1. 昆虫界的清道夫

昆虫界のゴミ処理エキスパート

2. 这些痕迹表明古代的昆虫与我们今日的同类昆虫颇为相似。

这些痕迹表明古代的昆虫与我们今日的同类昆虫颇为相似。

3. 非金属防昆虫纱窗

虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

4. 金属制防昆虫纱窗

金属製虫除け用網戸

5. 鸟儿是昆虫的天敌。

鳥は昆虫の天敵です。

6. 上图:吃花粉的昆虫

上: 花粉を食べるハナムグリ

7. 31 昆虫界的清道夫

31 昆虫界のゴミ処理エキスパート

8. 昆虫是非常棒的食物。

虫こそがごちそうなのです

9. 诱杀昆虫用电力装置

電気誘引式殺虫装置

10. 跳蚤属于完全变态的昆虫。

ノミは、完全変態の昆虫である。

11. 这些都是来自不同的昆虫。

これらは全て別々の虫から取ってきたものです

12. 蝴蝶和飞蛾归为鳞翅目昆虫。

鱗翅(りんし)目には蝶と蛾が含まれます。

13. 没有昆虫,就没有蜂蜜和蚕丝。

昆虫がいなければ,はち蜜や絹が知られることはなかったでしょう。

14. 2)滥用杀虫剂,导致大量昆虫灭绝。 昆虫对生态起重要的作用,其中包括替农作物受粉。(

2)農薬を過度に使用してきたため,作物への授粉など,生態系にとって肝要な役割を担う昆虫の個体数が減っています。(

15. 蟾蜍、飞鸟、昆虫——园子的好帮手

ヒキガエル,鳥,昆虫 ― 菜園の協力者

16. 人们可以享用很多种类的昆虫。

しかも種類も料理法も豊富です

17. 那么我们为什么还不食用昆虫呢?

これでもまだ虫を食べる気になれませんか?

18. 正如一位进化学家指出,“昆虫的进化至中生代末期已大致完成了”——这正是昆虫化石初次出现的时期。

昆虫の進化は本質的に言って,中生代の末までに完了していた」。 この中生代に昆虫は初めて姿を現わしているのです。

19. 他们会烹饪出非常特别的昆虫佳肴。

選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

20. 树,有很无趣的花, 不是来吸引昆虫的。

木です とても冴えない花をつけます 昆虫を 惹き付けようとしていないからです

21. 昆虫被青蛙吃,青蛙被蛇吃 蛇被鹰吃

虫を食べたカエルがヘビに食べられ タカがそのヘビを食べるのです

22. 好了,这是另一种由昆虫传粉的植物。

これも 昆虫による花粉散布型へと進化した植物です

23. 学者至今还没确定“哈加卜”指哪种昆虫。

ハーガーヴというヘブライ語が指す昆虫もしくは昆虫類に関しては不確かなところがあります。

24. 杜鹃不是猛禽,也不吃腐肉,而吃大量昆虫。

カッコウは腐肉をあさる鳥でも猛きんでもなく,昆虫を食べてくれる益鳥です。

25. 看来,人们还是想多认识这种奇妙的昆虫。

これは,動物界における,とてつもないミステリーなのです。

26. 很显然,我们注意到 昆虫和植物之间的关系。

もちろん私たちは 昆虫と植物の関係を知っています

27. 一群复一群的昆虫,最显著的是蝗虫,蹂躏大地。

次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。

28. 如果没有会飞行的昆虫,那就没有有花的植物

昆虫がいなければ 被子植物も出現せず

29. 居住在新地球地底空洞建设文明的昆虫人们。

新地球の地底空洞に文明を築き上げた昆虫人類たち。

30. 那么今天大家会亲自食用昆虫, 我会说享用吧。

あなたも今日 試してください そして 虫のすばらしさを満喫してください

31. 可是,很多生物,像飞鸟和昆虫等,却能看见紫外线。

紫外線は人間の目には見えませんが,鳥や昆虫を含む多くの生物は見ることができます。

32. ● 角蝉这些小昆虫总能使人浑然不觉它们的存在。

● ツノゼミ この小さな昆虫に気づく人はまずいません。

33. 然而,传播花粉只是昆虫对人类的贡献之一罢了。

しかし,授粉は昆虫の行なう有益な仕事の一つにすぎません。

34. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

35. 人类从昆虫获得蜜糖、蜂蜡、丝、虫胶、染料和药物等。

人間は,ハチミツ・蜜ろう・絹・セラック・染料・薬物をこん虫から得ています。

36. 不过,到底指哪一种会跳跃的昆虫,至今还没确定。“

とはいえ,厳密に言ってどの跳ねる昆虫を意味しているのかは定かではありません。

37. 炎热、潮湿的气候笼罩着沿海区域,昆虫四处滋生。

沿岸地方は蒸し暑い気候で,昆虫の数が急に増えます。

38. 如果你能听到昆虫的脚步声,那会是多么的奇妙!

昆虫の足音が聞こえるとしたらどんな感じか想像してみてください。

39. 如果你想造出个恐龙 你出去找一块石化的天然树脂—— 也就是所谓的琥珀—— 找一个有吸血昆虫的 质量好的 这样你有了昆虫,就钻个洞进去 吸出一些DNA 当然了,因为那时候所有的吸血昆虫 都吸的是恐龙的DNA

もし恐竜を作り出すのなら 琥珀とも呼ばれている 石化樹液に吸血昆虫が 含まれているものを探し出します 運良く 昆虫の入った琥珀が見つかったら そこからDNAを吸い出します その頃の吸血昆虫は 恐竜の血液を吸っていました

40. 不过,昆虫和海洋甲壳动物不同的是,甲壳动物大多会吃腐烂的东西,但大部分食用昆虫只吃干净的树叶或人类不能消化的植物。

とはいえ,たいていの甲殻類が腐敗したものをあさるのに対し,食用になる虫の多くが食べるのは,きれいな葉や,人間がそのままでは消化できない植物です。

41. 其他昆虫的掩护色彩很有效,不容易为肉眼所觉察

そのほかの昆虫もカムフラージュが巧みで,簡単には見分けがつきません。

42. 寄生植物、菌类和昆虫在森林给养方面也各尽其职。

寄生植物や菌類,こん虫なども,森林に養分を供給する上で独自の役割を果たしています。

43. 锤头鹳的餐单上也包括小鱼、蚯蚓、昆虫和甲壳类动物。

小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

44. 对有些人来说,昆虫无疑可能引起十分戏剧性的反应。

こん虫というと大騒ぎする人がいるのは確かです。

45. 同样地,数百种昆虫化石的痕迹也留在中生代岩层中。

同様に,中生代の岩石に多数の昆虫がそのこん跡をとどめています。

46. 如果能让昆虫来传播将会更有效。 这是一支蜜蜂的腿。

さて 花粉散布に昆虫を利用できたら はるかに効率的になります

47. 能在气温摄氏零下20度存活的昆虫,体内也有防冻剂。

それは,零下20度の寒さでも生き延びる,ある種の昆虫にも見いだされます。

48. 而胭脂红是提取于 一种靠仙人掌生活的昆虫产品。

カイガラムシはサボテンにつく虫で コヒニールという赤色着色料になります

49. ▪ 门和窗都要装上纱窗,防止昆虫飞进来,尤其是蚊子

■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

50. 当然,有些东西是我们需要学会适应的——炎热、潮湿、昆虫。

もちろん,暑さや湿気や虫など,慣れる必要のある事柄もありました。

51. 或者一只牟氏龟,需要湿草地、昆虫和阳光充裕的地方。

モリイシガメに必要なのは 湿った草地 昆虫 日のあたる場所 です

52. 昆虫,蝇属,有一对翅膀;通常在腐烂的东西或废物上产卵。

ハエ(Musca)属の仲間で,通常は腐敗物や廃物に産卵する2枚羽の昆虫。

53. 昆虫以其美丽复杂的奇形怪状构成了一个多采的世界。

昆虫は,様々な美しさと,奇異で驚くべき複雑な形に満ちる世界を構成しています。

54. 若干品种的昆虫的隐身法门,其实是一套超卓的伪装术。

昆虫の中には,見事なカムフラージュによって姿をくらますものもいます。

55. 既然雨林遭受破坏,人类跟昆虫和温血动物的接触也就拉近了。 病毒会在昆虫和温血动物体内生长繁殖,自然死去,却不会危害带原者本身。

こうして,人間はウイルスを宿している昆虫や温血動物と以前よりも密に接触するようになりました。 ウイルスはそうした生物の体内では害を及ぼすこともなく生息し,繁殖し,死にます。

56. 你认为呢? 昆虫的复眼非常奇妙,可以说是一个光学奇迹。

どう答えますか: 『昆虫の驚異的な“多面の目玉”は偶然に出来たのだろうか。

57. 树皮黑而粗糙;木质纹理细密,坚硬结实,可抵抗昆虫侵袭。

表面のざらざらした黒い樹皮で覆われている木部は非常に堅ろうで,木目は緻密で,虫に食われない重い木質となっています。

58. 可是,把昆虫插入皮肤的螫针拔去,却通常有助于除去痛苦。

しかし大抵の場合,皮膚に刺さった針を抜くと痛みは和らぐものです。

59. 这种定期飞回的蝉是每隔17年便出现在美国东部的昆虫。

17年ゼミは,17年に一度アメリカの東部に姿を現わして飛び回る昆虫です。

60. 把本来对昆虫很感兴趣的山田变得讨厌起来的罪魁祸首。

昆虫に対し興味があった山田を虫嫌いにした張本人。

61. 试验》杂志建议:“蔬果用暖水清洗”可洗掉小昆虫和残余农药。

テスト誌は,虫や残留農薬を除くために,「果物や野菜類をぬるま湯で洗う」ことを提案しています。

62. 对于昆虫这么小的躯体, 跳跃是另一个有趣的移动方式。

ジャンプも小さい生き物の動き方として 面白いものです

63. 在美国,目前昆虫所吞灭的庄稼比农药革命之前还要多。

米国では,虫の食い荒らす作物の量が今や農薬革命前よりも増えています。

64. 要以清洁的布抹碟子,或在没有尘埃和昆虫的地方让其自干。

きれいな布巾で食器を拭くか,ほこりがなく虫のいない所で乾かすようにしてください。

65. 这类对叶兰的每一种均由某种特定的昆虫协助传播花粉的。

それぞれは,特定の種類の昆虫によって受粉します。

66. 有些种类的相似程度, 昆虫学家借助 显微镜也无法识别它们。

すごく似ているため 昆虫学者でも顕微鏡で見ただけでは 見分けが付かないものもいます

67. 可是,这份报告也承认,“在某些文化中,人们对吃昆虫比较反感”。

とはいえ,「[昆虫を]食べることを毛嫌いする地域社会もある」ことは認めている。

68. 蝗虫是一种可食用的昆虫,施浸者约翰就以蝗虫和蜂蜜为食。(

いなごは食用の昆虫の中に含められ,蜜と共に,バプテスマを施す人ヨハネの食物でした。(

69. 它们离开洞穴,往上飞至3000米高,在夜空中寻觅最爱的食物——昆虫。

コウモリは夜空を3,000メートルも上り,大好物の昆虫を追いかけます。

70. 多种昆虫可供人类食用,例如蝗虫、蟋蟀、白蚁、蚂蚁和大型甲虫等。

イナゴ・コオロギ・シロアリ・アリ・大形の甲虫などのように,人間の食用に供されているこん虫も少なくありません。

71. 事实上,我们为什么还往汤里放肉丸呢? 里面不早就有昆虫肉了吗?

スープにわざわざ肉団子を足さなくても すでに「肉」が入っている と言えるくらいです

72. 时常对男童提出责备和纠正的是一只会说话的昆虫——蟋蟀吉米尼。

大抵その場にいてピノキオを懲らしまた正すのは,もの言う昆虫のジミニー・クリケットでした。

73. 这是人类熟悉的昆虫当中最大的,比现有的蜻蜓还要大两倍有多。

それは知られている昆虫の中で最も大きく,今いるどんなトンボと比べても3倍以上の大きさです。

74. 我们有动物机器人—— 受动物启发而制造的机器人, 昆虫机器人,等等。

動物をもとにした普通のロボット 人造動物があり また人造昆虫などもあります

75. 他在这方面才华毕露,以致他所拍摄的一些昆虫照片被印刷出版。

宏の腕は上がり,こん虫を写した写真の中には出版物に載せられたものもありました。

76. 但现在他们更发现,原来昆虫拍翼时也能够产生这样的气流,推动昆虫往上飞。 所以他们正研究可以怎样利用这种天然现象来改良飞机的螺旋桨和直升机的设计。

しかし今では,昆虫が羽を上下に動かすと渦がどのように揚力を生み出すかが分かったので,工学者たちはこの現象をプロペラやヘリコプターの設計に利用する方法を研究したいと考えています。

77. 人于是动用更加强力的化学杀虫剂,但昆虫又重整队伍,起而反击。

そのためにさらに強力な化学薬品が使用されましたが,昆虫はまた再編制を行なって反撃に出ました。

78. 反之,他写道:“在我看来,昆虫的每对翅膀都是优美的小型工程学杰作。”

むしろ彼は,「それぞれの羽はミニチュアの優美な工学的作品のように見える」と述べています。

79. 这些漂亮的昆虫主要吃花蜜。 它们在花丛中飞舞时,身上会沾满花粉。

この人目を引く昆虫はおもに花蜜を食べ,花から花へと移動するときに花粉を運びます。

80. ● 昆虫都喜欢吃高卡路里的快餐,而它们的“速食店”就是漂亮的花朵了。

● 虫は,手軽で高カロリーの食事を喜んで食べます。