1. 星儿拉拉她的衣服。

スターは着ている服をたぐりよせました。

2. 科学家们如今知道,众星之中有蓝星、黄星、白矮星、中子星及其他。——哥林多前书15:41。

現在の科学者たちは,青く光る星,黄色く光る星,白く光る矮星,中性子星,などの存在していることを知っています。 ―コリント第一 15:41。

3. 1934年加入上海明星影片公司,任音乐科科长。

1934年に上海明星影片公司に入社し、音楽科科長となった。

4. 一群 大地 衛星 的 科學家 在 衛星 上 發現 一座 新島嶼

ランドサット が が 新し い 島 を 発見 し た と 科学 者 が 言 っ て い る

5. 研读圣经两个星期之后,胡利安将他的嬉皮士衣服,包括他那昂贵的外衣,完全抛去。

聖書研究を始めて2週間後,フリアンは例の高価な上着を含めヒッピーの衣服を処分しました。

6. 有著像是科學家的打扮、而穿著白衣和眼鏡。

科学者のような格好で、白衣と眼鏡が特徴。

7. 据《科学新闻》报道,这颗星也许是“宇宙中能量最大的星体”。

それは「天で最もエネルギッシュな星」かもしれないと,サイエンス・ニューズ誌は述べている。

8. 目前,科学家估计宇宙有超过1000亿个星系,每个星系有几千到十亿以上的恒星。

科学者たちの現在の推定によると,宇宙には1,000億以上の銀河があり,それぞれの銀河が幾千幾万 ― 時には幾十億 ― という恒星を包含しています。

9. 電子辭典 快譯通 文曲星 好易通科技

^ 科学用語の基礎知識 電子用語編 電気伝導

10. 哥林多前书15:41)科学家已知的星体有黄星(例如我们的太阳)、蓝星、红巨星、白矮星、中子星,以及发出难以估计的能量的爆炸式超新星。

コリント第一 15:41)太陽のような黄色い恒星のほかに,青い恒星,赤色巨星,白色わい星,中性子星,さらには爆発によって計り知れない力を放出する超新星などがあることは,科学の知るところとなっています。

11. 科学家认为,这些新发现的行星跟木星一样,都是由氦和氢构成的。

それらの惑星は,木星のようにヘリウムと水素から成ると考えられている。

12. 天文学家报道,行星围绕星体运转时,行星的引力使星体轻微颤动。 科学家借着测量外太空星体的颤动,得以继续发现新的行星。

天文学者たちによると,新しい惑星が相次いで発見されている。 それらの惑星が周回する遠方の星のわずかな揺れ ― 惑星の引力によって起きる ― を科学者が測定して発見するのだ。

13. 小村真人(34) - 水上劍星(日语:水上剣星)(香港配音:李凱傑) 帥哥外科醫生。

小村 真人(こむら まさと)〈34〉 演 - 水上剣星 外科医。

14. 8月18日,世界最大的行星科學家組成的國際專業團體美國天文學會的行星科學部門通過了草案的建議。

8月18日、世界最大の国際的な惑星科学の専門家組織であるアメリカ天文学会惑星科学部会は、この原案を承認した。

15. 在修學旅行中,枕頭大戰的必殺技是 「科学忍法·白衣旋風」。

枕投げの必殺技は「科学忍法・白衣旋風」。

16. 然而,科学家最近利用“凤凰号”火星探测器,继续努力在火星寻找生物迹象。

それでも,科学者たちは生命の痕跡を探し続けており,そのために最近ではフェニックス・マーズ・ランダーが打ち上げられました。

17. 皆見 遙香(みなみ はるか) 聲優 - 堀江由衣 藝能科二年級 由於受傷的緣故被迫放棄新体操,從體育科轉到藝能科的少女。

皆見 遙香(みなみ はるか) 声 - 堀江由衣 芸能科二年 怪我のために新体操を諦め、スポーツ科から芸能科に移籍してきた少女。

18. 科學家們可以很容易地計算出行星之間的距離。

科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。

19. 按现代科学家理解,恒星的引力和核子力无休止地互相抗衡,于是令恒星发光。

現在の科学の理解によると,星が光るのは,重力と核力との間の絶え間ない押し合いのためです。

20. 每年10月21日左右,你可见到猎户座流星雨。 像较早的宝瓶座流星雨一样,科学家认为两者都是由哈雷彗星的流星体所引致的。

10月21日ごろにはオリオン座流星群を見ることができます。 これはその前に見られるみずがめ座流星群と同様に,ハレー彗星からの流星体によって生じると言われています。「

21. 科学家一度认为这些“旋涡星云”是银河系内的天体。

科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

22. 科学家说,脉冲星一度是个超巨星的巨大核心,例如猎户座的参宿四或参宿七的核心。

科学者たちは,パルサーがかつて,オリオン座のベテルギウスやリゲルのような超巨星の大きな中心核だったと言います。

23. 1999年,科学家宣称通过微引力透镜法发现了一颗环绕一对紧密联星(MACHO-1997-BLG-41)运转的行星。

1999年、近接した連星系であるMACHO-1997-BLG-41の周囲に、重力マイクロレンズ法を利用して惑星を発見したことが報告された。

24. 2008年“凤凰号”火星探测器所执行的任务,为科学家提供了更多关于火星表面的资料,尤其是关于火星上冰封地区的资料。“

2008年のフェニックス・マーズ・ランダーにより,火星の地表,特に氷に覆われた地域に関するいっそう詳しい情報が得られています。

25. 这个机器人的手臂配备了科学仪器和工具,可以一面漫游火星,一面研究火星的泥土和岩石。“

スピリットという名のロボット6輪車が火星の表面を探査しています。

26. 今天的科学家利用复杂的仪器探测宇宙,估计出宇宙之中共有数百亿个星系存在,许多星系甚至有数千亿个恒星之多!

今日,宇宙探査用の精巧な機器を使用する科学者たちは,銀河は幾百億もあり,その多くには幾千億もの恒星があるものと考えています。

27. 他们可能把明星的照片挂在墙上,并且开始在衣着和发型上模仿他们的偶像。

スターの写真を壁に貼り,その芸能人のような服装や身繕いをするかもしれません。

28. SOFIA的主要科學目標是研究行星的表面和大氣層組成;研究彗星的組成、演化和結構;以及探討星際物質的物理和化學性質、探索恆星和其它天體的形成。

SOFIAの最初の科学的目標は惑星の大気および地表の研究、彗星の構造・進化・構成の研究、星間物質の化学および物理学的研究、恒星およびその他の天体の組成に関する研究である。

29. 即使抵消质量至少为木星质量的78%的内层行星的影响,中央恒星仍然表现出径向速度的位移,据此科学家最终在2002年发现了外层行星巨蟹座55d。

木星の78%の質量を持つこの惑星の存在を考慮に入れても恒星の視線速度はまだ一定にならず、その後2002年により外側を公転するかに座55番星dが発見された。

30. 法科大学院的特别听讲生,在司法考试合格后师从于星影宇宙之介,隶属于“星影法律事务所”。

法科大学院では特別聴講生であり(『蘇る』より)、司法試験合格後は星影宇宙ノ介に師事し「星影法律事務所」に所属。

31. 另外,在科學要塞研究所中,也用來與光子力衛星進行連結。

また、科学要塞研究所では光子力衛星とのリンクにも使用されている。

32. 或被衣,或披莎衣,或衣樹皮,或草襜身,或衣鹿皮。

果実は断面が五角形または星型、さく果(勢いよくはじける)または液果。

33. 我们邀请了10位顶级火星科学家 到Langley研究中心做客两天。

最高の火星研究者10人を 2日間ラングレー研究所に招待しました

34. 后来在产科病房,我们这群穿着浴衣的母亲环立一起,彼此以‘顺产’情形相告。

後日,産科病棟で,バスローブを着た私たち母親が立ち話をしていた時,母親たちは互いに『安産』だったと言い合っていました。

35. 科学家发现有中子星存在。 中子星所含的物质密度奇高,一茶匙的物质重量竟相当于2亿头大象。

中性子星は非常に密度の高い物質でできていて,わずかスプーン1杯の重さが象2億頭分にも相当します。

36. 许多弟兄姊妹在分社工作几个星期,将衣物分为男用的、女用的、孩童用的,然后装箱。

兄弟姉妹は何週間もかけて衣類を紳士用,婦人用,子供用に仕分けして山積みにし,それを箱詰めしました。

37. 这三个星期以来,乔舒亚的病房时刻都有一位身穿罩衣、戴上面罩的家人陪伴着他。

3週間というもの,ジョシュアの病室にガウンをはおりマスクを着けた家族の成員がだれもいないということは一瞬たりともなかった。

38. NGC 6729,也稱為科德韋爾68,是位於南冕座的一個反射/發射星雲。

NGC 6729(Caldwell 68)は、みなみのかんむり座にある反射星雲/輝線星雲である。

39. (咲野香奈美) 星空的回憶 Eternal Heart(梅婭‧S‧艾菲梅拉爾) 架向星空之橋(藤堂重音) 戀愛與選舉與巧克力(青海衣更) 戀神(月詠兔) 祝祭的鐘聲!

(咲野 香奈美) 星空のメモリア Eternal Heart(メア=S=エフェメラル) 星空へ架かる橋(藤堂 かさね) 恋と選挙とチョコレート(青海 衣更) 恋神 -ラブカミ-(月詠 ウサギ) 祝祭のカンパネラ!

40. 目前科學家還不清楚天王星內部的溫度如此之低的確切原因。

なぜ天王星の熱流束がこれほど低いのかはまだ分かっていない。

41. 我俯身细看,发觉闪星穿着一件黄色的紧身衣,上面有“失聪人士的代听犬”的粗体字样。

近寄ってよく見ると,トウィンキーは体にぴったり合った黄色いプーケ(胴衣)を着せられており,その上には黒い肉太の活字で,「ヒアリング・ドッグ」(聴導犬)と記されていました。

42. 李 紅飛(李 紅飛(リー・ホンフェイ)) 年齡:34歲 製作面對菲歐星人「月讀號」的科學家。

李紅飛(リー・ホンフェイ) 年齢:34歳 星人フィオに対するためのシャトル「ツクヨミ号」を製作した科学者の一人。

43. 作为一个暗淡的星云,这个超新星遗址于二十世纪六十年代被科学家用帕洛马天文台的望远镜观察到;之后,为倫琴衛星 (ROSAT) 的望远镜所拍摄到。

この超新星の残骸は、かなりかすかな星雲としてパロマー天文台で1960年代に発見され、後に衛星ROSATの望遠鏡によって写真に収められた。

44. 新科学家》周刊说: “引力跟电磁力的比例有丁点儿不同,像太阳一般的星就会变成蓝巨星[太热,生物受不了],或红矮星[温度太低,生物生存不了]。”

重力や電磁力の相対的な力がほんのわずか違っていただけでも,太陽のような星は[生命には熱すぎる]青色巨星や,[生命を維持できるほどには暖かくない]赤色矮星になってしまうであろう」。

45. 而之前,科学家已经在该系统中发现了一颗行星(巨蟹座55b),但是即使抵消掉这颗行星引力引起的扰动,该恒星仍然会出现视向速度位移。

発見時、かに座55番星Aは既に1つの惑星(かに座55番星b)を持つことは知られていたが、この惑星の影響を取り除いても、視線速度の変化にはまだ説明のつかないぶれがあった。

46. 2009年,一個來自喷气推进实验室的行星科學家團隊提出了一個可能的太陽能動力天王星軌道探測器方案。

2009年、NASAのジェット推進研究所の惑星学者は太陽電池による天王星軌道周回衛星の設計を進めている。

47. 在海爾-博普彗星通過近日點期間,多位天文學家對它作出深入觀測,其結果為彗星科學增添了不少新資料。

ヘール・ボップ彗星は近日点通過の間に天文学者達によって徹底的に観測され、その観測結果から、彗星科学にいくつかの重要な発展をもたらした。

48. 总之—— 当我们的恐龙鸡孵化时 会变成海报明星宝宝 或者你可以称它海报明星鸡宝宝 代言科技,娱乐和设计

とにかく この恐竜ニワトリが孵化すれば 間違いなくTEDのポスターの キャラクターやイメージキャラクターに なってくれることでしょう

49. 結果,天王星看起來是不對稱的:靠近南極是明亮的,從南半球的"衣領"以北都是一樣的黑暗。

そのため天王星は非対称のように見え、南極の近くは明るく、南の襟の北側は一様に暗かった。

50. 結衣自己所說的“此處的結衣”指這種存在,而“彼處的結衣”則指原本的結衣。

結衣自己所說的“此處的結衣”指這種存在,而“彼處的結衣”則指原本的結衣。

51. 《多伦多星报》报道,美国儿科研究院建议两岁以下的幼儿不应看电视。

アメリカ小児科学会によれば,2歳未満の子どもはテレビを見ないほうがよいということである,とトロント・スター紙は伝えている。

52. 1984年10月14日星期日,虽然阳光普照,对卡里科来说却是黑暗的一天。

太陽は照っていましたが,カリコの1984年10月14日,日曜日は暗い一日となりました。

53. 世界书籍百科全书》声称:“不用望远镜我们能看见大约6000颗明亮的星。”

ワールドブック百科事典」は,「望遠鏡がなくても見えるほど明るく輝いている星は6,000個ほどである」と述べています。

54. 美国国家航空及太空总署彗星科学研究组主席约瑟·维域加说:“这将我国的太空科学计划差不多完全破坏了。”

NASAの彗星科学研究グループの責任者,ジョゼフ・ベベルカは,「我が国の宇宙科学計画はまさに壊滅寸前の状態に追いやられている」と語りました。

55. 皮镶朝衣缎朝衣各一袭。

針山で全身をつつかれる刑罰。

56. 两人均被杀死(白衣男被黑衣男杀死,黑衣男被蝉杀死)。

二人とも殺され死亡した(白服の男は雇い主の名前を言おうとし、黒服の男に「プロ失格だ」と殺され、黒服の男は蝉に殺された)。

57. 這個 座標 和 之前 從 那個 外星 女人 那裡 搞 到 的 座標 相符 嗎 , 契 科夫 先生 ?

その 場所 は 取得 し た 座標 と 同じ ?

58. 国家天文台施密特CCD小行星巡天计划(英文:BAO Schmidt Asteroid Program,或简称SCAP),是由中国科学院出资,于1995年5月在北京天文台设立的近地小行星(NEAs)与彗星观测计划。

北京天文台CCD小惑星観測プログラム(BAO Schmidt CCD Asteroid Program または Beijing Schmidt CCD Asteroid Program)は1995年5月に中国科学院の資金援助で北京天文台が組織した地球近傍天体(地球近傍小惑星、彗星)の探査プログラムである。

59. 衣着:尽可能采购减价的成衣。

衣料品: できるだけ,現金店頭売りの店で買います。

60. 新约希腊语原文文本》,韦斯科特与霍特编著,格拉茨,1974,第2卷附录,92页;见占星术士条下的“摩洛与以色列的占星术”;迦温)

カイワン」; 「占星術者」(モレクと,イスラエルにおける占星術)を参照。

61. 陸地衛星4號的科學任務於1993年12月14日終止,當時它已無法繼續傳送衛星數據,但已超出其原先的設計壽命5年。

ランドサット4号の科学的運用は衛星が科学的データを送信する能力を失ったため、設計寿命を5年すぎた1993年12月14日に終了した。

62. 不出几个星期,加拿大、美国以及其他国家和地区的耶和华见证人就开始整理、包装衣物并收集食品。

その発表から数週間のうちに,カナダや米国や他の国々のエホバの証人が食料を集め始め,衣類の仕分けや荷造りを始めました。

63. 最近波士顿的《星期日环球报》将这些预测的一部分重新发表;该报指出,这些预测“对科学和科技、生产力和美元充满信心。”

最近,ボストンのサンデー・グローブ紙はその予測の幾つかを再び活字にし,「それらは科学技術の驚異と生産性と米ドルに対する信仰に満ちている」ことに注目しています。

64. 因此,到19世纪末,许多家庭主妇还是宁愿使用波形洗衣板、洗衣盆和绞衣机作为洗衣的工具。

そのため19世紀の末ごろまで多くの主婦は,ぎざぎざのある洗濯板,おけ,手動絞り機などの洗濯用具を好んで使っていました。

65. 更衣或脱衣时垂下窗帘是明智的。

服を着換える際に,ブラインドを下ろすのは賢明なことです。

66. 美国百科全书》,英语)不过,没有人完全明白把星座系起来的“结”是怎么一回事。

アメリカーナ百科事典[英語])しかし,星座それぞれをまとめている「きずな」を十分に理解している人はいません。

67. 此後,已經為129顆衛星命名:47顆木星的衛星、43顆土星的衛星、22顆天王星的衛星、11顆海王星的衛星、5顆冥王星的衛星、1顆鬩神星的衛星、和2顆妊神星的衛星。

それ以降は、2019年の時点で木星の衛星47個、土星の衛星43個、天王星の衛星22個、海王星の衛星11個、冥王星の衛星5個、エリスの衛星1個、ハウメアの衛星2つの合計129個への命名が行われた。

68. 与其向历史科老师大发脾气,我宁可发泄在‘小行星’之上,”一位16岁的少年辩称。

歴史の教師に腹を立てるかわりに,小惑星ゲームで気分を晴らすことができる」と,16歳の若者は論じました。

69. 把衣服带回家后,母亲和女儿会先到房子的平顶上缝补(12)破损的衣物,然后才把衣物放回衣橱里。

乾かした洗濯物を家に持ち帰ると,母と娘たちは家の平屋根に上がって,繕い物をします(12)。

70. 她也学会,如果将衣服从晒衣绳拿下来或从干衣机拿出来时立刻摺好,便可以省掉部分熨衣的工作。

また,衣類を物干し綱から外したり乾燥機から取り出したりするときにたたむなら,あるものはアイロンがけを省略できることを知っています。

71. 特別冀望入讀東京的美術学校,所以逢星期日參與美術預科學校課程,繼而在星期六先寄居於涼的住家,以遷就上學時間。

東京の美術学校に通うことを希望していたため、毎週日曜日に美術予備校へ通学する関係で前日の土曜日はリョウの自宅に泊まる。

72. 而今天,通过超过 30 万 科学爱好者的努力, 我们已经发现了数十颗行星, 而且我们发现了 这一颗银河系中 最最奇异的恒星。

これまでに30万人以上の 科学に情熱を持った人のおかげで 何十もの惑星を見つけています 我が銀河系で 最も謎めいた星の1つも 発見しました

73. 有人奪你的外衣,連裡衣也由他拿去。

杖を取り上げ、それに彼の外套を着せていく。

74. 今天,不修边幅的衣着打扮相当流行;电影明星或体坛名人大多偏爱奇装异服,基督徒绝没理由盲目附和。

コリ二 7:1)体や髪,爪などを清潔にし,きちんと身だしなみを整えてください。

75. 其次,只将胜组的衣服挂在衣橱里。

次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。

76. 2005年,科拿入選了星期日邮报富豪榜(英语:Sunday Times Rich List)中的一千位最富有的英國人。

ライトは、2009年の「サンデー・タイムズ・リッチ・リスト(英語版)」 (Sunday Times Rich List 2009) で名前の上がったイギリスの富豪1,000人のひとりであった。

77. 現在是加拿大新不伦瑞克大学行星與太空科學中心運作的非營利網路資料庫。

現在のところ、カナダのニューブランズウィック大学にある惑星宇宙科学センターの隕石衝突データベースにおいて衝突クレーターとは認識されていない。

78. 研究行星的科学家 相信那里是最有可能探索到 有地球之外的初级生命的地方之一,生命就存在在恩克拉多斯行星的大洋之下。

ここは、惑星科学者が、惑星の表面下の大洋中で 地球以外での生物発見の確率が最も高いと 考えている場所の一つです

79. 我们做的另一件事情就是 将我们所提供的品种多样化-- 小的衣鱼, 鳀科,鲭鱼,沙丁鱼是比较常见的。

もう1つ別の取り組みとしては 食事に用いる食材を豊富に揃えたことです 白身魚 アンチョビ サバ イワシはありふれています

80. 只过了三个星期——也许早了一点——海外传道员邀请科特斯一起跟他逐户向人传道。

幾分時期尚早ではありましたが,わずか3週間後に宣教者は,私と一緒に家から家の業を行ないましょうと,コルテス氏を誘いました。