1. 15 金属的表面涂上防锈漆,并在出现锈斑时就尽快处理,金属锈坏的可能就会大大降低。

15 金属のさびる傾向は,さび止めのペンキを塗ったり,腐食した箇所をすぐ補修したりして抑えることができます。

2. “你们的金银生锈,这锈要成为控告你们的铁证。”——雅各书5:3,《新译》。

『あなたがたの金や銀は腐食しており,そのさびはあなたがたに不利な証人となる』― ヤコブ 5:3。

3. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

4. 以下比喻有助于说明发怨言的恶果:金属大都会生锈,如果有锈蚀的迹象出现而不加处理,金属最后就会锈坏变质,不能使用;许多汽车报废不是由于机件出现问题,而是汽车的金属锈坏,开车时会有危险。

数知れないほど多くの自動車が廃車にされるのは,機械の故障によるのではなく,金属部分のさびが進んで乗り物として安全ではなくなるからです。

5. • 检查车身有没有生锈。

● 車体にさびがないかをチェックする。

6. 在油漆的遮盖下,锈可以慢慢腐蚀铁制的工具。 也许要过相当时间,锈才在表面显现出来。

鉄製の道具は,表面の塗装の下の見えない所で,さびが生じて腐食し始める場合があります。

7. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

道行く人には,車はぴかぴかで,新車同様に見えます。

8. 他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

高い敷居をまたいで入らなければなりません。

9. 只是轻轻拂拭金属的表面,不能彻底除锈。

金属面のさびは,腐食した箇所をただブラシ掛けしただけでは取れません。

10. 不信任就像铁锈一样,能起腐蚀作用。

不信感は金属を腐食するさびに似ています。

11. 悲伤和抑郁的差别 就好比生了一点锈和锈蚀到什么都没有了 后者是我们要解决的问题 后者是我们要解决的问题

この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

12. 锈色歌百灵的栖息地为干燥的稀树草原。

山青く水清らかな故郷へ。

13. 谷物受袭后,茎叶上会出现许多锈色的小斑点。

この病気におかされた穀類の茎や葉には小さなさび色の斑点が現われます。

14. 病人会被放置在一个半满的不锈钢暖水池子中。

ぬるま湯を半分満たしたステンレス製の水槽に患者の体をつけます。

15. 铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(

鉄はさび,銅や銀は腐食すると言われており,金でさえ特定の酸や要因によっては腐食を受けます。「

16. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

17. 这锈[伊奥斯]要指证你们的不是,吃掉你们的肉。

あなた方の富は朽ち,......あなた方の金や銀は腐食しており,そのさび[イオス]はあなた方に対する証人となって,あなた方の肉を食らうでしょう。

18. (音频) “一片铁锈色的小东西,’ ”大概有我的手掌心那么大。“

(声)ナタリア:古い 赤褐色をした 手のひら大のもので 地面に落ちていたんです

19. 悲伤和抑郁之间有一定的连续性 但是他们之间的连续性就像是 悲伤可以看成是你房子周围的铁栅栏 有一点生锈了 你需要用沙纸打磨一下重新喷漆 但是如果你的房子100年没有人住了 那么铁栅栏会锈蚀到只剩下 一堆黄锈

ある程度の継続性があります この継続性を例えれば 家の外の鉄柵の間に 小さなサビが付いたら ヤスリで削り落として ペンキを塗る必要がありますが 100年も手入れをしなかったら 家はどうなりますか? 瓦礫や赤サビだけが 残りますよね

20. 我们选择使用不锈钢瓶 和玻璃瓶是很容易的, 你如果要出门,记得带不锈钢瓶, 让它灌满水,或者滤过水, 而不要购买塑料瓶装水。

旅行の際に飲料水補充用の ステンレスボトル持参を忘れてしまっても ペットボトル詰めの飲料水購入ではなく ステンレスやビン詰めの飲料水を 選択することは容易でしょう

21. 我没有用纸,而是用不锈钢 做了这个 艺术家之书。

紙の代わりにステンレスに入った 作品集を 作りました

22. 这些部件一旦生锈,全面修理大都是极度昂贵的。

これらのパーツがさびると,それらをそっくり修理するには,概して費用が高くつきすぎます。

23. 这些腐蚀性的情绪有如慢慢侵蚀汽车车身的铁锈一般。

こうした悪感情は,自動車の車体を徐々に腐食させる錆のようです。

24. 若铯的量超过100克,需要将铯放置在密封的不锈钢容器中运输。

100 g以上のセシウムは、ステンレス製の容器に密閉されて輸送される。

25. 现时普遍使用的镍合金约有3000种,从不锈钢洗濯盆至太空船不等。

今日では,ステンレス鋼の流しから宇宙船まで,3,000を超えるニッケルの合金が使用されています。

26. 试想想在一个国家里有无数男女和孩童皆因营养不良而死去;一群群无业游民无家可归四处流浪;数以千计的人在杂乱肮脏的贫民窟里以纸箱或锈烂的车身为家;乞丐则以偷窃度日,甚至在垃圾箱里搜寻食物碎屑而赖以为生。

栄養失調で無数の男女や子供が死んでゆき,大勢の人が家も仕事もなく転々とさまよい歩き,何十万という人々が,無秩序に広がるスラム街の,箱やさびた車のボデーで作った“家”に住み,こじきたちが盗みを働いたり,ごみ箱に捨てられた残飯をあさったりして命をつないでいる国を想像してみてください。

27. 在脱水前,浓缩牛奶通过管子给输送到多层不锈钢制的脱水器的顶部去。

乾燥工程ではまず,濃縮乳をステンレス製の多層乾燥機の最上部にパイプで送ります。 それから,乾燥機内の加熱空気の中に濃縮乳を霧状に噴出させます。

28. 不要为自己积攒财宝在地上;地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。

「あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます。

29. “不要为自己积攒财宝在地上;地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。

「あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます。

30. 只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”(

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」。(

31. 19不要为自己积存财宝在地上,地上有虫子咬,会锈坏,也有贼挖窟窿来偷;

19 あなたがた は 自 じ 分 ぶん の ため に、 虫 むし が 食 く い、さび が つき、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す よう な 地 ち 上 じょう に、 宝 たから を 蓄 たくわ えて は ならない。

32. 长满锈的铁幕终于打开了,从而增强了世人的信心:普世的和平安全终于指日可待了。

ひどくさびついた鉄のカーテンがついに開き,ようやく世界的な平和と安全が近づいたという希望が生じました。

33. 在长得高高的热带植物丛中,到处都弃置着锈迹斑斑的战争残骸,包括战斗机、大炮、鱼雷等。

至る所に,戦争のさびた遺物 ― 戦闘機や砲架に据えられた大砲,魚雷など ― が,熱帯植物に覆われた姿で存在しているのです。

34. 你们倒要为自己在天上积存财宝,天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有贼挖洞来偷。”(

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」。(

35. 他说:‘不可为自己在地上积聚财宝,因为地上有虫蛀,有锈侵蚀,也有贼挖洞来偷。’

イエスは,「あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」と言われました。

36. 只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。

37. 而让人惊讶的是,它是用一种很廉价的金属制成的 它已经完全被锈吞噬了,到处是水,和蜘蛛

驚いたことに防空壕は安い金属製で 完全に錆びついて水浸し、蜘蛛もたくさん

38. 20只要为自己积存a财宝在天上,天上没有虫子咬,不会锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

20 むしろ 自 じ 分 ぶん の ため、 虫 むし も 食 く わず、さび も つかず、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す こと も ない 天 てん に、1 宝 たから を 蓄 たくわ え なさい。

39. 驴子被放回大自然,成为受保护的动物,而那些吉普车则放在农民的后园里,被铁锈慢慢地侵蚀!

それでも,まだどちらもいくらか残っています。 野生化したロバは保護されており,ジープは農家の裏庭でひっそりと錆びつつあります。

40. 耶稣解释说:“不要为自己积攒财宝在地上;地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。

イエスはこのように論じられました。「 あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます。

41. 我把这1美分牢牢地握在手里, 它又粘又生锈, 但是让我觉得,我握住了财宝。

その硬貨を掌に握りしめると ベタベタして 錆びついていたけど まるで 大金を握っているような気分になって

42. 他敦促听者说:“不要为自己积攒财宝在地上,地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。”

そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」と述べられます。

43. 要为自己积聚财宝在天上,那里没有虫蛀锈蚀,也没有贼挖洞来偷。”——马太福音6:19,20,《新译》。

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19,20。

44. 只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”——马太福音6:19,20

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19,20

45. 只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”——马太福音6:19,20。

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19,20。

46. “你们不要再为自己在地上积存财宝,地上有蛾蛀,有锈蚀,也有贼挖洞来偷。”——马太福音6:19

そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」。 ―マタイ 6:19。

47. 耶稣睿智地劝告说:“只要积攒财宝在天上,天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”(

イエスは賢明にも,「自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」と忠告されました。(

48. 我们走进一间庞大的仓库,里面放了各种形状、大小的桶,有些是橡木造的,其他则是不锈钢造的。

オーク材でできた樽もあれば,ステンレス製の樽もあります。

49. 科学美国人》解释道:“盛载化学品的金属桶简直是个定时炸弹。 一旦金属桶锈蚀穿了,它们就会爆炸。”

化学物質の入ったドラム缶は,腐食して穴があいた時に爆発する時限爆弾にほかならない」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は説明しています。

50. 经过20多年,这些高度辐射性的核废料桶早已腐蚀生锈,但显然没有人要来解决这个问题。

あれから20年以上がたち、放射性廃棄物を収めた容器が、さびのために腐食してきたが、だれもこの問題に対処する用意ができていないようだ。

51. 首先吸引我的或让我感兴趣的 是从这街上看过去的高架线-- 它是这种钢铁结构, 有点生锈, 这种工业建筑遗产。

まず興味をそそったのは 地上からの この少しさび付いた 産業の名残とも言える 鉄鋼建築の景観でした

52. ▪ 1964-65年,纽约的另一个世界展览会,以单一地球仪(140尺高的不锈钢球体)来强调它那“了解带来和平”的主题。

■ 別のニューヨーク万国博覧会(1964‐1965年)は,ユニスフィアと名づけられた高さ43メートルのステンレス製地球儀を使って「理解による平和」という主題を強調した。

53. 耶稣向门徒指出,为自己积存天上的财宝,实在明智得多,因为“天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有贼挖洞来偷”。

そして,天に宝を蓄えるほうがはるかに良いと言える理由について,「そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」と言いました。

54. 一块含镍的不锈钢板现时仍然留在月球上,由太空人把它放在月球以纪念人类首次采访这个太空天体。

今でも,月面には,ニッケル‐ステンレス鋼の飾り板が残っています。 これは,宇宙の天体に人類が最初に降り立ったことを示すしるしとして,宇宙飛行士が置いてきたものです。

55. 例如耶稣吩咐门徒,说:“你们不要再为自己在地上积存财宝,地上有蛾蛀,有锈蚀,也有贼挖洞来偷。”(

一例を挙げると,イエスは追随者たちにこうお命じになりました。「 あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」。(

56. 希伯来书10:24,25)光是被动地出席聚会就像在生锈的地方涂上油漆,这样做也许对我们有一点浮面的好处,却不能把症结解决。

ヘブライ 10:24,25)消極的な態度で集会に出席することは,さびた箇所にペンキを塗ることになぞらえられます。

57. 和第一项邀请 储存金钱 不同的是,第二项邀请 拯救灵魂 的全部益处都是你的,而且可以永久保存──不会被世上的虫子咬,也不会锈坏。 16

最初の「お金の貯蓄」 に関する勧めと違って,二つ目の「霊の貯蓄」 に関する勧めのもたらす利益は全て,永遠に自分のものとして保持できるものであり,この世の虫も食わず,さびもつかないものです。 16

58. 基于这些因素,信靠耶和华的人能够看出,听从耶稣的警告确是明智之举:“不要为自己积攒财宝在地上;地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。

このような理由で,エホバに依り頼む人は,次のイエスの警告に耳を傾けるのが賢明なことであると認めます。「 あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます。

59. 耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

多くの点で無比無類,唯一無二の方です。

60. 诗篇1:1-3;37:11,29)因此,要听从耶稣的劝戒,明智地运用时间资源,要“积存财宝在天上”,因为“天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有窃贼弄破门墙来偷”。——马太福音6:20。

詩編 1:1‐3; 37:11,29)ですから,「天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」というイエスの訓戒に留意し,賢明な投資を行ないましょう。 ―マタイ 6:20。

61. 无拘无束的非洲斑马

シマウマ ― アフリカの野生馬

62. 14 无拘无束的非洲斑马

14 シマウマ ― アフリカの野生馬

63. 这场战争是无穷无尽的。

戦争は果てしなく続きます。

64. 虽然我们家境并不富裕,我们却由于听从耶稣的吩咐而获得属灵的财宝。 他劝勉人说:“不要为自己积攒财宝在地上;地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。

私の家族は物質的には富んでいませんでしたが,イエスの次の指示に注意を払ったため,霊的な宝を持っていました。「 あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます。

65. 无知者无畏。

勇敢な人ですよ

66. 地上众生通通靠无色、无臭、无味、无热量的水维持生命。 人和动植物都不可缺水。

水は無色,無臭,無味で,カロリーもありませんが,地球の全生物にとって,なくてはならないものです。

67. “上帝无影无踪了,撒但却横行无忌。”

「神は姿を消したが,悪魔はまだ立ち去ってはいない」。

68. 有无穷无尽的程序资源在那儿。

プログラムの供給は無尽蔵にあります

69. 正如π的小数位可以无穷无尽,看来这个有用却又难以掌握的数也可以有无穷无尽的应用范围。

円周率の小数点以下に限りがないように,この有用ながらとらえ難い数の実際的用途にも,限りがないようです。

70. 宇宙,无穷无尽

「宇宙 それは究極のフロンティア」

71. 上帝的奇妙安排真是无穷无尽的,对吗?

神が備えてくださったすばらしいものは枚挙にいとまがありません。

72. 部分沉没的生锈船身、被击落的战机残骸、破烂的高射炮、从发霉的洞穴突出被野藤缠着的大炮管、在风景区和路上的弹坑——这一切都沉默地作证数十年前在各岛屿上曾发生过恐怖的战争。

第二次世界大戦の激戦地の幾つかはこの地域にあり,これらの美しい島々には依然として戦争の傷跡が残っています。

73. 公无靠背,朋友无多。

大人しく、友達は少ない。

74. 他无条件无保留地分享他的那份爱

偏見なく 無条件に共有するのです

75. 要避免作这种既无益也无谓的比较。

そういう自滅的な比較はしないことです。

76. 我父母在乡村过着无忧无虑的生活。

両親は田舎で気楽に暮らしています。

77. 有贼无我,有我无贼。

絶巧棄利、盗賊無有。

78. 有人说,抑郁的配方就是无助加上无望。

憂うつという名の料理を作るには,どうしようもないという気持ちに希望がないという気持ちを加えればよいと言われてきました。

79. 学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

混乱した情報の海のただ中で,学生たちに加えられた負担はあまりにも大きかったため,記憶力は限界に達したほどでした。

80. 《不列颠百科全书》(2003年版,英语)把“坟墓”描述为“一个既无痛苦也无快乐,既无惩罚又无奖赏的地方”。

ブリタニカ百科事典(2003年版[英語])はシェオルについて,「苦しむことも喜ぶことも,罰を受けることも報いを与えられることもない場所」と述べています。