1. 6 避免易犯的错误:主持圣经研究的时候,有些易犯的错误要小心避免。

6 落とし穴を避ける: 聖書研究を司会する際に避けなければならない落とし穴があります。

2. 地质学家使用铀-铅时钟时必须提防若干易犯的错误

ウラン・鉛時計を用いる地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならない

3. 我们会犯以前犯过的错误吗?

私達は過ちを繰り返すのでしょうか?

4. 他们总是犯错,总是以很搞笑、乐观地方式犯着错

いつもどこか 愉快なまでに 間違っています

5. 10 只要我们体会日常祷告及与天父保持良好关系的重要性,我们便能够避免犯上述各种易犯的错误。

10 前述の様々な落とし穴は,日々の祈りの重要性に対する認識の程度と,天の父との関係がどれほどよいかに応じて,避けることができるでしょう。

6. 我能在老板们犯错时 纠正他们的错误吗?

上司がミスをしたとき 進言してもいいだろうか?

7. 他所犯的正是他以前警告我不可犯的错误。

そのレーサーは,決して犯してはいけないと以前私に警告した,まさにそのミスを犯したのです。

8. 你们不需要害怕犯错。

あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。

9. 民数记所载的事例表明,忽视自己属灵状况的人,很容易犯错误,例如发怨言、行淫、拜偶像。

民数記で述べられている出来事を通して,自分の霊性を軽視する人が,つぶやきや不道徳や偶像礼拝といった悪行に容易に陥りかねないことが分かります。

10. 犯错的情况,或随犯罪而来的懊悔及难过的感觉。

罪 に 伴う 後悔 や 悲しみ の 情。

11. 事实上,我们常常犯错。(

むしろ,時おり間違いを犯すことを予期すべきです。(

12. 诗篇90:13,14)上帝是不会犯错的。

詩編 90:13,14; 脚注)神が間違いを犯すことはありません。

13. 你有弱点,会犯错,有罪咎感。

欠点もあり,間違いも犯し,罪悪感も抱きます。

14. 可是,抄经士并不是不会犯错的。

それでも,写字生は完全無欠ではありませんでした。

15. 平均来说,没有跟人通电话的司机在刹车和超越车道方面犯了0.5次错误;使用免手提电话的司机犯了5.9次错误;使用手提式电话的司机却犯了14.6次错误。

ブレーキ操作の間違いや白線からはみ出すといった間違いは,平均すると,ドライバーたちは電話をしないときは0.5回,手に持たない電話を使用していたときは5.9回,手に持つ電話を使ったときは14.6回おかした。

16. 圣经说:“我们人人都难免多次犯错。 谁不在言语上犯错,谁就是完美的人,也能控制全身了。”(

聖書は,人は「みな何度もつまずく」ということを認め,「言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人であり,全身を御することができます」とも述べています。(

17. 关于祷告,还有其他什么易犯的毛病? 什么无疑是这些易犯的毛病的原因之一?

また,そのような落とし穴が生じる一因はどこにあるに違いありませんか。

18. 然而,你若犯了严重的错误又如何?

ところで,大きな失敗をしたときは,どうでしょうか。

19. 为什么他们犯了这个错误呢?《

どうしてそのような誤りを犯したのでしょうか。

20. 例如,倘若你犯了严重的错误,你很可能对过犯深感懊悔。

例えば,重大な誤りを犯した人は,その誤りの程度に応じて自責の念を表わすでしょう。

21. 良心虽属天赋,却不是永不犯错的。

良心は先天的なものですが,それでも誤ることが絶対にないというようなものでは決してありません。

22. 有时候你可能会犯下严重的错误

ときには 背骨がとんでもない 決断をさせることもあります

23. 粗心大意的人很容易犯錯。

不注意な人間は過ちを犯しがちである。

24. 约伯记一书帮助基督徒看出若干易犯的错误。 对于怎样向人提出有益的劝告,这部书也提供有益的教训。

ヨブ記はクリスチャンにとって特定の落とし穴を見分けるのに役立つと同時に,効果的な助言の与え方に関する有益な教訓も含んでいます。

25. 没有人是十全十美的,人人都会犯错。(

人はみな,完全さからひどくかけ離れています。(

26. 在今生,我们一定会犯错,违反神的律法。

現世において,わたしたちはいつも過ちを犯したり,神の律法を破ったりします。

27. 他们在不确定性方面犯逻辑错误

人は不確実な理由付けで 論理的エラーを犯します

28. 在别人的工作中发现错误很容易。

他人のやることにけちをつけるのは簡単である。

29. 试想一下,在没有老师,或者你的母亲大人告诉你的情况下 要知道你自己犯了错, 是一件非常不容易的事情。

考えてみると、先生やお母さんの助言無しでは 自分の間違いに気づくことは とても難しいことです。

30. 这并不是说‘我还未受浸’是犯错的借口。

これは,『私はまだバプテスマを受けていない』と言えば,それで悪行の言い訳が立つという意味ではありません。

31. 诗篇45:7)亚当就在这方面犯了错。

詩編 45:7)アダムが誤りを犯したのはその点です。

32. ▪ 要是你犯了错,就要谦卑地道歉

■ 自分が間違っていたら,謙遜に謝る。

33. 18.( 甲)抄写员所犯的错误怎样受到纠正?(

18 (イ)写字生の犯した誤りはどのように訂正されましたか。(

34. 你和配偶可以怎样避免犯同样的错误呢?

では,どうすれば,夫婦はこの落とし穴を避けることができるでしょうか。

35. 我相信耶和华是永不会饶恕我所犯的错。”

我相信耶和华是永不会饶恕我所犯的错。”

36. ● “多言多语,难免犯错;约束嘴唇,才算睿智。”(

● 「言葉が多ければ違犯を避けられない。 しかし,唇を制する者は思慮深く行動しているのである」。(

37. 你在小时所犯的错误在他们脑中记忆犹新。

あなたが子供っぽい間違いをよくしていたことが,ご両親の思いにはまだ鮮やかに残っているかもしれません。

38. 这样,妻子犯错时也会乐于向丈夫道歉。

同様に,敬意を抱く妻も,自分が間違ったときには謝ります。

39. 我觉得大家可能 容易错过这个细节

一点だけもう少し詳しく知りたいのですが 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが

40. 它们在能源方面更加高效。 它们很少犯错。

これらは滅多にミスをしません

41. 我们领袖的出发点都是好的,但有时我们会犯错。

教会の指導者は誠意がありますが,わたしたちは時折間違いを犯します。

42. 我想效仿他 但是我发现 能朝好的方向犯错 很难。”

私も彼を真似ようとしてみて 良い間違いを犯すのは 実は非常に難しいのだというー ことを知った」

43. 我们甚至可以从他们所犯的错误获得若干教训。

その失策から幾らかの教訓を得ることができます。

44. 信用卡公司的电脑所发出的账单并非永不犯错的。

自分のところに回された請求書も毎月注意深く調べます。

45. 3. 尽管彼得犯了严重的过错,耶稣还是怎样待他?

また,困難や災害や病気の多い時代にクリスチャンがイエスの愛に促されてどのように積極的な行動を取れるか,という点についても考えます。

46. 可是你却能够恳求上帝宽恕你以往所犯的错误。

しかし,過去の誤りについて神の許しを請うことはできます。

47. 不过,要实现这个希望,就必须先证明基因是导致我们犯罪犯错的罪魁祸首。

しかし,そのシナリオは,わたしたちの受け継いだ遺伝子こそがすべての罪や過ちの元凶であるという仮定に基づいています。

48. 要是犯了错,就该马上说出来,并且改过自新。

もし間違いをおかしたなら,すぐそのことを打ち明けて状況を正してください。

49. 所以,我们做错了事就很容易责怪别人。

自分の責任を他の人に転嫁するのはたいへん容易です。

50. 在诵读方面,他们是否犯了明显粗心大意的错误呢?

文章を読む際,明らかに不注意のための間違いをしますか。

51. 她养成了错误的欲望,结果导致她犯罪。——雅各书1:14,15。

悪い欲望を育て,その結果エバは罪を犯したのです。 ―ヤコブ 1:14,15。

52. 无疑有些人不愿承认自己错了是因为他们可能需要为所犯的错误付出很大代价。

また,支払わされるかもしれない代償のことを考えて,現在や過去の誤りを認めたがらない人もいることでしょう。

53. 君王要是犯错或胡作非为,上帝就必加以惩罚。(

王が悪行を犯したり,正道からそれたりするなら,神から制裁を受けることになりました。(

54. 当我们盲目信任大数据时, 很多人都可能犯错。

ビッグデータを盲信すると いろいろな問題が生じかねません

55. 赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

前者は,間違って犯した罪,つまり意図せずに犯した罪を贖うものでした。

56. 照样,成年人也很容易看错孩童所受压力的程度。‘

それと同じほど,大人は子供のストレスの寸法を見誤りがちです。『

57. 常见毛病 即席陈述也容易犯上一些毛病。

落とし穴を避ける。

58. “多言多语,难免犯错;约束嘴唇,才算睿智。”——箴言10:19

しかし,唇を制する者は思慮深く行動しているのである」。 ―箴言 10:19。

59. 成为明星的愿望对我是这么重要,以致我绝对不想犯错。

スターになるための苦闘は私にとって非常に重要なことだったので,何事もそつなく完全に行なうことを望んでいました。

60. 当然,“我们人人都难免多次犯错”,但习惯说话真确是好的。(

もちろん,「わたしたちはみな何度もつまず(き)」ます。(

61. 你也许还会问:“我把朋友犯的错说出来,不就等于出卖他吗?

それでも,こう思えるかもしれません。『 だれかに知らせたら,密告していることにならないだろうか。

62. 既然所有不完美的人都会犯过,当我们犯了错误时,我们应当敏于承认,正如‘忠心而有见识的仆人’(由不完美的人所构成)亦曾纠正自己的错误一般。

不完全な人間は皆間違いをするものですから,間違いをした時にはすぐにそれを認めるようにしましょう。 肉体を持つ不完全な人間で構成される「忠実で思慮深い奴隷」も,訂正を行なわねばならないことがありました。

63. 瓦因的《新旧约语词诠释词典》)的确,人是不完美的,犯错并不稀奇,两个人发生龃龉,可能双方都有错。

バインの旧新約聖書用語解説辞典」[英語])確かに,二人の人間が仲たがいしている場合,双方に多少なりとも過失があるかもしれません。 二人とも不完全で,過ちを犯しやすいからです。

64. 约拿的记载显示,即使我们犯了错,耶和华也不会放弃我们。

ヨナの記録から,エホバはわたしたちが間違いを犯しても見限ったりはされないことが分かります。

65. 列王纪上8:46)可是许多人却不愿承认自己犯了错误。

列王第一 8:46)ところが,自分の誤りを認めようとしない人が少なくありません。

66. 我们可以很容易见到别人的过错,看出他们性格上的弱点。(

他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(

67. 你可能会犯错 在读取时很模糊 关于二进制还有很多好的方面

二進法を用いることで間違いを防ぐことができます 表示も明白です 二進法には良い点がたくさんあります

68. 此外,他不但为同胞的过犯向上帝认罪,也为自己的错失恳求宽恕。

また,自分の民に関してだけでなく,自らの短所を認めることにもやぶさかではありませんでした。

69. 别人犯错时,你所表现的冷静和了解可以帮助你避免尴尬的情形。

他の人が間違いをしても,あなたが穏やかで,理解のある態度を取るなら,厄介な事態を未然に防ぐことができるでしょう。

70. 你们这些在帮助圣职持有人作好准备的人,一定会看到他们犯错。

神権者を備えさせている者は,彼らの失敗を見ることでしょう。

71. 外交官爱德华·约翰·费利普斯评论说:“不犯错的人通常也一事无成。”

外交官のエドワード・ジョン・フェルプスは,「間違いを全くしない人は,何も成し遂げないものである」と述べました。

72. 她没有把错误的欲望排出脑外,也没有跟自己的家主商量;她犯了多么严重的错误!——哥林多前书11:3;雅各书1:14,15。

エバは,間違った欲望を振り捨てたり,問題について家族の頭と話し合ったりするどころか,それを心に宿したため,取り返しのつかない重大な過ちを犯してしまいました。 ―コリント第一 11:3。 ヤコブ 1:14,15。

73. 如有这种情形发生,我们就会很容易对犯罪的倾向屈膝了。

万一そうなると,罪の傾向に屈しやすくなります。

74. 每次我犯了错误,爸爸和妈妈就将我和姐姐比较,使我非常伤心。

私が間違いをするとその度に父と母は意地の悪い姉と私とを比較します。 これはとてもつらいことです。

75. 一个位高权重的人犯了大罪,要说服他认罪悔过可不是易事。

権力を持つ人に,犯した間違いを気づかせ,心を改めるべきことを自覚させるのは容易なことではありません。

76. 不错,许多夫妇过于轻易谈恋爱,在婚前未能奠定沟通的稳固基础。(

確かに多くのカップルは求愛期間を軽視して,結婚前に対話の堅い基盤を置くことに失敗します。(

77. 阿里及其继承者都被什叶派认为是永不犯错的导师,享有“神的无瑕恩赐”。

シーア派は,アリーとその後継者のことを「神からの完全無欠という賜物」を持つ,不謬の教師とみなしました。

78. 不错,正如箴言14:29说:“不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。”

というのは,箴言 14章29節(新)にも,「怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」とあるからです。

79. 我们若犯了错,就当谦卑悔改,与耶和华亲近。——可参阅雅各书4:8。

万一わたしたちが過ちを犯した場合には,謙遜に悔い改め,エホバに近づくようにしましょう。 ―ヤコブ 4:8と比較してください。

80. 祷告完之后,我总是觉得我并没有犯错误;我坚信我所采取的途径是正路。

祈り終えると必ず,自分は間違いを犯しているのではなく,自分の歩んでいる道は正しいのだという確信が再び強められるのを感じました。