ミクロの世界です

48. 截断部分若无法再续,显微外科医生可能把病人的大足趾移植。

切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

49. 由于他在26岁时对光学显微镜的改进,使他成为法国科学院成员。

また光学顕微鏡の改良を行った功績によって、26歳の若さでフランス科学アカデミーの会員に選ばれた。

50. 禮文島各處都可看到安山岩、玄武岩的柱状節理以岩脈的形式出現。

至る所に安山岩、玄武岩の柱状節理が岩脈として現れている。

51. 这样做是因为未来的地质学家 可能会在由我们现在埋下的岩层中 发现明显的转变。

未来の地質学者は 今の地層から 急激な変化を観測することになるからです

52. 这里有一个原子显微镜在工作 你能看到表面有一点起伏不平

原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので

53. 跟哥哥一樣是個輕微的怪人,且有相當的天然呆。

兄に似てやや変人、かつかなりの天然ボケなところがある。

54. 岩手縣立盛岡第一高等學校的校歌,其旋律與進行曲「軍艦」相同。

岩手県立盛岡第一高等学校の校歌は、行進曲「軍艦」の旋律と同じである。

55. 相关的说法是“显出怒容 ”。( 诗80:16)

ヨブ 1:11; イザ 65:3)これと関連しているのは,「み顔の叱責」という表現です。 ―詩 80:16。

56. 把袋放在混和冰块的水里,尽快拿去最近的医院或显微外科中心。

そこで,氷を浮かせた冷水に袋ごとつけて,できるだけ早く,最寄りの病院か顕微手術を行なえる施設に持って行きます。

57. 不错,因为望远镜与显微镜两者都提出有力的理由容许我们如此行。

望遠鏡と顕微鏡はどちらも,聖書を真剣に受けとめざるを得ないような理由を与えています。

58. 潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

59. 数据之间相似程度越高 表明了所代表微生物群之间的 相似程度就越高

近い位置にある点は 遠いところにある点よりも 微生物の集団が似通っています

60. 当他们坐在显微镜前, 当他们和同事谈论水冷却器,以及其他东西。

顕微鏡の前に座っているところや 冷水器の脇での同僚との立ち話も

61. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

62. 它带着一堆疏松砂岩 并能用它们制造砂岩。

流動性の砂の山から 砂岩を作ります

63. 我们看到各种各样捐助得来的仪器, 有些显微镜的镜头上都长了霉。

そこには寄付された 様々な機材がありましたが

64. 1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

65. 玄武洞在大約165万年前经历岩流,产生六角形的玄武岩岩山洞窟。

玄武洞は約165万年前に噴火した溶岩流で、六角形の柱状節理が見事な玄武岩の岩山にある洞窟。

66. 当我第一次从显微镜下看到活细胞时, 我完全被它们的样子迷住了

初めて生きた細胞を顕微鏡で見たときは その姿にすっかり心を奪われ 驚かされました

67. 通过放射测年后,研究人员发现月表岩石标本与地球相比都很古老。

放射年代測定によれば、月面で採集された岩石は地球上のものと比較して全体的にきわめて古い。

68. 但Bar-Zeev和他的同事发展出一种免用化学的系统-用有洞的火山岩在微生物碰到半透膜之前抓住它们。

しかし、バージーブと同僚たちは薬品を使わないシステムを開発した。 つまり微生物が薄膜に到達する前につかまえる方法で、透過性の溶岩を使用するものだ。

69. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

70. 但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

71. 主要由綠色片岩構成,有時也發現砂岩。

主に緑色片岩で構成され、時に砂岩も見える。

72. 我们没法在发明显微镜观察细菌前 拥有一套关于细菌和疾病的理论

ばい菌を観察できる顕微鏡を開発する以前には 病気の細菌説などありえません

73. 蛋白石以虹光四射受人欢迎。 扫描电子显微镜的照片显示蛋白石是或多或少的二氧化矽结节整齐排列所合成的。

非常な人気を博しているオパールは,その玉虫色の光の斑点でわたしたちを魅了します。

74. 这些灌木生长于岩石地,特别是石灰岩的山丘上。

これらのかん木は岩の多い地域,特に石灰岩の丘陵地に生い茂ります。

75. 久保田淳《岩波日本古典文學辭典》,岩波書店,頁164。

久保田淳『岩波日本古典文学辞典』(岩波書店)164ページ

76. 如果你只用肉眼来看一个大脑 你看不到它有多复杂 但是,在显微镜之下 那隐藏的复杂性就最终显现出来了

脳を肉眼で眺めても どれほど複雑なのかもわかりません でも顕微鏡を使うことで とうとう隠された複雑さが明らかになりました

77. 阿波羅11號帶回的第一批岩石是玄武岩。

アポロ11号によって初めて地球に持ち帰られた月の石は、玄武岩であった。

78. 这好像是造一个显微镜或者望远镜 展示了我们交流和行为间 的新结构

顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

79. 在实验室的科学家经典形象是, 他们是专注于显微镜, 观察一些组织样本。

研究室の科学者のイメージといえば 顕微鏡ごしに何かを垂らして サンプル細胞の状態を見ながら

80. 「敲土」本指花崗岩、安山岩等礦物風化後形成的土壤。

「敲き土」とは花崗岩、安山岩などが風化して出来た土を言う。