1. 除油漆外的砖石建筑防潮化学品

石造物防湿用化学剤(ペイントを除く。)

2. 和一般的煎饼一样,容易受潮,所以要用防潮包装来运输售卖。

一般の煎餅同様湿気に弱い為防湿包装で販売される。

3. 石卷市盐富町在涨潮时全城遭到水浸。

石巻市塩富町では、満潮時に町全体が水没している。

4. 出埃及记3:8)他们发掘到很多金器石器。 可是,布匹、皮革和经过防腐处理的尸体较易腐烂,经受不住潮湿的天气和时间的洗礼。

出エジプト記 3:8)金属や石の古代遺物はたくさんありますが,布,皮革,防腐処置の施された遺体など,腐食性の高いものは,湿気や時の経過に持ちこたえることができませんでした。

5. 钻石不易毁坏,它的光辉也不会消退。

ダイヤモンドは摩滅しませんし,そのきらめきは衰えることがありません。

6. 在上游较远处,有几只翻石鹬正在用它们那短而微向上翘的喙,推翻旧海岸潮水线上的碎石,从中寻找食物。

さらに上流では,数羽のキョウジョシギが,先のわずかに上に曲がった短いくちばしで,海岸の波打ち際だった場所に落ちているものをひっくり返して,えさを探しています。

7. Kanzi用的石头非常坚硬 适用与制造石器,但不易于操作, 需要较高的技巧。

カンジが使っている石はとても固く 石器作りには最適ですが 使いこなすのは大変です すぐれた技術が必要です

8. “海上有座威荣显赫的城,潮起潮落,潮来潮去,城里大小的街道,忽隐忽现。

その大小の通りで海の水が満ちては引き,宮殿の大理石に海草がまつわり付く」。

9. 这种古代或“东方”的雪花石跟现代的雪花石膏不同,雪花石膏是一种含水硫酸钙的矿物,容易刮花。

この古代の,つまり“東洋の”雪花石こうを,簡単にかき傷のつく,硫酸カルシウム水和物である,現代の雪花石こうと混同してはなりません。

10. 這是 漲潮 還是 退潮

これ は 満潮 か 干潮 か ?

11. 南部有八潮橋(國道357號八潮繞道)。

それより南部には八潮橋(国道357号八潮バイパス)が架かっている。

12. 赤潮(红潮)已成为全球现象。

赤潮は,地球全体に見られる現象です。

13. 结28:12,13)以东用绿松石跟泰尔“交易”,而泰尔也很乐意用自己的货物来换取绿松石。( 结27:2,16)

エゼ 28:12,13)エドムはティルスの「商人」で,トルコ玉を商いました。 ティルスはそれと引き換えに自分の蓄えた物の幾らかを喜んで与えました。

14. 我们一步一步穿过潮湿的泰国丛林,当时我想道:“从曼谷去缅甸,一定有些更容易的方法!”

タイのあの高温多湿の密林の中を歩きながら,私は,『バンコクからビルマに行くもっと楽な道があるに違いない』と考えました。

15. 结28:12,13)以东人用红宝石跟泰尔人“交易”,泰尔人也乐意用自己的货物去换取红宝石和其他产品。(

エゼ 28:12,13)エドムはティルスの「商人」で,高価なルビーを商っていました。

16. 潮汐发电厂。 潮退时,它让海水流回海洋

潮力発電所では,潮が引くときに水が流れ出て,海に戻るようになっている

17. 路易·内洛和妻子阿内到偏远的村庄传道,沿途以番石榴充饥

ルイ・ネロープと妻のアンは,途中でグアバを食べながら,孤立した村で宣べ伝えた

18. 德克萨斯州因风暴潮和潮水高涨引起严重破坏。

テキサスでは変わりやすい天候と厳しい干魃のために草地が枯れ死んでしまった。

19. 經濟和貿易關係也特別重要,特別是在石油(能源)和人力資源部門。

経済貿易関係は、特に石油(エネルギー)と人的資源 (出稼ぎ労働者)の分野で重要な関係にある。

20. MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

こちらが干潮 ― こちらが満潮 ― 真ん中に月があります

21. 满潮观鸟记趣

満潮時はラッシュアワー

22. 气候 炎热潮湿。

気候 高温多湿です。

23. 例如温石棉的纤维就较长而且卷曲,因此较易被人肺所阻截和排出。

温石綿は,もっと長い,うず巻き状の繊維でできており,このほうが容易にひっかかって肺から排出されます。

24. 这是 今天 的 潮湿 。

今日 は 蒸 す わ ね

25. 潮涌——真正的危险

潮のうねり ― はなはだしい危険

26. 赤潮中毒症状

赤潮による中毒症状

27. 利用潮汐发电

潮流から得られる力

28. 尽管这是他的石器时代的版本故事, 但他用它来说明国家之间的贸易。

彼は国家間の交易について論じたのですが 石器時代に当てはめることもできます

29. 接踵而來的「石油熱潮」徹底的轉換了中央西南州分的產業型態,並且引發了內戰之後第一波龐大的經濟擴張。

結果としておこった「オイルブーム」は、合衆国南西中央部の州の経済を究極的に変えて、南北戦争後の最初の重大な経済の拡大へと導いた。

30. 可是那船若在大潮满潮时坚牢地搁在礁上就有祸了!

しかし,大潮の満潮時にひどく座礁してしまった船は災いです。

31. 彩票热潮——谁赢?

宝くじフィーバー ― 勝つのはだれ?

32. 初大量潮吹き!

初の大量ぶっかけ解禁!

33. “新歌”迈向高潮

「新しい歌」は次第に盛り上がる

34. 《精子戰爭(英语:Sperm Wars)》一書的著者羅賓·貝克(Robin Baker)認為,高潮的頻率和達至高潮所需的时间都是女性身體無意識的演化策略,使自身更容易从男性中獲得精子,及更有效地保留它們。

進化生物学者のロビン・ベイカー(英語版)は『精子戦争(英語版)』において、オーガズムの発生とタイミングは全て、進化的により適した男性の精子を受け取り保持するための女性の身体の無意識的な戦略の一部をなすのであると論じている。

35. 浪潮的无穷变化

尽きることを知らぬ変化

36. 第二波驱逐浪潮

国外追放第2波

37. 潮汐涨退的奇观

変化する潮の満ち干の驚異

38. 我们都会经历人生低潮, 我们可以选择让低潮成为一个起点。

私たちは皆 一見「結末」的な状況を経験しますが それを「始まり」にするという 選択肢もあるんです

39. 事实上,这水被遗留下来形成一个与在月球之下的潮水相同的高潮。

結局そこの水は取り残されて,月の真下の水とほぼ同じ膨らみができるのです。

40. 辅助生育掀起婴儿潮

生殖医療によるベビーブーム

41. 形成赤潮的有机生物

赤潮の原因となる微生物

42. 下午这时候,涉水鸟也该歇歇,直到大潮的满潮过去;我们也走了。

大潮の満ちている間は,働き者の渉禽類が午後の休憩をとるときなので,わたしたちは帰ることにします。

43. 這個雙葉層群一般認為是昭和初期根據德永重康、清水三郎兩位博士發現蛇頸龍的頸椎骨的化石,報告(但是被發現的化石不完全,要斷定是蛇頸龍化石並不容易)。

この双葉層群からは昭和初期に徳永重康・清水三郎両博士によって首長竜の頸椎骨と思われる化石が発見、報告されている(但し発見された化石は不完全で、その化石を首長竜のものと断定するには不十分であった)。

44. 古董娃娃热潮再现

アンティークドールの人気再燃

45. 下面用我们之前听过的例子结束这件事: 赤潮, 赤潮里有大量有毒藻类, 漂浮在海洋之上的赤潮 能造成精神受损。

何が起るかはご存知の通り 例えば 赤潮 毒性の藻類の異常発生 海を漂い 神経性の被害を与えます

46. 北部接品川區八潮。

北部は品川区八潮に接する。

47. 海潮輝(海潮 輝,聲優:草柳順子) 因母校游泳池改裝而閑居在寺田家的女性。

海潮 輝 (うしお ひかる) 声:草柳順子 母校のプールの改装に伴い、寺田家に居候する女性。

48. 他以为自己追得上潮流。

鼻にピアスをしている男子がクラスにいます。

49. 比正常情形寒冷或潮湿

例年より寒いか降水量が多い

50. 从美国对抗SOPA及PIPA法案,以至全球通力合作阻挡反仿冒贸易协定(ACTA), 我们已经创造了网络自由开放的时代精神浪潮。

米国のSOPA(訳注:Stop Online Piracy Act、オンライン海賊行為防止法)とPIPA(訳注:Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act、知的財産保護法案)反対にはじまり、偽造品の取引の防止に関する協定(ACTA)阻止のための国際的な取組みなど、我々はインターネットの自由とオープン性という時代精神を支援してきた。

51. 教堂受犯罪浪潮所侵袭

教会が犯罪の波に呑まれる

52. 在香港一个珠宝交易会里,另一颗宝石所含的辐射,是亚洲辐射安全限度的25倍。

香港<ホンコン>の宝石見本市で見つかった別の宝石は,アジアの放射線安全基準の25倍もの数値を示した。「

53. 石灰石与石灰

石灰石と石灰

54. 伦敦市内的赫顿园乃是繁忙的钻石交易区,在那里从事犯罪活动要冒极大的危险。

ロンドン市内のにぎやかなダイヤモンド地区であるハットン・ガーデンは,犯罪行為を行なうには非常に危険なところです。

55. 文祿2年(1593年)9月,在大友吉統被改易後,被賜予其舊領內的豐後國大野郡、直入郡、大分郡、海士邊郡2萬5千石,同月13日,加增3百石。

文禄2年(1593年)9月、大友吉統の改易に伴い、その旧領の内、豊後国の大野郡・直入郡・大分郡・海士辺郡に2万5千石を与えられ、同月13日にさらに300石加増された。

56. 一名印尼商人向他兜售50颗猫眼石,价钱异常低廉,尼扎穆登于是马上接受这宗交易。《

それで,インドネシア人の貿易業者からキャッツアイ50個を通常よりはるかに安い価格で勧められたとき,それに飛びついた。「

57. 查阅潮汐表,看看在满月或新月后接着的一个满大潮会在什么时候发生。

干満の予報から,満月や新月の直後の大潮の満潮時刻を調べます。

58. 这是斗牛的最高潮时刻。

いよいよ闘いのクライマックスです。

59. 墨西哥湾有些地方每月有些日子天天有两次高潮和低潮,其余的日子只有一次。

またメキシコ湾のある場所では,ひと月のある時期には2回ずつ満潮と干潮が見られ,残りの期間は1回だけになります。

60. 虽然海啸通常被称为潮汐波, 它们实际与太阳和月亮引起的 潮汐活动无关。

津波は一般的に潮汐波の一種と 思われていますが 実際には 潮汐力とは無関係で 太陽や月の重力に起因しません

61. 2012年11月30日由新潮社出版。

2012年11月30日に、新潮社より書き下ろしで発刊。

62. 大約從現在起的21億年之後,不斷增強的太陽輻射將導致地球海洋的蒸發,消除了大部分潮汐隆起引起的潮汐摩擦和潮汐加速。

21億年後には、増加しつつある太陽の放射が大洋を蒸発させてしまい、膨らみによる潮汐摩擦も潮汐加速も取り除いてしまう。

63. 启示录伟大的高潮近了!

「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」

64. 早期证明贸易开始于 8万年到12万年以前的非洲某地, 你看到黑曜石和碧玉和其他东西 是通过埃塞俄比亚的长距离交换贸易而来的。

その最初の証拠は120万年から80万年前の アフリカで見つかります エチオピアでは 黒曜石や碧玉その他の物資が 遠く離れたところまで運ばれていました

65. 10月参加蒋冯战争,12月再次易帜联合石友三反蒋,任反蒋的护党救国军第四路总指挥。

10月に蒋馮戦争に参加したが、12月に再び旗幟を翻して反蒋の石友三と連合し、護党救国軍第四路総指揮官を率いた。

66. 彩票热潮——风行世界的赌博

宝くじフィーバー ― 世界のギャンブル

67. 古道大部分路徑因淹沒在山野荒草間,辨識不易,除八通關草原留明顯的古道遺跡外,較完整且易接近的尚有父子斷崖對岸山腰上64階8尺寬石階,以及乙女瀑布與對觀之間溪谷上方所保有的一小段石階。

八通関草原にはっきりとした古道の遺跡が残っているほかは、比較的完全に残りなおかつアクセスしやすい場所として、父子断崖の対岸の山腹にある8尺幅64段の石段と、乙女瀑布付近にある小段の石段だけになっている。

68. 它们不愿以较易方法绕过岩石,反而喜欢跳过或爬上悬崖去到另一极为陡峭的山崖之上。

このペンギンは崖を迂回する安易な道を探すことよりも,一つの岩棚から,崖の別の非常に切り立った所へ跳躍したり腹ばいで動いたりすることが好きなのです。

69. 钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石——这些都是人所熟知的瑰丽宝石。

ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア ― 息をのむほど美しいこれらの宝石のことならだれでもよく知っています。

70. 更糟的是,赤潮也造成人命损失。

なお悪いことに,赤潮が原因で人命が失われることもありました。

71. 在铁表面形成的一种红色、多孔、易碎的物质,尤其是在受潮时经历化学作用而形成;也泛指各种金属表面因侵蚀而生成的物质。

特に湿った空気で化学的に腐食されるとき鉄の表面に形成される,赤みがかった多孔質のもろい被膜。 広義には,腐食作用によって他の種々の金属のいずれの表面にも生じる被膜。

72. 囀石(囀石〔バリヨン〕) 附身在石頭或岩石的下級惡魔。

囀石(バリヨン) 石や岩に憑依する下級悪魔。

73. 紀州灘:潮岬到日之岬的海域。

紀州灘:潮岬から日ノ岬にかけての海域。

74. 因此,在第一次高潮之后,月球环绕地球半周或12小时另25分之后时,你会见到第二次高潮。

こうして,最初の満潮があってから月が地球を半周した時,つまり12時間25分後に2度目の満潮が生じます。

75. 既然月球需时24小时另50分才环绕地球一次,低潮通常出现在高潮之后6小时左右。

月が地球の周りを回るのに24時間50分かかるため,干潮は通常満潮の約6時間後に生じます。

76. 炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。

蒸し暑いと心も体もだらける。

77. 相反,它顺应时代的潮流,随俗浮沉。”

教会は我々の時代の文化を取り入れ,それを吸収した」と言いました。

78. 此外,当地的气候炎热而潮湿。

しかも,気候は高温多湿です。

79. 因此,在大多数地方每日都可见到两次高潮和两次低潮,每日的涨退都比前一日迟50分钟左右。

したがって,ほとんどの場所では,毎日2回ずつ満潮と干潮があり,それらは1日ごとに前日よりも50分ほど遅れてゆきます。

80. 這種扭曲現象被稱為潮汐隆起。

これは潮汐固定と呼ばれる状態である。