1. 并无任何法律法规允许无限期的软禁。

無期限の自宅軟禁を認める法は存在しない。

2. 藍井艾露在武道館舉辦的無限期活動休止前最後演唱會。

藍井エイルが日本武道館で行った無期限活動休止前最後のライブである。

3. 一年级的教养学部也进入无限期罢课。

教養学部も無期限ストに突入。

4. 既不会有宽限期,也不会有例外。

猶予期間や例外の適用は一切認められません。

5. 我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

猶予期間や例外の適用は認められておりません。

6. 逢星期一休息。

毎週月曜運休。

7. 我们不该无限期地跟优柔寡断的人研读圣经。

優柔不断な人たちとの研究をいつまでも司会することがないようにすべきです。

8. (第五十七条)法定最高无期徒刑的罪名,则追诉期限为二十年。

(第50条) 死刑もしくは無期徒刑の時効は20年である。

9. 这样行只会促成永无休止的恶性循环而已。

ですからそれは,際限なく続く悪循環を作り出すだけに終わります。

10. 永无休止的战争

果てしなく続く闘い

11. 非常抱歉,我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

残念ながら、この件について猶予期間や例外は認められませんので、何卒ご了承ください。

12. 有些人与别人“无休无止地争吵。”(

ささいな事をめぐる激しい言い争い」に陥った人たちもいました。(

13. 请在商品名中指明您的无线通讯商品适用特定期限的分期付款方案。

商品名に、一定期間にわたる分割払いプランで販売されるモバイル デバイスであることを明記します。

14. 一般来说,我们不会对奇迹的发生设置最后期限 一般来说,我们不会对奇迹的发生设置最后期限

通常は 締め切り日は設定されていません いつまでに奇跡を起こさなければならない とは決まっていないのです

15. Display & Video 360 会根据以下公式将订单项的无限预算转化为有限预算:

ディスプレイ&ビデオ 360 では次の式により、広告申込情報の無制限の予算が有限の予算に変換されます。

16. 大会小休期间,尽管语言的隔阂时常使他们无法用言词表达内心的思想,他们却能够彼此交往,亲切拥抱。

プログラムの合間の交わりの際には,言語の相違のために心にあることを言い表わせないことが多くても,温かい抱擁を交わしました。

17. 2月我们有个短期休假。

私たちは2月に短い休暇をとった。

18. 在所有保留期限结束前,Google 不会删除数据。

すべての保持期間が満了するまでデータは削除されません。

19. 2016年5月30日,在自己的Twitter上宣告無限期休養,但是同年8月18日在自己的部落格第3度宣布復出。

5月30日、体調不良による無期限の休養を自身のTwitterにて発表、約3ヶ月後の8月18日に自身3回目となるブログを開設し休養からの復帰を報告。

20. 希腊语“艾翁” 在《希腊语经卷》,ai·onʹ(艾翁)可以指一段不确定或无期限的时期,一段悠长但有终结的时期。

クリスチャン・ギリシャ語聖書の中では,アイオーンという語が,長さの定められていないもしくは限定されていない期間,長大な期間を意味することがありますが,無窮の時を意味するわけではありません。

21. 有些人认为,永生会枯燥乏味,人们只能永无休止地重复毫无意义的消遣活动,来打发无穷无尽的时间。

永遠の命など退屈だと言う人がいます。 来る日も来る日もどうでもよい楽しみごとに明け暮れて,永遠という時間を無為に過ごすだけだ,と考えるのです。

22. 除星期日外包括假日在內每月大約擬定兩次不定期休市,平日會在星期三休市(休市日魚店和飲食店的商品會有在前一天進貨的時候)。

日曜日を除いて祝日を含めた月2回ほど不定期で休市が設定されており、平日の休市は水曜日となっている(休市日の魚屋や飲食店の商品は前日仕入れの場合がある)。

23. 只标记广告轮播设置为“不优化:无限期轮播广告”的已启用的广告组。

有効な広告グループのうち、広告のローテーションが「最適化しない: 広告を無制限にローテーションして表示します」に設定されているもののみを検出対象にします。

24. 您可以使用保全无限期地保留数据,从而履行法律义务或保留义务。

記録保持(リティゲーション ホールド)を使用すると、法的義務や文書保全に関する義務を満たすよう、データを無制限に保存できます。

25. 这好像站在镜子前面无休无止地大叫‘我,我,我,我......’。

それは,鏡の前に立って,いつまでも,『私,私,私,私......』と叫んでいるのによく似ている。

26. 但它们同时具有无限的破坏力和制造社会难题。

しかし,麻薬には破壊をもたらし,社会問題を作りだす無限の能力もあったのです。

27. 好久没有休一个真正的假期了。

休みらしい休みは久しく取っていない。

28. 他在18岁读大学期间,告诉学校他需要休学两年去为教会传教。

自らの学業を追求しながら,18歳のときに,教会の宣教師として伝道に出るために2年間休学させてほしいと大学に伝えました。

29. 那么在休息期间 会有茶点提供 你有香蕉或者是巧克力可以选择

そしてその休憩時間に 軽食が出ることでしょう あなたはバナナかチョコレートを選べます

30. 无知 也 该 有 个 限度

モノ を 知 ら な い に も 程 が あ り ま す よ

31. 現在事務次官的退休年齡已延長至62歲,也有利用法律規定的退休延期制度長期在任的案例。

事務次官の定年は62歳に延長されるが、更に法律に規定される定年延長制度を利用して長期在任する者もいる。

32. 这些限期是谁定的?

だれがその期日を定めたのでしょうか。

33. 长期臥床休息或缺乏活动三周以上

3週間以上病床で安静にしていたか,または動けなかった

34. 男女双方于谈恋爱的初期,在示爱方面定下明确的限度,无疑是明智之举。(

言うまでもなく,交際を始めた当初から,愛情の表現に明確な制限を設けるのは賢明なことです。(

35. 如果您未在可以获得退款的期限内取消订阅,则在您取消订阅时已生效的订阅周期将无法退款。

払い戻しの対象期間内に解約しなかった場合、解約した請求期間については払い戻しされません。

36. 回溯期的上限为 90 天。

ルックバック ウィンドウの最大値は 90 日です。

37. 要是这样,人类的苦难就永无休止了。

そうなれば,苦しみが果てしなく続くことになります。

38. 无论他创作的是什么 总会以某种方式与休息所、空间 和个人财产有关。

彼の作品はどれも 定住することや空間そして 私有物になんらかの形で関連しています

39. 英文支援服務:星期一至日,24 小時無休

英語: 24 時間年中無休

40. 1942年立法会议期间,约翰逊要求州议会提前休会,以便自己召集特别立法会议,解决重新划分选区问题。

ジョンソンは1942年の議会会期を早く休会にし、それだけ選挙区割り改定法案のみを検討する特別会期を開催することを求めた。

41. 那时他刚动完手术,需要休养几个星期。

彼は手術を受けて,その後何週間か療養する必要がありました。

42. 当局对来自其他国家的难民更是不能容忍,有时甚至将他们逮捕并无限期羁押。”

ビルマ以外の国からの難民も寛大な処遇を受けることはほとんどなく、タイ政府当局は難民を逮捕し無期限に拘禁することもある」と語る。

43. 为了避免或减少这些影响,鑛工们工作一天,休息两天(如遇星期日即休息三天)。

このような影響を避け,あるいは最小限に食い止めるために鉱夫たちは一日働くと次の二日間(日曜日を含む場合は三日間)休むのです。

44. 蜡染布的用途毫不受限,真是一种创意无限的艺术!

多彩な用途を持つこの美しい布は,これからも人々を魅了し続けることでしょう。

45. *注意:以上列出的时间期限适用于大多数域名,但是部分域名后缀适用不同的续期和恢复期限。

* 注: 上記の更新と復元の猶予期間はほとんどのドメインに当てはまるものですが、ドメイン末尾によって異なる場合があります。

46. 在这种情况下,小鲍来到网站时打开的第一次会话会在时间达到 30 分钟后(午休期间)结束。

この場合、ユーザー A がサイトにアクセスして始まった最初のセッションは 30 分の昼休みの間に終了します。

47. 我们休息一会儿吧。

一休みしませんか。

48. 他 不会 就此 罢休 的

彼 は 止ま り ま せ ん よ

49. 8月10日星期六无疑是大会的高潮。

大会全体の最高潮となったのは,間違いなく,8月10日の土曜日に起きた事柄です。

50. 这属于“以年确定的期限”(日本民法第140条),而非“以小时确定的期限”(同法第139条)。

これは「年によって期間を定めた」(民法140条)ものであって、「時間によって期間を定めた」(同法139条)ものではない。

51. 我们的一生就是一项永无休止的学习过程。

人生そのものが,尽きることのない学習の過程です。

52. 御嶽火山的活動史可分為以休止期分隔的古期、新期兩個活動期,以及新期以後至現在的靜穏期。

御嶽火山の活動史は休止期を挟み古期と新期の2つの活動期と新期以降から現在までの静穏期の3つに分けられる。

53. 香水的保存期限通常是五年。

償還期間は一般的には5年。

54. 大學鬥爭時期曾經休學,進行一年的流浪生活。

大学闘争時代に大学を休学し、一年間の放浪生活を送る。

55. 以色列国防军表示, “按照安全评估”,凯雷姆·沙洛姆过境点和埃雷兹检查站无限期关闭。

イスラエル航空宇宙軍はケレム・シャロム越境地点(英語版)とエレス越境地点(英語版)は治安状況に応じて無期限に閉鎖されるだろうと述べている。

56. 如果负重达到极限,或者因为想稍事休息而不愿工作,又或者行囊的安放方式使它感到痛楚,它可能会躺下来。

そのようなとき,あるいは荷物の置き方が悪くて体が痛むときは,うずくまってしまうことがあります。

57. 数学家们后来发现 将无限个有限项加总 是有可能依然得到一个有限的数字的

数学者がのちに 発見したところによると 有限の数を無限に足し続けて 有限の数を導くことは可能なのです

58. 我们在无限之下显得非常渺小

我々はちっぽけな存在でしかありません

59. 寿险公司持有的负债比资产期限更长,因此利率下降会带来不利影响。

保険会社では資産側よりも負債側の満期が長く、金利低下は悪影響を及ぼす。

60. 宇宙或许有限 或许无限 但因为它正在膨胀 我们看不到它的某些部分 也将永远无法看到

有限かも無限かもしれませんが 宇宙は加速しているので 今までもこれからも私たちが 目にすることのない部分があります

61. 初级会教师和托儿班领袖在星期日的整个初级会时间,包括分享时间和休息时间,都要和儿童在一起。

初等協会教師と託児指導者は,分かち合いの時間と休憩時間を含め,日曜日の初等協会の全時間を子供たちと一緒に過ごす。

62. 6月到11月是休整期,蜜蜂採回的蜂蜜由自己使用。

6月から11月は休閑期に相当し、ミツバチが回収した蜂蜜は採蜜せず、ミツバチ自身の利用にまかせる。

63. 我和我的大提琴 创造出无限的可能

私はこのチェロを使って 限りない可能性を生み出したいのです

64. 图表中的 X 轴:生命周期价值的最长期限目前为 90 天。

グラフの X 軸: 現在指定可能なライフタイム バリューの最大値は 90 日間です。

65. 换句话说,如果我们能够保持思维活跃,并且不再生病,我们的大脑就能无限期地继续工作下去。

つまり,脳は継続的に知的刺激を与えられ,病に冒されなければ,いつまでも機能するのです。「

66. 而綠窗口的營業時間為7:20~15:00(星期日及假期休息,但6月下旬至8月下旬則星期日、假期照常營業)。

みどりの窓口(営業時間7時20分~15時00分、日・祝休み(但し、6月下旬~8月下旬は日・祝日も営業))が設置されている。

67. 提示:Google 地图开启无痕模式期间,Google 助理的麦克风在导航中将无法使用,但“Ok Google”会继续按预期工作。

ヒント: マップのシークレット モードでは、Google アシスタント マイクはナビで使用できませんが、「OK Google」は引き続き動作します。

68. 申請換貨後所收到的新品或整新品,或保固內經過維修的裝置,通常能繼續享有製造商提供的剩餘保固期限,或是以 90 天為新的保固期限,以兩者期限較長者為準。

申請に基づいたデバイスの交換(新品または再生品)や保証期間内修理では通常、交換または修理が行われたデバイスに対して、メーカーの元の保証期間または受領後 90 日間のいずれか長い方が適用されます。

69. 沙特阿拉伯,科威特,黎巴嫩和阿联酋的劳工法绝对性地否认流动家务工人有基本的劳工权利,比如每周一休,工时限制,带薪假期和劳工赔偿。

サウジアラビア、クエート、レバノン、アラブ首長国連邦は、週一日の休日、一日の労働時間の上限制限、有給休暇、労働者補償制度などの基本的労働者の権利から、移民家政婦を、完全に除外している。

70. 寬限期可讓訂閱者在週期性付款遭拒時更新付款方式。

猶予期間を設定すると、定期的なお支払いが不承認となった場合に定期購入者がお支払い方法を更新できる機会が設けられるようになります。

71. 在印度大约85%的女性 在例假期间都会至少遵循 一条这些限制性的习俗

インドの約85%の少女と女性は 毎月 生理中には1つかそれ以上 制約が課されています

72. 另外一个例假带来的不便, 是社会强加在 月经期的女孩和妇女的一些限制。

生理になったことで 他にも問題が起こりました それは生理期間中には 少女と女性に 社会的制約が課されることです

73. 午休期间,我们坐下来交谈,多萝茜向我诉说前因后果。

昼食の休憩時間中,一緒に腰掛けて語り合っているうちに,ドロシーは身の上話をしてくれました。

74. 当今的某些对人身自由以及民权的限制含有限制其时效的废止条款。 所有这些法规都应当定期接受议会的重新审查。

現在の 人身保護令状や 人民の自由への制約のうちいくつかには、効力を制限するサンセット条項がつけられている;このような規定は全て、定期的に政府が再検討するとされる。

75. 在无限集合上的余有限拓扑是 T1 而非豪斯多夫(T2) 的一个简单例子。

無限集合上の補有限位相は T1 だが ハウスドルフ (T2) でない位相空間の簡単な例である。

76. 3月12日 - 度假區全體設施無限期停業。

3月12日 - リゾート全施設が無期限の休業に入る。

77. 这叫“无极限” 他展示了我们的视觉听觉的极度受限-- 我们真的看到了吗?

人間の視覚や聴覚または触覚に いかに限界があるかを表しています 私達は本当に見えているのだろうか?

78. 西班牙一位研究政治的教授安东尼奥·埃洛萨埋怨说,“这个关乎释经权的争论会无休止地持续下去。

権威に関する問題は野放しにされている」とこぼしているのはスペイン人で政治学の教授であるアントニオ・エロルサです。「

79. 通停 ... ●:所有列車停靠,□:只限夏天期間的一部分列車停靠,△:只限上行往留萌最終列車(休日運休)通過 除留萌站外所有車站都不可進行列車交會 以下的路段由留萠鐵道(日语:留萠鉄道)開設至留萌港,是石炭與木材等的貨物線,1941年(昭和16年)10月1日收買的同時編入留萠站的構內線。

通停 ... ●:全列車が停車、□:夏期間の一部列車のみ停車、△:上り留萌行き最終列車(休日運休)のみ通過 留萌駅を除き全駅列車交換不可 以下の区間は、留萠鉄道が留萌港まで開設した石炭や木材の貨物線だったが、1941年(昭和16年)10月1日、買収と同時に留萠駅の構内線に編入された。

80. 因为这样的时刻是无法预期的,你无法像备课那样,为这样的机会做好准备。

そういった瞬間は思いがけない時にやって来ます。 ですからレッスンの準備のように備えることはできません。