1. 失去是一回事儿,而后悔是另一回事儿。

喪失だけでなく 後悔だってあります

2. 我们的政治军事领导人告诉我们的是一回事, 而摄影师告诉我们的却是另一回事。

政治家や軍人が話すこととは 全く逆のことを写真家が話していました

3. 您可以针对主递送更改邮件的信包收件人,这与将邮件转发给另一收件人是一回事。

プライマリ配信のメールのエンベロープ受信者を変更するということは、メールを別の受信者に転送することと同じです。

4. 知道春节习俗的背景和所牵涉的信仰是一回事,作出决定不守这些习俗又是另一回事。

こうして,旧正月の慣習や信仰の背景を考えました。 このような情報に基づいて自分がどうするかを決めるのは大切なことです。

5. 後來的學院派畫家威廉·阿道夫·布格罗對此評論道,成為一個好畫家的方法便是“將線和顏色當作是一回事”。

後期のアカデミック画家、ウィリアム・アドルフ・ブグローは、良い画家である秘訣は「色と線を同じものとして見ること」とコメントした。

6. 能够辨认和找出基因是一回事,要明白个别基因的功能,以及令它们组合成一个人所需的相互联系,却又是另外一回事。

遺伝子を確認することと,それが人を形作るためにどう作用し合っているかを知ることとは別の話です。

7. 18 准备有效的介绍词:人想传讲王国信息是一回事,但有信心地这样做却是另一回事,尤其是新人或很久没有传道的人。

18 魅力的な音信を準備する: 王国の音信を宣べ伝えたいという願いはあっても,自信をもってそのことについて話せるかどうかは別問題です。 特に,新しい人や,長いあいだ奉仕に出ていない人にとってはそうです。

8. 具备一个可靠的指南针是一回事,可是若要回家,你还需要一幅地图——首先要知道自己身在哪里,然后定出适当的归家路线。

信頼のおける羅針盤を持っていても,家に帰るためには地図も必要です。 まず現在地を見極めて,それから最善のルートをたどるための地図です。

9. 误解神的公道与慈悲是一回事,但否认神的存在或至高无上又是另一回事,两者都会导致我们只发挥自己全部神圣潜能中较少──有时是极少──的部分。

神の正義と憐れみを誤解することと,神の存在と主権を否定することは別ですが,両者ともわたしたちに与えられている完全で神聖な潜在能力を少ししか発揮できなかったり,ほとんど発揮できなくします。

10. 另外,一个更年轻的物理学家,马克斯•泰格马克, 相信所有的数学理论架构都存在, 数学的存在跟物理的存在 是一回事, 因此,那么多多元宇宙的存在 包含了所有逻辑可能性。

また 若手の物理学者のマックス・テグマークは 全ての数理的な構造は存在し そして数理的な存在は物理的な存在と 同じであると信じているので 我々は全ての理論的な可能性を包括する この広大で豊かな多元宇宙論を有するのです

11. 为了自己有权得到的服务送礼给公务员是一回事,为了谋取违法利益则是另一回事,例如为了不当的利益送礼给官员,或为了逃避本应付的罚款贿赂警察或政府稽查员。

合法的なサービスを受けるためにチップや礼金を渡すのと,不正な便宜を図ってもらおうとするのとは全く異なります。

12. 但的确动物被动人为病变,与动物自身病变之间存在有很大的差异 给动物用一种药物,或使其患上一种人类疾病 是一回事, 而动物们患自己特有的充血性心力衰竭, 糖尿病,乳腺癌病是另一回事。

しかし動物に薬を与える事や 人間の病気と 動物が自然にうっ血性心不全や 糖尿病 乳癌になる事には 動物が自然にうっ血性心不全や 糖尿病 乳癌になる事には なんらかの違いがあります