1. 南极是终年不见日光的,所以“南极红外线探测者”天文望远镜可以作毫不间断的观测。

南極では太陽がずっと顔を出さなかったおかげで,南極赤外線探査望遠鏡で終日観測することができました。

2. 这样这些望远镜 就有大约300天的晴天来观测了。

乾燥した空気は観測に適していますし 雲は山の頂上よりも下の方にできます だからこの場所は 年に300日程度は好天に恵まれます

3. 杰伊·帕萨切夫等人分析了NASA的太阳过渡区与日冕探测器对1999年水星凌日以及2004年金星凌日的观测结果,并发现太阳的周邊昏暗现象也是黑滴效应成因之一。

学術的な研究も行われ、ジェイ・パサチョフ(英語版)らは、NASAの太陽観測衛星「TRACE」による2004年の金星太陽面通過の観測結果を、1999年の水星の太陽面通過の観測結果と合わせて分析し、望遠鏡の性能だけでなく太陽の周辺減光もブラック・ドロップ効果の原因の一つと結論付けた。

4. 现今HAT-P-11系统正处于开普勒太空望远镜的观测视场之内。

HAT-P-11の惑星系は、ケプラーミッションの視野の中にある。

5. 特制的护目眼镜能让人直接观看日食

特製の保護眼鏡を掛ければ日食をじかに見られる

6. 双子星座北望远镜设于夏威夷的冒纳凯阿火山上,1999年6月,天文学家首次用这个望远镜来观测宇宙。

ハワイ島のマウナ・ケア山に建設されたジェミニ・ノース望遠鏡は,1999年6月に宇宙に向けてその目を開いた。

7. 2009年被定为“国际天文年”,这是为了纪念伽利略首次用望远镜进行天文观测四百周年。

2009年は「世界天文年」とされており,ガリレオ・ガリレイが初めて天体望遠鏡を使ってから400年に当たります。

8. 可观测宇宙(observable universe)是一个以观测者作为中心的球体空间,小得足以让观测者观测到该范围内的物体,也就是说物体发出的光有足够时间到达观测者。

ビッグバン宇宙論でいう観測可能な宇宙(かんそくかのうなうちゅう、observable universe)とは、中心にいる観測者が領域内の物体を十分に観測できるほど小さい、つまり、ビッグバン以後のどの時点でその物体から放出された信号であっても、それが光速で進んで、現在の観測者のもとに届くまでに十分な時間があるような球状の空間領域である。

9. 曾经领导美国海军天文台1874年观测活动的西蒙·纽康也不再认为金星凌日观测是测定天文单位的最佳方法,1882年的观测活动改由威廉·哈克尼斯(英语:William Harkness)领导。

アメリカ海軍天文台では、1874年の観測を率いたサイモン・ニューカムは金星太陽面通過の観測を天文単位を決める最適な方法と考えることを止め、ウィリアム・ハークネスが1882年の観測を率いることとなった。

10. 1953年9月3日,石英玻璃管伸缩计观测开始。

1953年9月3日 石英ガラス管伸縮計による観測開始。

11. 亚洲眼镜蛇的前后外观

後方と前方から見たアジアコブラ(インドコブラ)

12. 更长的一段时间内 我们希望建成更大更精确的观测望远镜 因为在天文学里,大意味着好

さらいもっと長いタイムスパンでは さらに大きな望遠鏡を建設したいのです なぜなら天文学では「大きいことはいいこと」なのです

13. 黑色眼镜蛇的前后外观

前方と後方から見た黒いコブラ

14. 南山25米射电望远镜可实现“有吉赫兹峰频谱的河外源( Giga Hertz Peaked Spectrum,GPS 源)”、“日变源(Intra-day variability,IDV 源)”等活动星系核(Active Galactic Nucleus,AGN)观测研究。

南山25メートル電波望遠鏡は、ギガヘルツ帯にピークを持つ銀河外電波源(Giga Hertz Peaked Spectrum,GPS電波源)”や、“日内変動電波源(Intra-day variability,IDV電波源)”など活動銀河核(Active Galactic Nucleus,AGN)の観測・研究にも使用される。

15. 这个观测仪器用于观测太阳及其他恒星升起的时间。

太陽や星空を映すことで時間を示す。

16. 截止19世纪至少有20次观测记录,特别是斯威夫特·塔特爾彗星被发现的1862年,在中国和日本均被观测到。

19世紀までに少なくとも20回の出現記録があり、特にスイフト・タットル彗星が発見された1862年は、中国と日本で観測されている。

17. 我们起草了一份 观测这颗恒星的项目书 请求使用绿岸天文台的 世界上最大的射电天文望远镜。

グリーンバンク観測所にある 世界最大の電波望遠鏡を使って この星を観測するという提案書を書きました

18. 兴趣是天体观测。

特技は天体観測。

19. 不过即使有一双像保罗那样 训练有素的眼睛, 在显微镜下观察, 这些松露都可以通过真品的检测。

しかし ポールほどの 経験を積んだ鑑識眼をもってしても 顕微鏡で調べてみても 判定の結果は 本物のトリュフです

20. 国際協力 基于《全面禁止核试验条约》的共同观测 IRIS(Incorporated Research Institution for Seismology) 的日本观測点。

国際協力 包括的核実験禁止条約に基づく共同観測 IRIS(Incorporated Research Institution for Seismology) の日本観測点。

21. 2010年,南山25米射电望远镜厘米波分子谱线观测系统的频谱终端更新为1GHz带宽、8192通道的双路DFB系统。

2010年に南山25メートル電波望遠鏡のセンチメートル波分子スペクトル観察システムは1GHzの帯域幅に更新され、8192分光点を持つDFB分光解析システムを導入した。

22. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

23. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

24. 我们第一次 能够观察金枪鱼在水下的行动 并利用光 来测量日落和日出。

さらに今回初めて 海の下のマグロの移動を 見ることができました これは光と光量子を利用して 日の出と日の入りを測ることで 実現しました

25. 用双筒望远镜观看天空,视野会很广阔。

双眼鏡を使えば,空の広い範囲を観察できます。

26. 观测当天气象条件良好。

だが幸いにして当日の気象条件は良好だった。

27. 这一点很赞 因为大型望远镜总是承诺 望远镜越大 我们能观察到越小的细节。

これは素晴らしいモノです なぜなら、巨大望遠鏡の公約は 「大きければ大きいほど 細部が見える」だからです

28. 这次阶段已经有94%的天区至少观测了两次,同时对超过5000个目标进行定点观测。

この間、全天の約94%の領域を掃天観測し、5000回以上の指向観測が行われた。

29. 例如,在夏威夷进行21时至次日6时的观测,在时差有19小时的日本,就是次日16时到次日的次日1时。

例えば、ハワイで21時から翌朝6時までを観測する場合、時差が19時間ある日本では、翌日16時から翌々日1時までとなる。

30. 该国政府拆毁了科学家达兹·艾-丁的天文观测台 认为该观测台窥视上帝 亵渎圣灵

むしろ 彼らはタキ・アルディン天文台を取り壊しました 神の意向を探る行為は 神を冒涜すると考えたからです

31. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

32. 观看此视频,了解对话放大镜功能的工作原理。

ふきだしズームの仕組みについてはこちらの動画をご覧ください。

33. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

34. 英国剑桥缪勒德无线电天文学观测所的成员在作例行观测时留意到有一种新的讯号出现。

英国ケンブリッジ市にあるムラード電波天文学測候所の所員がいつも通りの観測を行なっていたところ,新しい種類の信号が認められました。

35. 日全蚀使科学家有机会研究日冕,这是在任何其他时间所做不到的。

皆既日食は,他の時には行なえないような,太陽コロナの科学的な研究を行なう機会を与えてくれます。

36. 這次磁暴是1989年3月9日發生的日冕物質拋射導致的結果。

この磁気嵐をもたらしたのは、1989年3月9日に起きたコロナ質量放出であった。

37. 这是一张从卫星上观测地球的图像

地球を見下ろす衛星画像です

38. 第二个挑战是 观测脑部的实际装置。

もう1つの難問は 脳波を観察するための装置です

39. 其中25米射电望远镜目前承担的科学任务有脉冲星、厘米波分子谱线和活动星系核等观测研究,同时它也是国际VLBI网的重要站点。

その中の25メートル電波望遠鏡はパルサー観測ミッション、センチ波分子スペクトル線と活動銀河核などの観測研究を行うと同時に、国際VLBI(超長基線電波干渉法)ネットワークの重要な拠点である。

40. 1844年他再次中风,7月26日他使用颤抖的手写下了他最后一篇气象观测记录。

1844年5月、3度目の脳梗塞を発症し、同年7月26日に最後の気象観測記録を震える手で日記に記した。

41. 1968年,天文学家首次观测到紫外线辐射。

紫外線(UV)による最初の天体観測は1968年に行なわれました。

42. 我们将集中观测方块内部的星体 尽管我们已经观察到了全部

他の部分も見えていますが 小さな四角の中にある星にだけ 注目して見てみます

43. 能否如愿以偿,全有赖于观众的反应,但观众的口味是无法预测的。

ヒットするかどうかはひとえに,予測不可能な一般大衆の動向にかかっています。

44. 在预测最大震度达到3及以上,或预测震级达到3.5以上,又或有观测点的加速度达到100gal时发布。

地震動予報 最大予測震度3以上または推定マグニチュード3.5以上で発表。

45. 当时预测1982年左右斯威夫特·塔特爾彗星被周期回归,但却没有被观测到。

当初は1982年頃にスイフト・タットル彗星が回帰するとされていたが発見されなかった。

46. 直至戴上冠冕。

冠授かる時までに」

47. 直径达到4mm,前端附有很小的透镜,通过它对關節内部进行观察。

直径は4mmで、先端に小さなレンズが付いており、これで関節内を観察する。

48. 不久的将来,我们还将可以通过便携式的测序机完成这样的操作 直接寻找到那些隐藏在细小的缝隙里的细菌 就像你用双筒望远镜来观鸟一样

もうすぐ 配列分析器を背にして 野外調査に出かけることも可能になるでしょう あたかも双眼鏡を持って鳥の観察にいくように バクテリアの生息する小さな割れ目を探索するのです あたかも双眼鏡を持って鳥の観察にいくように バクテリアの生息する小さな割れ目を探索するのです

49. 日冕的青白光轮赫然呈现,在黑色的月轮旁边闪出深红的光焰。

太陽コロナの青白い暈が見え,黒々とした月の輪から深紅色の炎が上がっていました。

50. 我们慢慢移动森林 观测天空下正在发生什么

森をデジタル処理で削除し 林冠の下の様子を 見ることができます

51. 进了天文台,我们立刻意识到天文学家不再用肉眼去观看望远镜。

中に入るとすぐに,私たちは天文学者たちがもう肉眼でそれらの望遠鏡をのぞいているのではないということに気づきます。

52. 这个粒子螺旋度的观测值则会自−S至+S取值。

スピンSの粒子で計測されるヘリシティーは−Sから+Sの範囲を取りうる。

53. 来自英国每日镜报的人气营养师 镜报是我们全国销售量第二的报纸

イギリスで指導的なダイエットや栄養の専門家が 英国2位のデイリー・ミラー紙に載せた記事

54. 下车敷训,露冕求瘼。

休息をとり、ゆとりある運転をお願いします。

55. 它持续观测一小块天区, 就这块,所有这些小方块。

この写真は天空の ある視野に向けて取られたものです 個々の小さな四角が1つの視野です

56. (Stephanas)〔词根的意思是:冠冕;花环〕

(Stephanas)[「冠; 花冠」を意味する語根に由来]

57. 他们的“冠冕”是什么?“

彼らの「卓逸した冠」とは何でしょうか。

58. 白发是美丽的冠冕

白髪の美しさ

59. 伊朗 卫冕冠军自动晋级。

元イランアマチュアレスリングチャンピオンである。

60. 我们没法在发明显微镜观察细菌前 拥有一套关于细菌和疾病的理论

ばい菌を観察できる顕微鏡を開発する以前には 病気の細菌説などありえません

61. 手持镜子(化妆镜)

手鏡(化粧用鏡)

62. 首先 有些变化可以通过肉眼 以及X光检测观察到

まずはじめに 肉眼やX線写真で確認できるような 変化があります

63. 保罗补充说:“我们现在是对着镜子观看,模糊不清,到那时就要面对面了。

パウロはさらにこう記しました。「 現在わたしたちは金属の鏡でぼんやりした輪郭を見ていますが,その時には顔と顔を向かい合わせて見るのです。

64. 我们的摄像头将要对准观众区, 看看能检测出什么。

客席からどんなものが 検出できるか 試してみます

65. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

66. ▪ 1992年美国发射“火星观察者号”探测器,不过任务失败。

■ 1992年,米国は探査機マーズ・オブザーバーを打ち上げるが,計画は失敗した。

67. 通常,据说编辑NURBS曲线和曲面是高度直观和可预测的。

一般的に言って、NURBS曲線やNURBS曲面の編集は極めて直観的で予想を裏切らないものである。

68. 保罗说:“他们不过是要得能坏的冠冕;我们却是要得不能坏的冠冕。”——哥林多前书9:25乙。

もちろん彼らは朽ちる冠を得るためにそうするのですが,わたしたちの場合は不朽の冠のためです」とパウロは述べました。 ―コリント第一 9:25後半。

69. 我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

サングラスも手に入れましたが するとコンタクトにしなきゃいけません

70. 日冕的最高部分放出X射线和若干可见的光线,较低部分则放出紫外光。

コロナの最上部からは,X線と幾らかの可視光線,下部からは,紫外線が発せられている。

71. 5.( 甲)以色列所夸的冠冕是什么?(

5 (イ)イスラエルの卓逸した冠とは何でしたか。(

72. 他孜孜不倦地研究观测资料,看出火星绕太阳运行的轨道不可能是正圆,只能是椭圆,太阳则位于椭圆的两个焦点之一,这样才符合观测结果。

観測表を綿密に調べたところ,火星は太陽の周りを回っているものの,その軌道が円ではないことが分かりました。

73. 來自太陽的無線電波主要出自日冕活躍區上面被磁場拘束住的電漿。

太陽からの電波の放射は、主に活動領域の磁場に捉えられたコロナのプラズマによるものである。

74. 请观看此视频,然后点击下方的广告助公益计划培训和测验按钮,以便完成一个简短的测验。

動画を視聴してから、下の [Ad Grants のトレーニングとクイズ] ボタンをクリックして、簡単なクイズに答えてください。

75. 在实验室的科学家经典形象是, 他们是专注于显微镜, 观察一些组织样本。

研究室の科学者のイメージといえば 顕微鏡ごしに何かを垂らして サンプル細胞の状態を見ながら

76. 1968年5月24日:内阁会议为了推进地震预知加强相关设施等的整备以及地球物理学的观测和调查业务。

1968年5月24日 : 地震予知を推進するために、関係施設等の整備並びに地球物理学的観測及び調査業務の強化拡充に努める旨の閣議了解。

77. 在观测中发生日期变化时,采用30小时制比采用24小时制计算更为轻松,所以有利于避免交流中出错。

観測途中で日替わりが発生しなくなるため、24時間制を用いる場合に比べて計算が楽になり、コミュニケーションエラーを避けられるという。

78. 跟禮服一樣公主要控制身上戴著冕狀頭飾,以這個「冕狀頭飾」的損壞來決定勝負(第十一條)。

ドレスは同じく姫が身に付けるティアラによって制御されており、この「ティアラ」の破壊をもって勝敗を決する(第十一条)。

79. 在另一个分馆,我们架上一副特制的眼镜,观看一场立体电影,名为“最后的水牛”。

別のパビリオンに入ると,特殊なメガネを手渡されます。 このメガネで「野生よふたたび」という題の立体映像を見るのです。

80. 2003年10月28日,宇航员们的姓名被加在了位于肯尼迪航天中心参观园区(英语:Kennedy Space Center Visitor Complex)的空间镜纪念碑(英语:Space Mirror Memorial)上。

10月28日、ケネディ宇宙センター来訪者用複合施設の宇宙鏡記念碑(Space Mirror Memorial)に搭乗員たちの名が刻まれた。