1. 这是 今天 的 潮湿 。

今日 は 蒸 す わ ね

2. 气候 炎热潮湿。

気候 高温多湿です。

3. 比正常情形寒冷或潮湿

例年より寒いか降水量が多い

4. 此外,当地的气候炎热而潮湿。

しかも,気候は高温多湿です。

5. 这样可以防止湿气凝聚,令床子不致潮湿、发霉和腐烂。

湿気や,かびや,傷みの原因となる,結露を防げます。

6. 避开潮湿、发霉的地窖和建筑物。

湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

7. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

8. 这里的夏天很潮湿,另外,冬天很干燥。

当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。

9. 我们一步一步穿过潮湿的泰国丛林,当时我想道:“从曼谷去缅甸,一定有些更容易的方法!”

タイのあの高温多湿の密林の中を歩きながら,私は,『バンコクからビルマに行くもっと楽な道があるに違いない』と考えました。

10. 蘑菇要在潮湿及温暖的环境里才能生长。

キノコが成長するには,適度な湿度や温度も必要です。

11. 那是一个星期天的下午,天气炎热和潮湿。

それは蒸し暑い日曜日の午後のことでした。

12. 因为潮湿的空气可能会损坏一些仪器的功能。

なぜなら,ある種の装置は湿度によって狂いが生じるからです。

13. 其次,也有潮湿的气流及溪流从黑门山南下。

その上,ヘルモン山から湿った空気と小川が流れて来ました。

14. 炎热、潮湿的气候笼罩着沿海区域,昆虫四处滋生。

沿岸地方は蒸し暑い気候で,昆虫の数が急に増えます。

15. “间接法” 先将潮湿的布或纸张 用浆糊贴在鱼上

間接的な方法では 米から作られる糊を塗った 湿った布または紙をのせ

16. 橡胶树最适宜生长在赤道附近炎热潮湿的地区。

ゴムノキの生育に最も適しているのは,赤道付近の高温多湿な気候の地域です。

17. 因此新闻媒介大感失望——神学的烟花变成潮湿的爆竹。

そのため,報道関係者は失望しました。 神学上の花火は線香花火のように終わったのです。

18. 你走进隧道时,空气变得更加潮湿,也更为炎热。”

トンネル内を進んで行くと,空気はさらに蒸し暑くなります」。

19. 肥沃的土壤、潮湿的气候使种类繁多的食物出产丰富。

良い土壌と多湿な気候のため,様々な種類の食物を産み出すからです。

20. 当然,有些东西是我们需要学会适应的——炎热、潮湿、昆虫。

もちろん,暑さや湿気や虫など,慣れる必要のある事柄もありました。

21. 由于位处赤道附近,群岛的全年气候大多炎热和潮湿。

赤道に近いため,1年の大半は高温多湿です。

22. 为了执行宣讲好消息的任务,他们甘愿适应炎热潮湿的气候。

そうした人々は,良いたよりを宣明するために,進んで蒸し暑い気候に順応しました。

23. 潮湿炎热的恒河三角洲是世上盛产大米的主要地区之一。

熱帯多湿のガンジス川デルタ地帯は世界有数の稲作地域です。

24. 他说这位忠心弟兄“甘愿在蚊子纷飞,潮湿闷热的环境下工作。

その忠実な兄弟は「蚊の大群や不快な蒸し暑さにもひるみませんでした。

25. 这种可爱的香料产自印度南方温暖、潮湿和多荫的丘陵地带。

このすばらしい香辛料は,インド南部の,雨が多く気温の高い,日陰になった丘で取れます。

26. 孢子如果落在阴凉潮湿又养分充足的地方,就可以长成蘑菇。

胞子が養分に富む涼しくて湿気のある場所に落ちると,新しいキノコが育ってゆきます。

27. 地区从严寒的北极伸展到炎热潮湿的热带,然后朝着南极伸延。

それは,酷寒の北極から,高温多湿の熱帯地方を経て,南極の方へと広がっています。

28. 伊洛瓦底海豚在炎热潮湿的海岸、河口湾和河流都有相当多的数量。

イラワジイルカは高温多湿の沿岸域や河口および河川域でよく育ちます。

29. 因此,当海上吹起了潮湿的微风 甲虫的壳就能让水滴凝结在上面

こうして海辺からの湿った微風が吹くと 甲冑にこのような水滴が出来ます

30. 气候:北部温暖潮湿,南部气候温和。 在冬季,山区偶尔会降雪。

気候: 北部は高温多湿。 南部は温暖で,冬には山岳部に雪が降ることもある

31. 出埃及记3:8)他们发掘到很多金器石器。 可是,布匹、皮革和经过防腐处理的尸体较易腐烂,经受不住潮湿的天气和时间的洗礼。

出エジプト記 3:8)金属や石の古代遺物はたくさんありますが,布,皮革,防腐処置の施された遺体など,腐食性の高いものは,湿気や時の経過に持ちこたえることができませんでした。

32. 覆盖热带山脉的潮湿云雾林,有娇嫩的兰花点缀其间,的确生色不少

優美なランの花は,熱帯の山々を覆う多湿の雲霧林を美しく彩っています。

33. 和一般的煎饼一样,容易受潮,所以要用防潮包装来运输售卖。

一般の煎餅同様湿気に弱い為防湿包装で販売される。

34. 黑杨也许是最常见的杨树,在波希米亚的小溪旁或潮湿的树林里生长。

最も一般的なのは,ヨーロッパクロヤマナラシでしょう。 ボヘミア地方の小川の岸辺や,じめじめした林の中でよく見られます。

35. 它是白色至黄色固体,在潮湿空气中迅速吸水,形成六水合物(DyCl3·6H2O)。

黄みがかった白色の固体であり、湿潤空気中に曝すと急速に吸湿して六水和物DyCl3·6H2Oを形成する。

36. 空气调节已证明是许多必须在炎热潮湿气温之下居住和工作的人的恩物。

気温が高く,湿気の多い気候のもとで生活し働かなければならない人々にとって,冷房は有り難いものとなってきました。

37. 然而,这些农民很快就发觉他们定居的地方潮湿多雨,气候炎热,土地贫瘠。

しかし農家の人たちは間もなく,自分たちが移動してきた地域は雨量が多く,高温多湿で,土地もやせていることに気づきます。

38. 在一个炎热潮湿的日子,两个长老来到兰巴萨一个小村落的一户人家门口。

ある蒸し暑い日,二人の長老たちはラバサという小さな開拓地にある家に着きました。

39. 该杂志报道,这个研究的发言人帕特·拉西指出,从理论说来,“马桶座圈由于十分干爽,所以无法助长细菌滋生,因为细菌容易在潮湿的环境下生长”。

まな板にさえ,3倍ものバクテリアがいた」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。

40. 东岸直接受到贸易风所吹袭,所以雨量多、湿度高。

その結果,東岸には直接,貿易風が吹きつけ,大雨を降らせたり湿度を高くしたりします。

41. 听众们正在全神贯注地聆听讲者的演讲,忘记了室内弥漫着的热带炎暑和潮湿。

聴衆は,会場が熱帯の蒸し暑さでむんむんしているのも忘れて,講演者に注意を集中していました。

42. 摩洛哥的气候跟南加州差不多,但现在我们却发现自己处身于炎热、潮湿的热带。

モロッコの気候はカリフォルニア南部によく似ていましたが,ここは蒸し暑い熱帯でした。

43. 可是,看来当时的人可以在尼罗河附近潮湿的泥土中掘井而获得未变成血的水。(

しかし,ナイル川の周りの湿った土に井戸を掘ると,影響を受けていない水を得ることができたようです。(

44. 在潮湿多雨的冬季,雨水从四面环绕的山脉奔流而下,使邻近的基顺河河水涨溢。

雨の多い冬期には,周りの山々から流れ下る水で近くのキション川は増水しました。

45. 海外传道员受各种疾病侵袭,并且必须忍受炎热潮湿的气候,有时更受到风暴吹袭。

宣教者たちは数々の病気にさらされます。 暑くて,湿気の多い,また時には厳しい気候に耐えなければなりません。

46. 而用“直接法” 艺术家直接将鱼上墨 然后轻轻地将潮湿的布或纸张 压在鱼身上

直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

47. 气候法属波利尼西亚属热带气候,温暖而潮湿,各群岛之间气候稍有差异。

気候: 高温多湿の熱帯性気候ですが,諸島ごとに幾らか違いがあります。

48. 在美国新罕布什尔州一间空气潮湿的法庭里,保罗在等候宣判时紧张到胃部痉挛。

米国ニューハンプシャー州の蒸し風呂のような法廷で自分の順番を待っていたポールの胃は,キリキリしていました。

49. 除此之外,绒毛能够继续吸收水分——至其重量的百分之30——但摸在手里却没有潮湿之感。

さらに毛は,それ自体の重さの30%まで水を吸い続けるにもかかわらず,触っても湿っぽさを感じさせません。

50. 霍里奥是个小仓库或谷仓,用来在冬季的潮湿月份保持玉米、马铃薯和其他作物的干燥。

それは小型の倉庫もしくは穀倉で,トウモロコシやジャガイモなどの作物が雨の多い冬の間湿らないように保存するためのものです。

51. 由于天气炎热潮湿,弟兄从事外勤服务的时候不结领带,脚上所穿的常是橡胶凉鞋。

高温多湿の気候であるため,こちらの兄弟たちは野外奉仕でネクタイはしませんし,多くの場合,履物はゴムのサンダル(ゾーリと呼ばれる)です。

52. 学者奥斯卡·帕雷特解释说:“这些书写媒介同样受潮湿、发霉和各种蛆虫所威胁。

学者のオスカー・パーレトはこう説明しています。「 これらの書写材料はいずれも同じように,湿気やカビやウジの類に非常に弱い。

53. 虽然严寒和潮湿的气候并非造成关节炎的原因,但气候看来却会影响患者的疼痛程度。

極度の寒さや湿気が関節炎を引き起こすことはないにしても,気象条件が患者の痛み具合いに影響するのは確かなようです。

54. 因此,采集员必须体魄强壮才行,尤其是采集果子的季节是在年中最炎热、最潮湿的时期。”

特に,収穫は1年中で一番暑くて湿度の高い時期に行なわれるので,採集人は強健でたくましくなければなりません」。

55. 伯利兹位于中美洲加勒比海沿岸。 天气炎热、潮湿,属亚热带气候,不时受到飓风吹袭。

中央アメリカのカリブ海沿岸に位置するベリーズは,高温多湿の亜熱帯気候で,しばしばハリケーンの通り道になります。

56. 这些沉默的巨物阻隔了从西伯利亚吹来的干燥寒流,并挡住了从印度洋吹来的潮湿暖流。

これらの沈黙した巨人たちはシベリアから吹いて来る冷たくて乾燥した風を遮り,インド洋から吹く暖かい湿った風を遮断します。

57. 一个年长的姊妹交出一叠潮湿而有霉味的钞票,这是她在多年来藏在家中地板下的储蓄。

一人の老齢の姉妹は,長年の間自宅の床の下に隠しておいた,湿ってかび臭くなった銀行券の山を持って来ました。

58. 这些地区包括温带的树林,如位于美国西北太平洋,那些潮湿,老树林立的雨林就是其中之一。”

米国北西部の太平洋岸にある多湿の老齢樹の林のような温帯林の土壌は,その一つである」。

59. 地理:境内有林木茂密的山区、大草原、潮湿的雨林,也有超过1600个岛屿散布在东西两岸的海域。

国土: 森林に覆われた涼しい山地,サバンナ,多湿な熱帯雨林。

60. 我们从日常经验知道,纸张,甚至坚韧的皮革,放在露天地方或潮湿的房间里,很快就会腐坏。”

我々が日常の経験から知っているとおり,紙はおろか強じんななめし革でも,外気にさらされたり湿っぽい部屋に置かれたりすると質が低下する」。

61. 数里之隔,兀鹰举翼一振之遥,气候已经由亚马逊热带森林的酷热潮湿,变成雪山巅峰的冰寒。

直線距離にして数キロ以内のところでも,気候はアマゾンの高温多湿の熱帯性気候から,山頂が雪で覆われる積雪地帯の気候にまで変化する場合があります。

62. 结果免疫系统的能力渐减,因为制造大量对抗疾病的白血细胞需要健康而潮湿的骨髓。——箴言14:30;17:22。

病気と戦う白血球を大量に作り出すには健康で湿潤な骨髄が必要だからです。 ―箴言 14:30; 17:22。

63. 今天,我们会在伦巴蒂村的云雾里,度过最后一个清凉的夜晚,然后就会回到炎热潮湿的海边。

レンバティの雲の中でもう一晩涼しい夜を過ごし,蒸し暑い沿岸部に戻るのです。

64. 地毯 湿湿的 都 是 她 的 血

カーペット は 彼女 の 血 で ぐっしょり 濡れ て た

65. 岛上气温终年都在摄氏26-29度之间,而且湿度很低,没有浓雾蔽天的日子,潮水很少超过3英尺(1米)。

年間を通して気温は摂氏26度ないし29度であり,湿度は低く,霧の出る日は一日もなく,干満の差も1メートルを越えることはまずありません。

66. 灰心可以很快削减基督徒的力量,正如炎热潮湿的气候可以很快削弱马拉松长程赛跑者的精力一般。

そして落胆は,ちょうど焼けつくように暑い日がマラソン走者のエネルギーをたちまち干上がらせてしまうように,クリスチャンの力を急速に奪い去ってしまうことがあります。

67. 与会的人不得不忍受夏天的炎热和潮湿;除此之外,大会在夏季举行的时候,日本时常受到台风侵袭。

そのため,夏の酷暑と湿気,それに夏の大会の時期に日本を襲いはじめる台風にも対処しなければなりませんでした。

68. 这间建筑物四面无墙,有一个颇为倾斜的草盖屋顶和泥“地板”——对当地炎热潮湿的气候来说颇为适当。

この建物は急勾配の草ぶき屋根と土間から成っており,壁はありませんでしたが,こうした建て方は熱帯の蒸し暑い気候にぴったりでした。

69. 我们在不同的地区遇到不同的问题,包括成群的蚊子、炎热潮湿的气候、鼠害、疾病,有时吃的东西也不够。

場所にもよりますが,蚊の大群,猛烈な暑さと湿気,ネズミ,病気などに悩まされ,時にはひもじい思いをすることもありました。

70. 不论你咀嚼抑或吸啜在颊和齿龈之间的潮湿烟草,这样行均可以造成口腔癌、齿龈病和尼古丁毒瘾。

かみたばこをかんだり,あるいは,ほおの内側と歯茎の間にはさむかぎたばこを吸ったりすること(ディッピングと呼ばれている)は,どちらも口腔ガン,歯周疾患,ニコチン中毒症を自らの身に招いているようなものです。

71. 如果氧气的成分激增,即使森林的嫩枝和青草是湿润的,也会变成高度易燃。

もしその濃度が上がりすぎるならば,山林の水気のある小枝や草まで発火するだろうと言われています。

72. 潮湿的环境有助新株的根部迅速生长;树根盘缠着“遭殃的”寄主树而向地面发展,逐渐增厚,并且伸入土壤里。

湿気の多い状態は,新しい木の根の急速な生育を助けます。 根は“犠牲”となる木の幹を分厚く取り巻き,下に向かって伸びて行って地中に入ります。

73. 有一天,天气很潮湿,一家人正坐在房子的前廊。 他们看着这三个姊妹在坑坑洼洼的路上,跨过一个个水坑。

ある蒸し暑い日,ぬかるんだ道の水たまりをよけながら三人が歩いていると,ある家族が家のポーチに座ってそれを見ていました。

74. 在炎热、潮湿的一天末了来个冷水浴,或者在漫长、疲乏的旅途结束后获得一夜酣睡——人会感到多么安舒!

蒸し暑かった一日の終わりにシャワーを浴びたときのすがすがしさ,あるいは長くてきつい旅路の後の一晩の熟睡 ― ああ,何とさわやかなのでしょう。

75. 你走到下面时会感到十分寒冷、潮湿,直至你走进沟槽的底部,那里充满机器喷出的柴油烟雾,空气十分混浊。

降りるときは底に着くまで,寒くてじめじめした感じがしましたが,底に着くと,機械類から出る重油の煙で空気はむっとしていました。

76. 泥砖不能长期抵受潮湿的天气,因此有时人们会给新建的或破损的墙壁涂上一层灰浆,好保护和巩固墙壁。

泥れんがは,いつまでも雨天に耐えるわけではありませんでした。

77. 一个早作夜息、作工养家活口的人,经过多年的劳碌工作之后,现在却被家人视为“工业废物”或“潮湿的落叶”,这是多么可悲。

長年一生懸命に働いてきた一家の大黒柱が,家族から“産業廃棄物”だとか“濡れ落ち葉”などとみなされるのはとても残念なことです。

78. “海上有座威荣显赫的城,潮起潮落,潮来潮去,城里大小的街道,忽隐忽现。

その大小の通りで海の水が満ちては引き,宮殿の大理石に海草がまつわり付く」。

79. 数码储存系统——例如磁碟机,很容易受到热度、湿度、氧化作用和杂散磁场所影响。

ディスクドライブのような電子的な記憶装置は,熱,湿気,酸化,漂遊磁界などに弱い。

80. 为了使座上客感到舒适,探知湿度颇有帮助。 湿度计是显示相对湿度改变的工具。

聴衆が快適に過ごせるようにするために,湿度を測定するのは有益です。