1. 春天就要来了。

もうすぐ春がくる。

2. 我不喜歡春天。

私は春が好きではない。

3. 春天白昼变长了。

春には日が長くなりだす。

4. 每年春天賞花時登場(但2006年春天由於更換班級而未登場)。

毎年春、花見の回にだけ登場する(ただし2006年春はクラス替えのエピソードになったため未登場)。

5. 春天来了,越来越温暖。

春がきて、日ごとに暖かくなってきている。

6. 在2010年春天改變了簽名。

2010年春頃から自筆サインを変更。

7. 我想 那會 是 春天 的 第一天

歴 の 上 で は 春分 の 日 だ から ね

8. 春天和秋天你更喜欢哪一个?

春と秋ではどっちが好き?

9. 一年四季中我最喜歡春天了。

春は私が一番好きな季節だ。

10. 喝伏特加,除夕夜 -- 春天有新伙伴了

大晦日にはウォッカを飲んで、春の新たな相手を見つける

11. 到次年春天,他已分发了500本《千禧年黎明》。

翌年の春までにウィンターは「千年期黎明」を500巻配布しました。

12. 急行只限春天行樂期作為臨時列車運行。

急行は春の行楽期のみ、臨時列車として運転。

13. 幼狐於春天出世,並於初夏可以離開洞穴。

(平均2~3頭) 子ギツネは春に生まれ、初夏になると洞穴から出る。

14. 冬天通常始于十二月初,春天则始于三月末。

12月初旬には冬季が始まり、3月下旬には春季が始まる。

15. 其实,春天绽放的绿色新芽并不是新近才抵达的。

春の木の芽は一斉に吹き出し,緑色の新芽となりますが,それらの芽は新参者ではありません。

16. 当春天来临时,青蛙解了冻,又再开始阁阁而鸣了。

そして春がめぐってくるとカエルの体はほぐれ,再び鳴き始めるのです。

17. 在一个美丽的春天里,我把门打开,享受新鲜空气。

ある美しい春の日のこと,わたしはドアを開けたままにして,新鮮な空気を満喫していました。

18. 当时有些人讥嘲说:“到春天她就一定会乞求回家了。”

春までには困り果てて家に戻って来るさ」と言ってあざける人もいました。

19. 诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。

诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。

20. 枯树在翌年春天,甲虫繁殖和传播霉菌之前即要砍伐。

枯死した木は,翌春甲虫が卵を産んでカビをまき散らすまでに伐採しておかねばなりません。

21. 兩部隧道鑽挖機預計在2010年春天完成所需的隧道鑽挖。

2台のTBMとも、2010年春に所定のトンネル工事を完工する予定であった。

22. 嫩芽会在春天长出来,那时,你可以除去泥土上的覆盖料。

春になって芽がのぞいたらマルチを取り除きます。

23. 1953年春天,当局差不多逮捕了所有负有职责的成熟弟兄。

1953年の春には,責任を委ねられていた円熟した兄弟たちは,一人残らず逮捕されたと言っていいほどでした。

24. 你看到它春天每次结束的地方都不同。 六月,五月,然后十月。

氷河が春、6月、5月、10月と、 どこまで来ているかがわかります

25. 从一个非常温和的春天 变到一个极其炎热的夏天会怎样呢。

とても穏やかだった春は ひどい猛暑に変わりました

26. 廣告標語是「櫻花尚未綻放、我們的春天已順應時節百花齊放」。

キャッチコピーは、「桜はまだ咲かないけど、僕たちの春は暦通り」である。

27. 他们会生气勃勃,仿佛骨头回复强健,像春天茁长的嫩草一样。

あたかも骨が再び強くなっていくかのように,若返った気持ちになり,春の草のように活力にあふれます。

28. 在那个春天的早晨,鸟儿正忙于觅食、求偶、筑巢、孵卵、喂养雏儿。

その春の朝,鳥は忙しく食物を求めて地面を掻き,求愛行動をし,巣を作り,卵をかえし,ひなに食物を与えていました。

29. 可是一到春天,河水涨溢,漫过两岸,河道就宽了许多,也深了许多。(

しかし春になるとヨルダン川は氾濫するので,その時には幅も深さもかなり増します。(

30. 每逢春天,有一万多只红腹滨鹬集结在这个海湾,大量啄食鲎卵。

そこでは春に約10万羽のコオバシギが集まってカブトガニの卵をむさぼり食います。

31. 她與家中的其他人在1918年春天時玩遊戲來取樂父母與其他人。

1918年春に彼女は家族の他のメンバーと一緒に両親や他の人々を楽しませるために芝居を行った。

32. 2011年春天開始追加了英語的車內自動廣播(之前只有出町柳車站)。

2011年春から車内自動放送に英語案内が追加された(以前は出町柳駅のみ)。

33. 取而代之,高山陣屋在春天的高山祭會進行獅子舞與鬥雞樂等表演。

そのかわり、春の高山祭開催中の高山陣屋では獅子舞および闘鶏楽などの祭行列を鑑賞できる。

34. 因此在2007年春天,她成立了自身品牌「ANGEL MYTHOS」,現以珠寶設計師身份活動。

2003年よりジュエリー制作に目覚めたことで、2007年春に自身のブランド「ANGEL MYTHOS」を立ち上げ、現在は宝飾デザイナーとしても活動している。

35. 于是在春天就没有青翠、夏天没有浓荫、秋天也没有赏心悦目的红叶。

新緑も,夏の日陰も,目を楽しませ心を動かす秋の葉もなくなってしまうでしょう。

36. 1958年春天,我在奥地利格拉茨的维斯利格兰德酒店受训,好成为服务员。

1958年の春,わたしがオーストリアのグラーツにあるグランド・ホテル・ヴィースラーで,ウェイターの実習期間を終える時のことです。

37. 2013年 大森元貴、若井滉斗、山中綾華、前成員(貝斯手),四人在2013年春天組成。

2013年 大森元貴、若井滉斗、山中綾華、松尾拓海の4人で2013年の春に結成。

38. 每逢春天和秋天,数以百万计的候鸟在环球迁飞,千秋万世恒常不改。

代々にわたり,春と秋には無数の渡り鳥が世界を飛び回ります。

39. “我跟其他培植玉米的人一样,在春天播种,因为土壤温暖,能让种子发芽。

「他のトウモロコシ農家と同じく,私は春に蒔き付けを行なっていました。 土のぬくもりで種が芽を出すからです。

40. 這個問題,2012年春天的演唱會的標題《SKE專用劇場在秋天之前能否建成?

このことが、2012年春のコンサートのタイトル『SKE専用劇場は秋までにできるのか?

41. 當一大群加拿大雁的遷徙飛行的形狀為V型時,代表轉入春天和秋天。

V字型飛行で渡るカナダガンの大きな群れから聞こえる鳴き声は春または秋の訪れを告げる。

42. 春天到来,太阳把小溪和水洼儿都晒得暖哄哄的,鱼儿就开始活动和繁殖。

そして,春の太陽によって水が温まると,眠りから覚め,繁殖し始めます。

43. 耶利米书8:7)时至今日,每年春天仍有差不多五十万只鹳鸟飞经以色列。

エレミヤ 8:7)今でも毎年春になると,50万羽近くのコウノトリがイスラエルの上空を通過します。

44. 一到春天,也就是鲍勃最初得到一只成体蛾子后一年,蛾子开始破茧而出。

ガが繭から出て来るのは,翌年の春,つまりボブが最初に成虫のガを入手してから1年ほど後のことです。

45. 12個的季節~第4個春天~ 編曲:ieP 在這一年畢業的川嶋決意要發表畢業歌曲。

. 12個の季節〜4度目の春〜 編曲:ieP この年に高校を卒業する川嶋は卒業ソングをリリースする事を決意。

46. 1944年春天,备修院因学生罢课而遣散,同年秋天,又进入北平西什库小修道院。

1944年の春に備修院は学生のボイコットにより解散されて帰郷することになり、同年の秋に、北平西什庫小神学校に入る。

47. 可是,老實的從性格使他受到周圍同學欺侮,小學6年級的春天上吊自殺了。

しかし、人形作りが趣味の大人しい性格から、同級生からの酷いいじめを受け、小学6年生の春に首吊り自殺してしまった。

48. 翌年春天,大卫又派约押领兵攻打亚扪人,围攻拉巴城,他自己则留在耶路撒冷。

翌年の春,ダビデは再びヨアブをアンモンに遣わし,ラバを包囲させますが,ダビデ自身はエルサレムにとどまっています。

49. 今年春天,保罗·霍肯出了一本新书 ——相信你们很多人都认识这位作家和企业家

作家で起業家でもあるポール・ホーケンの 「ブレスド・アンレスト」という新刊が

50. 但是在1820年春天,一个谦卑的农家子弟走入树林,跪下祈祷后,情况永远地改变了。

ところが1820年の春,つつましい,農場育ちの少年が森に入り,ひざまずいて祈ったとき,世界は永遠に変わったのです。

51. 11因此他主动寻求答案。 在1820年春天一个美丽的早晨,他走进一片树林,跪下祈祷。

1820年の春,ある晴れた日の朝,森に入ってひざまずき,祈ったのです。

52. 但是在1820年春天 ,一个谦卑的农家子弟走入树林,跪下祈祷后,情况永远地改变了。

ところが1820年の春,つつましい,農場育ちの少年が森に入り,ひざまずいて祈ったとき,世界は永遠に変わったのです。

53. 嘉逊(Rachel Carson)在1962年出版的《寂静的春天》使普世留意到滥用化学品所导致的染污危险。

そして1962年には,「生と死の妙薬」というレーチェル・カーソンの本によって,化学物質を見境なく使うために生じる環境汚染の危険が世界中の注目を浴びるようになりました。

54. TeamA 4th Stage「正在戀愛中」復活公演 春天到來之前 TeamA 5th Stage「恋愛禁止条例」公演 傲嬌女生!

チームA 4th Stage「ただいま恋愛中」リバイバル公演 春が来るまで チームA 5th Stage「恋愛禁止条例」公演 ツンデレ!

55. 他們在春天與騷動者樂團(英语:Seether)一同巡迴,但因 Lacey Mosley 的聲音問題而取消五場表演。

バンドは春にSeetherと共にツアーを行った際に、ボーカルであるレイシーが声に変調をきたしたため、5つのライブを中止を余儀なくされた。

56. 牧豆树还有其他用途。 从春天至初夏,盛开的长条黄花挂满枝头,像巨型的毛虫一般。

しかし,メスキートの低木や高木には別の用い方があります。

57. 但后来在1939年春天,耶和华见证人在波里举行大会;这个大会成了我一生的转捩点。

しかし,1939年の春にポリでエホバの証人の大会が開かれ,その大会が私の人生における一つの転機となりました。

58. 你试过赞赏春天田野上万紫千红的花朵或对热带鱼鲜艳夺目的颜色叹为观止吗?

あなたは,気持ちの良い色とりどりの春の花畑に目を見張り,熱帯魚の美しい姿に驚嘆したことがありますか。

59. 多数花卉都在春天或夏天盛开,但在温带有一种植物却等到没有竞赛者存在时才开花。

花と言えば大抵,春か夏に咲くものですが,温帯には競争相手がなくなるのを待って咲き始める花があります。

60. 春天来临时,高山雨燕是最先迁徙到巴勒斯坦的雨燕,接着是成群出现的楼燕(学名Apus apus)。

この鳥は春の訪れと共に最初にパレスチナに姿を現わす渡り鳥で,その後,間もなく普通のヨーロッパアマツバメ(Apus apus)が長い列を作って飛来します。

61. 2013年10月3日,東麗箭官方網站上發表預計隔年春天生產的消息,確定同年10月底退隊。

2013年10月3日、東レ・アローズ公式サイトにて来春に出産予定であることを公表し、同年10月末にて東レを退社することを発表した。

62. 順便一提,在第3話「春天的暴風雨」中,是在划船時受到波浪的衝擊因而導致船隻翻覆的人。

ちなみに、第3話の「春のあらし」にて波の煽りを受け転覆した船を漕いでいた人物でもある。

63. 当时正值春天时分,风和日丽,少女所爱的牧羊人请她出外散步,少女的兄弟因而向她发怒。

兄弟たちは散歩に行かせまいとして,「ぶどう園を荒らしている小ぎつねら」を見張る仕事を娘に割り当てました。

64. 今年春天,申根区内某些欧洲国家增设了出入境限制,包括丹麦及法国和义大利间的国界。

春にはデンマークやフランス-イタリア間[es]を含むシェンゲン圏内[es]でも、ヨーロッパ内における国境をまたぐ移動を規制するようになった。

65. 2009年春天,OV原尺寸的太空艙實體模型製作完成,並送至薩迪什·達萬太空中心訓練太空人。

2009年春、実物大のカプセルの模型が宇宙飛行士の訓練のためにサティシュ・ダワン宇宙センターに納入された。

66. 年轻时,我曾憧憬在暖和的春天举行婚礼,然后在夏威夷这气候宜人的太平洋群岛欢度蜜月。

幼いころ私は,春に結婚して太平洋の島ハワイへハネムーンに行くことを夢見ていました。

67. 数月后,就在1594年的春天,克鲁西乌斯新料理的园子成为了荷兰第一个有郁金香盛放的地方。

それから数か月後の1594年春,クルシウスが新たに管理することになった植物園は,オランダで最初のチューリップが開花する舞台となりました。

68. 这种情况在春天更加悲惨,那时生物从冬眠初醒,鱼卵开始孵化,青蛙和蝾螈在融雪的池塘中产卵。

生き物が冬眠から覚めて躍動を始め,魚の卵がふ化し,カエルやサンショウウオが雪解け水の水たまりで卵を産む春の時期は特に悲劇的です。

69. 在春天,基顺河宽约6米(20英尺),流经耶斯列平原西部的时候,河道的宽度增加差不多3米(10英尺)。

エズレルの平原を通って流れる部分のキションは春にはおよそ6メートルの幅ですが,次第に川幅を増し,平原の西の部分では上流より3メートルほど広くなります。

70. 保罗第二次到海外传道时,跟西拉一起路过阿波罗尼亚,当时很可能是公元50年的春天或初夏。( 徒17:1)

パウロとシラスはパウロの第2回宣教旅行の際,多分,西暦50年の春か初夏のころ,そこを通りました。 ―使徒 17:1。

71. 拉结·嘉逊(Rachel Carson)所著的那本令人深受感动的书《寂静的春天》成了普世各地的人开始关怀环境的转捩点。

レーチェル・カーソンの著した,「生と死の妙薬」という非常に感動的な本は,環境問題に対する世界的な関心に転機を画するものとなりました。

72. 到1995年春天,帕特森已有足够的设施落成,可以让社方在这个新地点举办守望台基列圣经学校的第99届。

1995年の春までに,当面の必要を満たせるだけの施設が完成したので,ものみの塔ギレアデ聖書学校の第99期のクラスをこの新しい場所で開くことができました。

73. 然而,到1935年的春天,有一天我自己想道:‘既然我一定要辛勤工作,何不为一些真正有价值的东西而工作呢?’

しかし1935年のある春の日,私は「どうせ一生懸命働かなければならないのであれば,働きがいのあるもののために働いたほうがいい」と考えました。

74. 像燕子一类的小鸟竟能来回飞行2万2500公里,然后在翌年春天飞返旧巢,连鸟类学家也不禁大感惊讶。

鳥類学者が驚かされたのは,ツバメのような小さな鳥が翌春同じ巣へ戻るまでに往復2万2,500キロの旅をすることができるということです。

75. 春天的一个傍晚,拔示巴正在洗澡。 大卫到王宫的平顶上散步,看见这个“容貌非常美丽”的女子,惊为天人。

ある春の日の夕暮れにバテ・シバが身を洗っていた時,隣人であったダビデ王は宮殿の屋上から,「容姿が非常に良かった」と述べられている,その美しい女性を見かけました。

76. 在无风的日子,尤其在春天融雪期间,来自火山的毒气笼罩死亡谷,山谷顿时成为野生动物的死亡陷阱。

特に春の雪解けのころには空気がよどみがちで,有毒の火山ガスが谷に充満して,野生動物にとって死の罠となります。

77. 春天来临之后,气温若降至零下,在夏天之前还是不断降雪,那也不要紧,因为‘迟来的夏天必然是温暖晴朗的。’”

また春が来ても氷点下の天気が続き,真夏の夜に雪が降ったりすると,『こんなに夏の来るのが遅いということは,きっと暖かでよく晴れるということだ』と片付けられてしまいます」。

78. 第一次收成紧接着春天的逾越节之后发生;尼散月16日,大祭司在耶路撒冷的圣殿里将一束初熟的大麦献上。

第1回は春の過ぎ越しの祭りのすぐあとで,ニサン16日にはエルサレムの神殿で大祭司が,取り入れられた大麦の束をささげました。

79. 因為素行不良而頗有知名度,春天時因為涉入暴力事件而被停學兩學期,實際上成績優異,在停學期間出國留學。

不良として知られており、春に暴力事件を起こして二学期まで停学処分を受けていたが、元は優等生であり、停学中に海外留学していた。

80. 在我们后院铁竿空洞里营巢的一对蓝知更鸟到了秋天就向南飞去,但在春天又返回同一竿洞里生育另一批儿女。

我が家の裏庭の中空の鉄柱に巣をこしらえていたブルーバードのつがいは,秋になると南へ飛んで行きました。 それでも,春にはその同じ鉄柱に戻って来て新たな家族をもうけました。