1. 法国哲学家 路易·阿尔都塞曾指出 意识形态能够 产生一种“显而易见”的面纱

フランスの哲学者 ルイ・アルチュセールは こう指摘しました 「イデオロギーは自明性のベールを 作り出すという方法で機能している」

2. 除了无知 目前我们还面对 一种“显而易见”的意识形态

見て見ぬふりに加え 今日 私たちが直面しているのは ある種の自明性の問題です

3. 显而易见,因为滑板巨大的 接触面积, 可以在下落过程中提供很大的上升力。

スカイサーフィンはサーフボードをつけたダイビングです

4. 谁最容易自寻短见?

自殺 ― 最も危ないのはだれ?

5. “数百万的孩子掉队了”,显而易见

『落ちこぼれだらけ法』 というのではね

6. 在《耶和华见证人1989年月历》封面由卫星拍摄的图片里,你可以很容易看出这片多沙的海岸。

「1989 エホバの証人のカレンダー」の表紙にある,人工衛星から撮った写真にはこの砂浜がよく見えています。

7. 不应吸烟的原因已是显而易见的事。

喫煙すべきでない理由は明白です。

8. 雙面特徵,表面上安靜優雅、實際上是易怒的性格。

二面性が強く、表向きは上品で淑やかだが、実は怒りっぽい性格。

9. 具有法律效力的整个交易过程都当着买卖双方和见证人的面,“在所有到城门口的赫人眼前”完成。(

この法律上の取り引き全体は,当事者双方と証人たちの立ち会いのもと,すなわち「ヘトの子らの目の前,その都市の門を入って来るすべての人々の中で」行なわれました。(

10. 他们把容易记住,带侮辱性的别号加在某人、某团体或者某种见解上,希望人记住这些负面的别号。

ある人やグループ,またはある見解に,陰湿で覚えやすいレッテルを貼ります。

11. 我们 两家 人该 见见面

家族 を 引き 会 わ せ な い と

12. 彩虹飞蜥能够轻易地从地面或桌面等水平面跳到墙上。

アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。

13. 2006年1月18日,东京股票市场突然出现大量个人投资者的下单,在当天14时40分,东京证券交易所交易量猛增至438万笔,即将突破东京交易系统的450万笔处理能力,因此,交易所在收盘前20分钟被迫采取了非常罕见的全面停止股票交易的紧急措施。

2006年1月18日には株式市場全体に個人投資家などからの大量の注文が殺到したため、午後になって東証の売買システムの処理可能件数である450万件に迫った事から、異例の「全銘柄取引停止」措置がとられ、売買停止時刻の14時40分には東京証券取引所の約定件数が約438万件に達した。

14. 美洲豹喜欢匿在隐蔽的地方,不易为人所见。

ジャガーは隠れた場所を好むため,その姿はまれにしか見られません。

15. 所以,这是一宗公开、合法、有见证人在场的交易。

ですから,それは証人となる人たちが立ち会う公開の合法的な商取引でした。

16. 但我们又怎能一方面故意将自己置于一个容易就范的处境,另一方面又向耶和华祷告祈求‘不要叫我们遇见试探’呢?——马太福音6:13。

しかし,わざわざ妥協させようとする状況に自分の身を置きながら,エホバに,『わたしたちを誘惑に陥らせないでください』と祈れるでしょうか。 ―マタイ 6:13。

17. 这后面蕴含的科学性显而易见 美国手术委员会的硬性要求 每一个新进手术师都参与培训才能拿到认证。

このプロプログラムの効果は 科学的に立証され 米国医学会は外科専門医の 免許を取るために このプログラムの履修を 義務付けました

18. 骗子决心一直戴着假面具,要找出他的真面目就一点不容易!

絶対に仮面を取ろうとしない人の正体を見破るのはとても難しい

19. 单张的面积小,容易携带,却含有强烈的信息。

パンフレットは小型で携帯に便利ですが,強力な音信を載せています。

20. 我从中看到的是一个并不招人待见的名号 “数百万的孩子掉队了”,显而易见

そのままじゃ 法案として 聞こえが悪いのは分かります 『落ちこぼれだらけ法』 というのではね

21. 常见毛病 即席陈述也容易犯上一些毛病。

落とし穴を避ける。

22. 你好 初次见面

( 一同 ) 初めまして

23. 在冷天,油脂会变成白色,纸张不容易看见。

低い気温によって油脂が白く固まると,紙は見えにくくなります。

24. 摩西要求看见上帝的荣耀时,耶和华回答说:“你不能看见我的面,因为人见我的面不能存活。”(

ご自分の栄光を見せてほしいとモーセから言われた時,エホバは,「あなたはわたしの顔を見ることはできない。 人はわたしを見てなお生きていることはできないからである」とお答えになりました。(

25. 显然易见,语言开始时其实绝不简陋粗劣。

言語の始まりが粗末なものでなかったことは明白です。

26. 你是何时与她见面的?

いつ彼女にあいましたか。

27. 可在交易页面上索取盖章签名的形式发票。

署名捺印された見積もり明細書は、[トランザクション] ページからリクエストできます。

28. 这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

単純なことです 分子や化合物は 発明するものではありません

29. 只 说 想 与 你 见面

ボス と 話 が し た い と だけ

30. 我们在食品、服装等方面 要求公平贸易。

食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

31. 久而久之,立例管制和处理废物的需要变成显而易见。

やがて,汚水処理に関する立法措置を講ずることが必要になりました。

32. 我体验到你越熟悉别人,就越容易向他们作见证。

私の経験からすれば,人々を知れば知るほど証言しやすくなるものです。

33. 我们可以很容易见到别人的过错,看出他们性格上的弱点。(

他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(

34. 新形成的土丘——由鼹鼠打洞扒出的泥土堆成的——也显然易见。

モグラが新たに掘り起こした土でできた新しい塚もはっきりと分かりました。

35. 这幅图该是什么样子 答案是圆,就是圆,显而易见

それは環で 間違いなく環でしょう

36. 他习以为常地先向顾客作见证,然后才作生意交易。

彼は商談に入る前に顧客に証言することを習慣にしていました。

37. 对于这一批评,也有观点反驳认为,相比法官,并不见得陪审员更容易受到偏见的影响。

このような批判に対し、特に無意識の潜在的な偏見については、一概に裁判官よりも陪審の方が偏見にさらされやすいとはいえないとの指摘もされている。

38. 研讨会也强调见证人应与医生及院方合作,这样后者便会较易于尊重见证人的立场。

討議に際しては,血に関係する問題に直面したエホバの証人を援助する方法が扱われ,証人たちが医師や病院と協力し,医師が証人たちの立場に敬意を示しやすくすることの価値もセミナーで強調されました。

39. 路加福音4:16-21)他对圣经非常熟识,这一点是显而易见的。

ルカ 4:16‐21)イエスが聖書に精通しておられたことは,容易に察することができます。

40. 人类学家和民间学家认为,“迷信”是见仁见智的,所以不想轻易给某些做法冠以迷信之名。

人類学者や民俗学の研究者は,「迷信的」という語さえ主観的すぎると感じていて,ある行動様式をそのように呼ぶことにためらいを感じています。「

41. 面对严峻情势的时候,要保持冷静、处之泰然的确不容易。

苦境のもとで穏やかな気持ちを保つのは易しいことではありません。

42. • 见到黑猫从面前走过是不祥的

● 黒猫が目の前を横切ると縁起が悪い

43. 见脚注)(丙)对有些长老来说,为什么培训弟兄并不容易?

脚注を参照。)( ロ)ある長老たちが,兄弟たちの訓練を難しく思うのはなぜですか。

44. “见证人现今发行了一本插图丰富、内容中肯有力、简单易明的新书,这本255页的新书应当能够帮助他们在数目方面进一步激增。

「証人たちは今度,美しいさし絵が入り,書き方も説得力があって簡潔な255ページの新しい本を発表した。

45. 他是你所见过的人里面 最好的人。

画面の人は 実に穏やかな人柄の偉人で またとない最高の人格者 ハミルトン=スミスです

46. 耽搁是显而易见的,因为科威特人不习惯于这种议会影响力。

クウェートは今回のような議会による影響に不慣れであるため、遅延は顕著である。

47. 当我们真的了解一个人的时候,就会更容易消除自己对他的成见。

人を一個人として知るようになると,先入観にとらわれない見方をしやすくなります。

48. 当我们真的了解一个人的时候,就会更容易消除自己对他的成见

人を一個人として知るようになると,先入観にとらわれない見方をしやすくなる

49. 人越过五彩缤纷的观众席时,种族和文化的具体差异显而易见。

多彩な聴衆の中を歩き回ると,人種や文化による外見上の相違がはっきり分かります。

50. 从东面望见白雪皑皑的耶路撒冷

雪に覆われたエルサレム,東から見たところ

51. 我们若回顾一下距今多个世纪之前的世界,答案便显而易见了。

数千年さかのぼって,今の世界の前に存在していた世界を振り返れば,答えは明らかになります。

52. 显而易见地,夫妇双方都关心促进对方的喜乐和满足对方的需要。

言うまでもありませんが,結婚している人は配偶者の喜びや楽しみに寄与し,また配偶者の必要を満たす点で貢献することに関心を抱きます。

53. 他是前几天和你见过面的那个人。

彼は先日君が会った人です。

54. 由于当时局势紧张,见证人不会轻易邀请感兴趣的人参加聚会。

緊迫していたその時期,証人たちは関心があると主張する人をだれでもすぐに集会に誘うことはしませんでした。

55. 您可以變更字型和顯示大小,讓畫面上的內容更容易查看。

フォントサイズと表示サイズを変更して、画面を見やすくすることができます。

56. 箴言21:5)例如:客人的数目要适中,使场面可以较容易控制。

箴言 21:5)例えば,適切な監督が行き届くだけの数の友達を招待するのは賢明なことです。

57. 何况 你 我 很快 就 会 再见面

さて 私 達 が 直ぐ 会 う の を 楽しみ に し て い る わ

58. 全球层面贸易政策出现了新势头,各国应予以重视。

貿易政策においては、現在国際レベルで新たな機運が生じており、注意が必要です。

59. 另一方面,用一个较容易实现的目标取而代之,就有新的期待。

むしろ,より現実的な目標に切り替えるなら,別の希望を持てます。

60. 通过一个勇敢的基督徒女子玛丽斯,我们收到《守望台》。 我通常跟她在一个见证人开的面包店里见面。

勇敢なクリスチャン女性マリーズ・アナジアクを通して「ものみの塔」誌を受け取っていました。 マリーズとはいつも,あるエホバの証人の所有するパン屋で落ち合いました。

61. 当然,这里面存在着一些偏见。

もちろん、これらの見解には偏見が含まれているだろう。

62. 显然这两种方法有颇大的差异;正如我们在以后会见到,意译圣经的不精确含有若干不易见到的危险。

言うまでもなく,これら二つの取り組み方はかなり異なっており,意訳された聖書の不正確さは,以下に述べるとおり,隠された危険を秘めています。

63. 士兵防卫力降低时最容易被人攻击,同样,你心情轻松时也最容易受到属灵的攻击,使你在道德方面妥协

兵士が攻撃によって負傷しやすいのは,警戒を緩めている時 ― あなたが道徳面での攻撃に対してもろくなるのは,気を抜いている時

64. 做事方法各不相同,我要是固执己见,就很容易会引起摩擦。”

物事を行なう方法は幾通りもあり,自分の意見に固執するなら問題が生じます」と語っています。

65. 一个例子见于哥林多前书13:12:“目前我们靠金属镜子,只能看见模糊的轮廓,但到时 就面对面了。

一例は,コリント第一 13章12節に見られます。「 現在わたしたちは金属の鏡でぼんやりした輪郭を見ていますが,その時には顔と顔を向かい合わせて見るのです。

66. 排外行为不一定是显而易见的,有些迹象是不大显眼的,例如不信任外族、不容异己、对异族抱有成见等。

それほど目立たないとはいえ,不信感や不寛容,自分たちと異なる人々に対する固定観念なども,同じ現象の表われです。

67. 学生的属灵成长过程就像藏在面粉里的酵一样,不那么容易察觉。

隠されたパン種が塊全体に広がるときのように,この成長は必ずしもすぐに識別できるものではありませんが,確実に広がってゆきます。

68. 我想我这里的几个非常显而易见的 想法也许可以让咱们去做到那样。

それを行うための ごく自明なアイデアがいくつかあります

69. 我看见小动物向四面八方跑去。

小動物が四方八方に走り去るのを見た。

70. 不 我们 没有 在 佛罗里达 见到 面

フロリダ で は 会 っ て ま せ ん 彼女 は 出張 調理 の シェフ で

71. 这就是我和妻子第一次见面的咖啡馆。

ここが、妻と初めて会った喫茶店です。

72. 我环顾四周,所见的尽是端庄、微笑的面孔。

どのテーブルに目をやっても,そこには同じようにつつましやかな微笑を浮かべた顔があった。

73. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

下の写真では,丸い練り粉が数個と平たくて薄い練り粉が一つ,焼くばかりになって並べられています。

74. 这就是拿了一组数据 和另一组数据放在一起的力量, 结果是显而易见的。

1,090万ドルの賠償を命じたのです

75. 就连我跟家人,特别是跟爸爸见见面、聊聊天,他也会妒忌。

家族といる時でさえ,やきもちを焼くんです。 父といる時は特にそうでした。

76. 它是得来不易的,因为“我们日用的饮食(或面包)”,都是来自上帝的恩赐!

我らの日用のパン」を備えてくださるのは神ご自身だからです。

77. 他还有另一个梦想,就是希望看见正教会恢复使用“简单易懂的传道方式”,他也没有看见这个梦想实现。

また,正教会が「福音主義的な簡明さ」に戻るのを見るという,ルーカリスのもう一つの夢もついにかないませんでした。

78. 这里人们还是以物易物的。 市场上人声嘈杂,他们一面兜销自己的货品,一面找寻自己需用的物品。

市場は,にぎやかに日用品を物々交換する人たちで活気に満ちています。

79. 英格兰银行在这方面作了示范,已经开始将大型经纪商-交易商和中央交易对手清算所包括进来。

イングランド銀行は既にこの方向に向かって走り始めており、大手ブローカーディーラーや、中央カウンターパーティ (CCP) 清算機関を取引相手に加えました。

80. 镭研究所的研究员形容伊雷娜“在有话要说的时候,即使对方不答应见面,她也会随时随地与对方见面对话”。

ラジウム研究所の研究員は、イレーヌに話があるときは、面会の約束をしなくても、いつでもどんなときでも会ってくれたと証言している。