1. 簇簇紫色的花儿明丽照人,与旁边丛丛金黄的花儿相映成趣。 说到花儿的色泽,趋时的暗蓝也可以见到。

例えば,黄色の花をつけた低木のそばに藤色のティンセル・フラワーが群がって咲いているところなど,よく計画して植えてあるかのようです。 また,今流行の様々な色合いのブルーの花もたくさん咲いています。

2. 再见,明天见。

さようなら、また明日。

3. 电视喜剧所描绘的父亲通常笨头笨脑,母亲较为精明,但儿女却最有见地。

テレビの喜劇番組でも,父親が間抜けで,母親のほうが頭の回転が早いけれども,一番賢いのは子供という設定のものが少なくありません。

4. 然而,在这件事上,鉴于专家意见纷纭,因此明智之举当然是请教儿科医生。

もちろん,この点に関する意見はさまざまなので,掛かりつけの小児科医と相談するのは賢明なことと言えます。

5. 我见 他 的 时候 说 过 再见 了 他 不 在 那儿

会 っ た 時 、 さよなら 言 っ た あそこ に は い な い

6. 小女儿威廉明娜又怎样?

末っ子のミーナはどうでしょうか。

7. 每当要作明智决定的时候,比尔和雪儿会让儿子参与讨论。 这样,儿子就能受到锻炼,学会明辨是非。

この夫婦は,子どもたちを責任の伴う決定に加わらせることが,子どもたちが物事の善し悪しを判断する鋭い感覚を培うのに役立っていると考えています。「

8. 我看见那儿有个很美的瀑布。

そこですばらしい滝を見た。

9. 这只相机见证了我儿子的出生

息子が生まれたときの写真なんです

10. 我们眼睛里的水晶体是透明的 但是这个孩子,他的水晶体变得浑浊 就这样儿,他什么都看不见

私たちの眼の中にあるレンズは透明です しかし、この子のレンズは濁ってしまったのです そのため、この子は目が見えないのです

11. 我能明天十点见你吗?

明日10時にお会いできますか。

12. 我准备明天见那个人。

私は明日その男に会う予定だ。

13. 我们多么时常听见别人说“儿童应当见其人而不闻其声”!

子供は大人の話に口出しすべきではない」という言葉をわたしたちは幾度も口にしたり耳にしたりしてきました。

14. 要训练你的儿女成为精明的顾客。

買い物をするときに明敏さを示せるよう,子供を教えましょう。

15. 涉及20世纪的先见之明

20世紀への展望

16. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

『まるで目からうろこが落ちたかのように感じた』

17. 你从未见过在非洲大会所见的儿童这么听教和品行良好。

ここアフリカほど,大会中子供たちがよく訓練されていて行儀の良い国はありません。

18. 我见证,耶稣基督是活神活着的儿子。

イエス・キリストは生ける神の生ける御子であることを証します。

19. 我做梦都没想到能和她在那儿见面。

そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。

20. 传说中尧看到儿子丹朱不够聪明,便发明围棋,并教他下围棋。

伝説では、堯が息子の丹朱が賢くないのを見て、囲碁を発明し、教えたという。

21. 信心是“不见的事实的明证”。(

信仰とは,「見えない実体についての明白な論証」です。(

22. 在明天早上九点见可以吗?

明朝九時に会いましょうか。

23. 结果,法院下令让见证人儿童恢复学籍。

最高裁判所は子供たちを復学させるべきであるとの判決を下しました。

24. 丈夫通情达理,就会乐于听妻儿的意见

分別のある夫は,妻や子どもの意見を考慮に入れる

25. 我们把儿女“寄养”在祖父母家里,以致祖父比我们更常见我们的儿女。

子供たちは祖父母に“預け”,彼らのほうが親よりも多く子供たちと会う有様でした。

26. 我、儿子本杰明和他太太桑德拉的近照

息子のベンヤミン,嫁のザンドラとの近影

27. * 亦见重生,从神而生;神的儿女;生;耶稣基督

* 「イエス・キリスト」; 「生まれる,産む,もうける」; 「神 の 息子,娘」; 「再び 生まれる」 参照

28. “凭着你的光照,我们得见光明”

「あなたからの光によって光を見る」

29. 乙)基督怎样‘以血’表明自己是上帝的儿子?(

ロ)キリストはどのように『血をもって』神のみ子であることが示されましたか。(

30. 自儿女的婴孩时期起,你便应教导他们明白,即使他们的所作所为没有人看见,上帝总是明察秋毫的,并且会按我们各人的行为报应我们。——罗马书2:6。

自分のしていることを他の人が見ていない場合でも,神はいつも見ておられ,行ないに応じて一人一人に返報されることを,幼い時から子供にはっきりと教える必要があります。 ―ローマ 2:6。

31. 一个耶和华见证人痛失25岁的儿子,她儿子未婚妻的两个妹妹也罹难了。

ある証人は,25歳の息子と,息子の婚約者の二人の妹を失いました。

32. 事实证明,在女高音部有许多可爱的女孩儿。

それにソプラノにかわいい女の子がたくさんいるというのも本当でした

33. 据《1974耶和华见证人年鉴》透露,当时德国有些见证人认为“声明”的措辞不够明确,因而感到失望。

「エホバの証人の1975年の年鑑」の記録によれば,「宣言」の論調があまり明確ではないと考えてがっかりしたドイツ人の証人たちもいました。

34. 曾祖父回答说:「儿子,那是我来见你的部分原因。

曾祖父はこう答えました。「 息子よ,それが,わたしが会いに来た理由の一つだ。

35. 她看见这对夫妇总是夫唱妇随,儿女听教听话。

夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。

36. 他说:“那个人是耶和华见证人教派的头头儿,电影院里全是耶和华见证人。”

「あれはエホバの証人派の幹部だよ。

37. 她和两个女儿露丝和鲁思都是耶和华见证人。

伯母と娘のローズとルースはエホバの証人でしたが,私は彼女たちの信じている事柄に興味を持つようになるとは思いませんでした。

38. 他一见女儿,不但没有半点惊喜,反而撕裂衣服。

それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。

39. 失明对我来说是一种深深的祝福, 因为失明给予了我远见。

私にとって失明したことは 大きな恵みでした なぜならそのことで 心の目を開けたからです

40. “预见自己将来的结局”,确是明智之举

「何が起きるかを先見する」知恵

41. 后来,见证人更请求医生们把一份书面声明存入他们的个人医疗档案中,声明见证人不接受输血。

その後は,輸血を受けない旨を記した書類を個人のカルテに付けてもらうようにもしました。

42. 就在这当儿,我见到一个人在黑暗中向我走来。“

丁度その時,だれかが暗がりの中をこちらへやって来るのが見えました。「

43. 上述经验表明,要作正确的决定一点儿也不容易。

この経験が示すように,賢明な決定を下すのは簡単ではありません。

44. 亚当夏娃看见什么明证,表明耶和华深爱他们? 可惜他们怎样做?

しかし,二人はどのように応じましたか。

45. 你的行为对你儿子会有很大的影响,你儿子看见你怎么做,也会认为男人就是要这样。

男らしさについての子どもの考えはかなりの程度,父親の姿を見て形作られます。

46. 她见儿子亚哈谢死了,就起来剿灭王室,篡夺王位。

その子アハジヤの死について聞いた彼女は,王族の者を全部処刑するよう命じて,王座を引き継ぎます。

47. 手术所用的针细得像婴儿的睫毛,用肉眼很难看见。

使用される針は赤子のまつげほどで,肉眼で見るのは困難です。

48. 他虽然听过不少有关父母与儿女之间的代沟问题,但他从耶和华见证人的儿女的品行留意到,见证人的亲子关系的确十分良好。

そして,今,親子の断絶のことをよく耳にするが,エホバの証人については親子関係が非常にうまくいっているのが子供の行状からよく分かるとの観察を口にしました。

49. Zaur的母亲Sakina,只有在探监以及开庭时才能见到儿子。

Zaurの母Sakinaが息子に会えるのは、拘置所の面会と公判のときだけだ。

50. 多俾亚后来又用鱼胆使父亲重见光明。

後に,トビアは魚の胆汁を使って父親の視力を回復させます。

51. 到现在威廉明娜也不知道她那股力量是哪儿来的。

本人は今でも,どうしてそんなことができたのか見当もつかないようです。

52. 忽一日,见鬻故书者,有一小编,偶取视之,乃《比红儿诗》也。

六朝楷書の淵源はこの遺民が伝えた西晋の書蹟にあると見られている。

53. 自古以来有关哺育婴儿的著作均充分表明,不吃母乳的婴儿比吃母乳的婴儿更易受感染和更易变成营养不良。”

乳児授乳に関する歴史的な文献には,母乳で育てられなかった乳幼児は,母乳で育った乳幼児より病気に感染し,栄養失調になる危険がずっと高いことを示す多くの証拠がある」と述べています。

54. 男家代表(男家):我们的儿子克瓦斯经过你们的家,看见一朵美丽的花儿,所以我们专诚造访,请你们让他把花儿采下来。

花婿側の代表者(花婿側): 私たちの息子クワジはお宅の前を通って,かわいらしい花を見たので,その花を摘む許しを求めております。

55. 用视觉教材来说明教义,可帮助儿童记住课程的教导。

教義を目に見える教材に関連付けて教えることで,子供たちは教えられたレッスンを覚えやすくなります。

56. □ 什么表明在某些时期中生儿育女为犹太人带来悲伤?

□ 出産がユダヤ人に心痛をもたらした時期があったことを,何が示していますか

57. 圣经的一句箴言说:“精明的人见祸就躲藏”。(

聖書には,「災いを見て身を隠す者は明敏である」という格言があります。(

58. 7 圣经清楚表明,父母的榜样可以对儿女有很大影响。

7 エフタは親として,娘にどんな手本を示しましたか。

59. 要说明一下,我在戏服里 是看不见东西的。

このコスチュームを着ていると 何も見えないんです

60. 曲线左边,不妨选个最靠边, 比较明显的点, 这儿有个叫“选美小天后" (译注:儿童选秀类)的节目——

一応 説明すると 左端には 美少女コンテスト・リアリティー番組 『Toddlers & Tiaras』が来ます

61. 这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

単純なことです 分子や化合物は 発明するものではありません

62. 凡听见他的,都希奇他的聪明和他的应对。”

しかし,彼の話すことを聴いていた者たちは皆,その理解力と答えに終始驚き惑っていたのである」。

63. 明明没有见过某个人,没有踏足某个地方,却感觉很眼熟,这种感觉能证明轮回真有其事吗?

全く初めて知り合った人や初めて訪れた場所が,妙に親しみ深く感じられるのは,輪廻が事実であることの証拠ですか

64. 可是,在人群当中,我只渴望见到自己的妻子和两个女儿。

しかし,黒山の人だかりの中に,私は妻と娘たちの姿だけを探していました。

65. 她的儿子安雄所能见到的父亲仅限于挂在墙上的照片。

息子の靖夫が目にする父親の姿といえば,壁に掛かる写真だけです。

66. 据称凶手是奥登纳图斯一个报仇心切的侄儿。 芝诺比阿见儿子年纪尚轻,于是接手处理国务。

執念深い甥の仕業ではないかと言われています。 ゼノビアは,息子が幼すぎたため,自ら夫の地位を継承します。

67. 在多次收缩(称为阴道开口)中,助产护士已看见婴儿的头部,但在下一次收缩又消失不见。

子宮の収縮が起きると助産婦には胎児の頭が見える(排臨と呼ばれている)のですが,結局次の収縮の時には手が届かなくなるという状態でした。

68. 努尔哈赤听闻明安的女儿有贤名,便遣使以聘,随后结亲。

火鉢(ひばち) 声 - 大久保瑠美 火薬の扱いを得意とする忍者一族の末裔。

69. 党卫军试图强迫见证人签署的声明书译文

親衛隊が証人たちに署名を強要した宣言書の訳文

70. 但是他们的女儿是个耶和华见证人,她带着婴孩留下来。

しかし,その夫婦の娘はエホバの証人で,その人は自分の赤子と共に後に残りました。

71. 简单地说,你若希望儿女读书,就必须让他们看见你读书。

端的に言えば,お子さんが読書することを望んでおられるなら,あなたが読書している姿を子供に見せなければなりません。

72. 于是,弟兄去见报纸编辑,请他刊出更正声明。

それで,編集長との交渉が行なわれ,記事の訂正文を公表してほしいという申し入れが行なわれました。

73. 我见证神对祂所有的儿女有恒久的爱和耐心,我也见证祂渴望我们彼此相爱,就像祂爱我们一样(见约翰福音15:9,12)。

神があらゆる神の子に対して永続的な愛と忍耐を持っておられること,また神がわたしたちを愛しておられるように互いに愛し合うよう望んでおられることを証します(ヨハネ15:9,12参照)。

74. 关于这个课题,详见《辨明圣经的真理》这本书的第15章,耶和华见证人出版

关于这个课题,详见《辨明圣经的真理》这本书的第15章,耶和华见证人出版

75. 我远远看见婆婆和儿子在屋外的院子里,禁不住热泪盈眶。

遠くから義母と愛する息子ティボルが庭にいるのが見え,涙があふれてきました。

76. 21 约伯听见十个心爱的儿女突然死于非命,必然震惊万分。

21 ヨブは,家畜すべてと僕たちを失った上に,愛する10人の子どもたちが思いがけない悲惨な死を遂げたことも知らされました。 その時にヨブがどれほどショックを受けたか,考えてみてください。

77. 这出戏剧多么有力地表明父母和儿女需要有紧密的沟通!

この劇は親子の間の密接な意思の疎通の必要性を実に見事に示していました。

78. 第二天,她再来我家,看见两个硬币仍在那儿,就十分惊讶。

そして翌日,来て見ると,硬貨がそのままそこにあったので,仰天しました。

79. 人类利用新发明拨开迷雾,看见从前看不见的世界,结果带来什么成果呢?

人間が新しい発明品を使い,カーテンを開けるかのようにして,それまで見ることのできなかったものを見る時,何が成し遂げられるでしょうか。

80. 时装模特儿的身形,大都苗条修长,是我们天天见到的形象。

ファッションモデルは,ふつう背が高くてスリムで,そのような容姿が繰り返し人の思いに刻まれます。