1. 时间气温,恰到好处

ころあいと気温

2. 时间不等人。

歳月人を待たず。

3. 纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

4. 我们自小就对诸如信实泉、“间歇泉”和“温泉”等名称着迷了。

私たちは子どものころから,オールド・フェイスフルという名称や,「間欠泉」や「温泉」といった言葉に興味をそそられてきました。

5. 臭氧在同温层自然产生,把危险的短波紫外线吸收,同时让必需和安全的光线通过。

オゾンは成層圏で自然に生じ,必要とされる安全な光線は通しますが,危険な短波長の紫外線を吸収します。

6. 格林尼治标准时间的正午时间,就是太阳来到格林尼治经线上任何地点的天顶的时间。 经线又称子午线(拉丁文是梅里迪恩纳斯,意思是一天的中央)。

グリニッジ平均時で正午というのは,グリニッジの経度線すなわち子午線(ラテン語,meridianus,正午の意)上のどの地点であれ,太陽が南中する瞬間のことです。

7. 则商空间X/Y可与X中与Y平行的所有直线等价。

このとき、商空間 X/Y は Y に平行な X 上の直線全体のなす空間と同一視することができる。

8. 现在看,顶部的温度是生存下来的老鼠的体温—— 就是那条虚线,表示温度。

一番上の線は実験中の普通のネズミの体温です 点線は実験中の室温を示します

9. 今天的Facebook、twitter还有youtube 等上网时间就等于是当代的抽烟时间而已。

この場合のFacebook Twitter Youtube は 現代の「煙草タイム」みたいなものです

10. 一位受命来回飞行于温哥华-东京航线的机师减轻难题的方法是,不论在什么城市均保持东京时间的生活习惯。

バンクーバー‐東京間の飛行を担当させられた一パイロットは,どの都市にいる時でもいつも東京の時間にとどまっていることにより問題を最小限に抑えました。

11. 因此在每次学习完毕之后,要用些时间作出翻温。

勉強が一段落するごとに数分間,復習してください。

12. 我记得当我十来岁时,在一间无线电台工作。

思い出すのは,私が十代のころ,あるラジオ局の仕事に通っていた時分のことです。

13. Q具有神一般的能力,可以在时间线上游走。

Mの素質があり、絶頂時にお漏らしする癖がある。

14. 这项 技术 可能 来自 于 另 一条 不同 的 时间 线

この 技術 は 別 の 時間 軸 の 物 よ

15. 之后线虫会用数周时间从皮肤中逐渐脱出。

その後、虫は数週間かけて皮下から出てくる。

16. 给他们照射紫外线 或者使他们的皮肤太阳灯的温度那样温暖 但不让光线接触皮肤,同样的结果就不会发生

紫外線を当てる代わりに 同じ温度まで患者の皮膚を暖めた場合には この効果は顕われませんでした

17. 注意:有时等待时间可能会超过一个月。

注: 場合によっては、1 か月以上お待ちいただく可能性があります。

18. “由类猿动物到人类之间并没有单线血统可寻。”——《新编进化时间表》u

「人間家族は,猿に似た形態から我々の種へと続く単独の系図で成り立っているのではない」―「新版進化時間表」ナ

19. 这真是令人兴奋的一条有关我睡觉的时间线。

とてもエキサイティングな 私の寝姿の連続写真です

20. 达到正常线虫衰老一天的程度 它们需要两天时间

この線虫は普通の線虫が1日で老いるところを 2日かけて老化していきます

21. 212 100 于水平线标准大气压力下水沸腾的温度

212 100 海抜0メートル地点の大気圧のもとで水が沸騰する

22. 科学家认为碳氟化物需要10至15年时间才能到达同温层。

フルオロカーボンは10年から15年後に成層圏に達するものと考えられています。

23. 但如果让紫外线接触皮肤 在紫外线照射期间及照射后一小时 血管都有所扩张

しかし 有効な紫外線を照射した場合 照射中と その後1時間とでは 血管拡張が観察されました

24. 流星体坠落期间,较大的微粒因温度上升而燃烧,在天空中划出一线白光,这就是人所熟知的流星了。

流星体が落下するとき,大きなものは高温になって燃え上がり,空に白熱した筋を描きます。 これが流星です。

25. 线性查找所需时间为O(Nd),其中N是S的势,d是S的维。

線形探索の処理時間は O(Nd) であり、N は S の基数、d は S の次元である。

26. 到了夜间,气温可能降至接近冰点,有时甚至低至摄氏零下2度。

夜間には気温が氷点近くまで下がることがあり,時にはマイナス2度にまで下がって非常に寒くなります。

27. 它可以让我们连在一起, 抵抗射线,并且保持体温。

これは体を 包み込み 放射線を防ぎ 保温します

28. 叟猴每天除了求温饱之外,有百分之20的时间会互相梳理毛发。

食べ物の話はさておき,ここのサルは互いの毛繕いに1日の20%の時間を費やします。

29. 在任何特定时间内所积存的数量可从中断的曲线看出。

ある一定期間に蓄積される量が点線で示されています。

30. ▪ 环境因素 光线、噪音、温度、床垫不舒服、伴侣辗转反侧

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

31. 将核武器冻结在现时的水平等于使发烧病人的温度停留在104度(摄氏40°)。

核保有量を現状で凍結するのでは,熱にうなされている患者の体温を40度で止めておくようなものです。

32. 要养好兰花,你要懂得控制温度、光线、甚至花盆的大小。

上手に育てるには,温度,光の強さ,鉢の大きさなどを加減してやる必要があります。

33. 雅各书4:8)当然,温和绝不等于软弱。

ヤコブ 4:8)言うまでもないことですが,温和は弱さを暗示するものではありません。

34. 提案订单项包含展示次数、开始时间和结束时间以及定位条件等投放详情。

アド マネージャーの配信広告申込情報と同様に、プロポーザル広告申込情報には、インプレッション数、開始時間と終了時間、ターゲティングといった配信に関する詳細情報が含まれます。

35. 1 取出一根牙线,将两端线头绕着中指,两手之间保留一节牙线。

1 フロスを,少しの間隔が明く程度に両方の手の中指にまきつける。

36. 当我们的行星随着地轴旋转时,就使其上的一切生物都随着气温和光线的改变而调整节奏。

わたしたちの惑星が地軸を中心にして回転すると,地球上のすべての生物は一定の温度周期や光の変化に従います。 一著述家が述べるとおりです。「

37. 土耳其黑海海岸的水温常年凉爽,全年水温在8° 至20 °C之间。

トルコ沿岸の黒海の水温は、年間8度から20度の間で推移する。

38. 要使光线集中地方(焦点)的温度较高,集中力就非较强不可。

すべての光線が集束される場所(焦点)でより高い温度を得ようと思えば,それだけ光線の集束度を高めなければなりません。

39. 尼9:3)《希伯来语经卷》不是用“小时”去记述事发的时间,而是用“早上”“中午”“傍晚”等词语标示时间。(

ネヘ 9:3)ヘブライ語聖書は出来事の時間を示す言い方として,特定の時刻を示す代わりに,「朝」,「昼」,「真昼」,「夕刻」などの表現を用いています。(

40. 春运期间则会加开阜阳、合肥等地的临时列车。

春運期間中は阜陽、合肥等へ臨時列車を運行する。

41. 还有,据《保护自己免受光线伤害》(Fotoproteção)一书说,儿童晒阳光的时间时常比大人更长。

さらに,「光防護」(ポルトガル語)という出版物によると,子どもは大人よりも長い時間日光にさらされる場合が少なくありません。

42. 如果您的等待时间已超过 12 周,请与我们联系。

4 週間以上経過しても払い戻しが行われない場合はお問い合わせください。

43. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

大祭司の着るエフォドを作るため,金の平板が薄く打ち伸ばされ,その平板を切って,「刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込む」ための糸が作られました。(

44. 这是下午茶时间,这一天是温夫人的生日,一位朋友达林顿勋爵前来拜访。

そこへお茶の時間に友人のダーリントン卿が訪れる。

45. 就在这段时间,我向学警教授无线电时,刚才提及的那位学员请我和他研究圣经。

記事の冒頭で触れた生徒に聖書研究を頼まれたのは,私が警官の実習生たちに無線について教えていたこの時期のことです。

46. 夫妻俩要是能分担家务,说不定能同时达成一些共同目标,例如多花点时间陪伴孩子等等。

夫の協力が得られれば,組織的に家事を分担することにより,子どもの相手をするといった,二人で設けた目標を達成するための時間が取れるかもしれません。

47. 例如,覆盖圣幕的布幔是“用捻成的上等细麻、蓝线、紫红线、胭红线”做的,五彩缤纷,十分贵重。 看来这些材料大都是以色列人在离开埃及时带出来的。

例えば,その大きくて色彩豊かな天幕布は,「上等のより亜麻,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物で」織られました。

48. 在等候明信片寄达期间,您可以开始做些准备工作,为实现理想的在线宣传效果打好基础:

ハガキが届くまでの間、以下を参考に、オンラインでの宣伝を成功させるための下準備を進めておくことをおすすめします。

49. 他们在库鲁和马纳等候渡轮,也会耽搁一些时间。

クルーやマナでフェリーを待つときには船が遅れることもありました。

50. 除此之外,您可以跟踪通话时长、通话开始时间和结束时间、来电区号以及来电是否接通等详细信息。

通話時間、開始 / 終了時間、発信者の市外局番、着信応答の有無などの詳細を分析できます。

51. 另外,设法消除进入画面的人物、电线杆、电线等作业的例子也很多。

また、どうしても写り込んでしまう人物や電柱や電線などを消去する作業が行われることも多い。

52. 臭氧在同温层中是有益的,因为它能吸收危险的紫外线。 紫外线若透入地球表面,就会造成皮肤癌。

成層圏にあるオゾンは,危険な紫外線を吸収してくれるので有益です。 紫外線は地表まで達すると皮膚ガンを誘発しかねないからです。

53. 令难题变得棘手的是,不少迷信的货车司机以为,性关系可以降低体温,如果要长时间在高温下驾车,就非有性交不可。

問題を悪化させているのは,多くのトラック運転手が,気温の高い中を長時間運転する時に体温を低く保つにはセックスが不可欠である,という迷信を信じていることである。

54. 同时,为难以长时间载人勘探的海沟勘探开发了无人探测器等。

また、長時間有人探査の難しい海溝探査を目的とした、無人探査機等を開発し運用する。

55. 在等候提取行李的时候,我们趁机用几分钟时间在机场内逛逛。

荷物が出て来るまで,空港内をぶらつく時間が何分かあります。

56. 普拉丹领导下的该党沿着温和路线,支持与尼泊尔大会党合作。

プラダンはプシュパラール派を穏健な方向に舵取りしながら、ネパール会議派との協力関係を維持した。

57. 作为一个整体,美国人民, 面对这些财政问题时, 美国人民是温和、务实的中间派。

アメリカ人は 経済の問題になると アメリカ人は 経済の問題になると 穏健派で現実的かつ中立派になるのです

58. 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

このように 大量の水が 超高温状態で地下に注入され この巨大なパイプラインのネットワーク、 地震測線、掘削路、 圧縮ステーションへと行き渡ります

59. 在若干国家,把时间或电话号码告诉你的“接线生”也许是以硅片造成的!

中には,時間や電話番号を教えてくれる電話“交換手”がシリコンからできているという国もあります。

60. 所以我们在等待飞机的时候 花了大概一小时的时间, 那是非常非常棒的一小时。

それでフライトまで 1時間ほどを共にし とても素晴らしい時間を 過ごしました

61. 4. 学生应当受到鼓励去翻温你们在时间许可范围内所讨论的文章或资料部分。

4 取り分けた時間内に網羅できる記事もしくは箇所に目を通しておくよう,聖書研究生を励ますべきです。

62. 松弛的过程包括短时间散步、洗温水澡或仅是阅读一些没有刺激性的轻松读物。

眠る態勢を徐々に整える決まった手順としては,きびきびした足取りで短時間散歩をしたり,温かい風呂に入ったり,刺激をそれほど与えない軽い読み物を読んだりすることが含まれます。

63. 译者曾将这个字词译做“温柔”、“宽容”、“忍耐”、“体贴”等。《

翻訳者たちは,「穏やか」,「情け深い」,「よく堪える」,「思いやりのある」などの意味にとらえてきました。「

64. 为了解释这样一场突然的温度骤降如何发生,何尔和另一位同事说:“有一团体积巨大的尘埃经由彗星进入地球大气层的上部”,然后把太阳的光线反射了去,引致温度“在数年之间”骤降。

そのような急激な凍結状態が一体どのようにもたらされたかを説明するため,ホイルとその仲間は,「彗星から出た......大量の塵が地球の大気の上層部に侵入した,という説を提唱」し,それが太陽の光をはね返した結果,地球は「わずか数年間」で冷たくなったとしています。

65. 出35:25,26)工匠们为大祭司亚伦的圣褂做布料,“把金子锤成薄片......切成线,以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。( 出39:2,3)

出 35:25,26)大祭司アロンのエフォドのための織物を作る際には,職人たちが『金の平板を打ち伸ばして薄板にし,それを切って縫い糸としました。 それは,刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込むためでした』。 ―出 39:2,3。

66. 对于每一位参与者 我们都能找到一个中间线 即图表中的中线

それぞれの人について平均をとって この図の中心点にします

67. 多数花卉都在春天或夏天盛开,但在温带有一种植物却等到没有竞赛者存在时才开花。

花と言えば大抵,春か夏に咲くものですが,温帯には競争相手がなくなるのを待って咲き始める花があります。

68. 能量通过冲击波、热线、放射线等方式爆发出来,分别占50%、35%、15%的比例。

エネルギーは爆風(衝撃波・爆音)・熱線・放射線となって放出され、それぞれの割合は50パーセント・35パーセント・15パーセントであった。

69. 我觉得自己没有时间休息,因为总是有事情等着我去做。”

しなければならないことがいつも沢山あって,息をつく暇もないように感じていました」。

70. 我每六小时量一次体温。

六時間おきに体温を測った。

71. 性格极度天然,平时很温厚。

性格は極めて天然で、平常時は温厚。

72. 请写出以下圣经各卷的执笔者名字,然后用线把每部经卷和成书时间连起来。

聖書中の以下の書を記した人の名前を書き,書名と書き終えられたおおよその年とを線で結びましょう。

73. 它不是共形的,但这个模型中的直线对应于双曲空间中的直线。

これは等角模型ではないが、この模型における直線が双曲空間における直線に対応するという性質を持つ。

74. 医院把昏厥的病人送进冷气房间或冰敷12至24小时,使体温降至摄氏33度[华氏90度]。《

心臓発作を起こし,昏睡状態で病院に運ばれた患者は,冷気や氷のうで体を冷やされ,12時間から24時間の間,体温を33度まで下げられた。

75. 最新的一代设计使用OpenBeams,用线(典型的例如Dyneema或Spectra渔线)代替导带等等,这也代表了一些在RepRaps的最新发展趋势。

最新のOpenBeamのワイヤ(通常はDyneema あるいは Spectra 釣り用の糸)をベルトの代わりに使用することがRepRapsに取り入れられた。

76. 答案是高温气体 一百万度的气体 事实上是等离子

答えは 熱ガスです 百万度のガスですが 実は プラズマなのです

77. 有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

78. ▪ 《希伯来语经卷》用“早上”“中午”和“傍晚”等字眼来描述时间。(

■ ヘブライ語聖書では,「朝」,「昼」,「真昼」,「夕刻」などの表現が用いられています。( 創世記 24:11; 43:16。

79. 这种无色无臭的气体堆得愈高,便愈加在地球产生所谓温室效果而日趋温暖,把应该逸出太空的红外线——热力——困住。”

この無色無臭の気体の蓄積量が多くなるにつれて,いわゆる温室効果によりこの地球が温まってゆく傾向が見られる。 その気体の層は,さもなくば大気圏外へ放出される赤外線,すなわち熱を閉じ込めてしまうからである」。

80. 金属的费米温度为105K量级,因此在室温(300 K)下,系统的费米能与化学势基本上是相等的。

金属におけるフェルミ温度は105ケルビンのオーダーであるため、室温(300 K)ではフェルミエネルギーと内部化学ポテンシャルは本質的に同等となる。