1. 时差症新疗法?

ひざへの光で時差ぼけ解消?

2. 中国与俄罗斯时差为5小时。

ロシア、中国が共に5位以内に入る快挙を成し遂げている。

3. 然后,数以千万的人们 受时差影响。

そして 何千万もの人が 時差ボケに悩まされています そして 何千万もの人が 時差ボケに悩まされています

4. 时差综合征虽不是疾病,却可以使人感到不适;旅客要是天生体质虚弱,时差综合征的影响就更明显了。

時差ぼけ自体は病気ではありませんが,そのせいで体調を崩すことがあります。 元々健康でない人の場合は特にそうです。

5. 我们回到家里时,差不多二十四个钟头已过去了。

家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

6. 航空旅行要是跨越时区,就可能会引起时差综合征。

幾つかの時間帯を通過する空の旅では,時差ぼけが生じる場合があります。

7. 有一天,我阅读圣经时差点被发现,我连忙把圣经藏在毛毯下。

ある日など,もう少しで見つかるところでしたが,毛布の下に急いで聖書を隠し,無事でした。

8. 当时差不多有百分之50的县没有人或仅有很少人在其中工作。

当時,業が行なわれていない,あるいは部分的にしか網羅されていない郡が50%近くありました。

9. 虽然这样行要考虑到17小时的时差,但双方都能从简短的交谈感到极大的喜乐。

17時間という時差を考慮に入れなければなりませんが,二人とも,その語り合いのひとときから大きな喜びを得ることができるのです。

10. 舟车劳顿、时差综合症、水土不服以及天气改变等因素都可能削弱了旅客的抵抗力。

旅の疲れ,時差ぼけ,食事や気候の変化も旅行者の抵抗力を弱めて,下痢の要因となることがある。

11. 例如,在夏威夷进行21时至次日6时的观测,在时差有19小时的日本,就是次日16时到次日的次日1时。

例えば、ハワイで21時から翌朝6時までを観測する場合、時差が19時間ある日本では、翌日16時から翌々日1時までとなる。

12. 由于两地的时差和飞机的速度,西行的乘客抵达纽约时,当地的时间甚至早过 他们在巴黎登机的时间!

それほど速く飛ぶため,西回りでニューヨークに向かった人は,時差により,到着した現地の時刻がパリを出発した時刻より前になっていることに気づくのです。

13. 伦敦和洛杉矶两地时差八小时,调查过来往两地的航空旅客后,一份报告表明,“生理机能......需要至少七至十日才可以适应新环境”。《

時差が8時間あるロンドンとサンフランシスコ間の空の旅をした人を対象に行なわれた調査では,「体を順応させるのに......少なくとも7日から10日かかった」ことが明らかになりました。「

14. 当一个或两个表格的查询所返回的行数超出 Google Analytics(分析)可呈现的行数,导致多出的数据被汇总到“(其他)”中时,差异就这样产生了。

いずれか 1 つ、または両方の表から返される行がアナリティクスで表示できる上限を超えると、超過分のデータは(other)項目に集約されるため、データに差異が生じる場合があります。

15. 您可能会发现每小时报表与每日报表或以更长时段为时间间隔的报表之间存在差异,具体视转化的发生时间和时区之间的时差而定。

コンバージョンの発生時間とタイムゾーンの時差によって、時間別レポートと日次などの長い期間のレポートに違いが発生する場合があります。

16. 事实上究竟谁是“甲虫”爱好者这个问题使德国人处于矛盾的境地:他若想要一辆新“甲虫”——它现时差不多已和皮短裤、啤酒杯和布谷鸟自鸣钟一般成了德国的象征——便要买进口货。

事態のこうした変化のため,ドイツ人の“カブト虫”愛好家は一見矛盾した立場に立たされます。 もし新車の“カブト虫”― 現在では皮製半ズボン,ビールジョッキ,かっこう時計と同様ほとんどドイツの象徴となっている ― を手に入れたいなら,その人は外国から輸入しなければなりません。

17. 几年前,我登上了 马士基肯德尔, 一艘中等大小的集装箱货运船, 上面有近7000个箱子, 我从英国南海岸的费利克斯托港口出发, 我从英国南海岸的费利克斯托港口出发, 五个星期以后,到达了我现在在的地方,新加坡, 五个星期以后,到达了我现在在的地方,新加坡, 不过没有像我现在这么严重的时差。

2年程前 マースク・ケンダル号で 渡航しました 2年程前 マースク・ケンダル号で 渡航しました それは中規模のコンテナ船で 約7000箱のコンテナを運べます 英国南岸にある フィーリックストウを出港し ここ シンガポールに到着する 5週間の航行でした 今の私が経験しているような 時差ボケはほとんどありませんでした