1. *难道渺小的人类能量度浩瀚无边的星空,能称出山岳冈陵的重量吗?

* また,ちっぽけな人間が,広漠たる星空を測ったり,地球の山や丘の重さを量ったりすることなどできるでしょうか。

2. 无论是量度重量,或是计算花费,人们通常都会使用印度-阿拉伯数字系统。

多くの国では,体重をはかったり買い物の計算をしたりする際,インド・アラビア数字(算用数字)を用います。

3. 量一量天然钻石的重量

カットされていない石のカラットを決める

4. 一只身躯庞大的动物趴在树枝上,树枝看起来无法承受它的重量。

その大きな動物は,木の枝にぶら下がってじっとわたしたちを見ていました。 巨体の重みで今にも枝が折れそうです。

5. 我用浴室的体重计量了体重。

浴室の秤で体重を計った。

6. 这 无关 数量 也 无关 喽罗 或 地盘

こんな もの の 数 は 関係 は ねえ 街 の 不良 少年 や その 縄張り なんて もの に は

7. 这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

8. 无论如何 摄入适量的液体十分重要 它影响着 你的感受 思维 以及日常活动

どのような形であれ 適切な量の水分を摂取することは あなたの感じ方 考え方 そして日々の働きに 大きな違いをもたらします

9. 輕排水量是空載船舶的實際重量。

排水量は船の重量に等しい。

10. 如果您要设计支持实时应用的无线网络,请重点考虑容量而不是覆盖范围。

リアルタイム アプリケーションに対応するワイヤレス ネットワークを設計する際は、対応エリアではなく容量に注目してください。

11. • 尽量采用无污染汽油

● クリーンな燃料を使うよう心がける

12. 重量,受损的脊髓能力。

お待ちください 低下した脊髄能力

13. (Jerubbesheth)〔让无耻之物申辩(较量)〕

(Jerubbesheth)[恥ずべきものに法的弁護をさせよ(闘わせよ)]

14. 体积大不代表重量大。

体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。

15. 上帝的力量既然是无穷无尽的,今天,上帝的仆人还可以得着这种力量吗?

今日,神の人間の僕たちがこの無限のエネルギー源から力を得ることは可能でしょうか。

16. 由於虎I的總重量達到57噸,已遠遠超過當時大部分橋樑的重量限制。

ティーガーIの57トンの重量は、当時のほとんどの橋梁の荷重制限を超えていた。

17. (2)歌利亚的铠甲的重量。(

(2)ゴリアテの小札かたびらの重さ。(

18. 此外由于重量增加至约32吨造成头重脚轻。

これに伴う自重増加により、荷重が2 トン減少したことから、73 トン積みという半端な荷重になっている。

19. 摩天轮的重量:约245公吨

車輪の重量: 245トン

20. 一个重量级的拳击手 重重地打在你的脸上 - 58克撞击力。

ヘビー級ボクサーのパンチが 顔面に直撃すると 58Gです

21. 我们身上微生物的质量比我们大脑的质量还重

微生物の質量のほうが我々の脳の質量よりも多いのです

22. 量度儿童的身高体重和臂围是非常重要的。

最も重要なのは,体重,身長,腕周りの測定です。

23. 电子自旋角动量的耦合对于量子化学非常重要。

電子スピンの角運動量の合成は、量子化学において重要である。

24. NWA世界重量級第76屆冠軍。

第77代NWA世界ヘビー級王者。

25. 论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

その中で最も強い牽引糸は,木綿より軽く,同じ重さの鋼鉄より丈夫で,ケブラーより強靭です。

26. 在我看来,我们无须这样悲观,因为生态系统具有强大的力量,能够在遭受重创之后复原过来。

しかし,わたしの意見では,そんな悲観論は理に合わない。 なぜなら,生態系は外傷を回復させる力が非常に大きいからだ。

27. 耶和华的爱心超卓、智慧深广、公正无私、力量无穷。

エホバは,傑出した愛,最高度の知恵,完全な公正,全能の力を持っておられる神である。

28. 它们的胃能容纳的重量可达体重的四分之一。

胃の中身が体重の4分の1にもなります。

29. TOYS能力是“怪力·硬化·重量增加”。

トイズは「怪力・重量増加・硬化(トライアセンド)」。

30. 特产无花果,质量上乘,极具盛名,产量也位居中国第一。

特産品はイチジクであり、品質は最上で、名高く、生産量は中国第一である。

31. 地上众生通通靠无色、无臭、无味、无热量的水维持生命。 人和动植物都不可缺水。

水は無色,無臭,無味で,カロリーもありませんが,地球の全生物にとって,なくてはならないものです。

32. 同重量的骨头比钢还要坚固

骨は同じ重量の鋼鉄よりも強力

33. 枪击、抢劫无日无之,在晚上就更严重了。

銃の発砲や盗みが頻発し,夜間は特にそうでした。

34. 5年之后他再度衡量柳树的重量:169磅3安士(77公斤)。

5年後にまたその柳の重さを量ったところ,その重さは77キロになっていました。

35. 之后开发的500系因全列车为电动车故无此顾虑,700系则通过制动装置的轻量化及机器配置的最佳化达到电动车与拖车重量均等。

その後開発された500系では全車電動車となったことから付随車採用時の質量増は発生せず、700系ではブレーキ装置の軽量化と機器配置の最適化によって電動車と付随車の質量を同等とした。

36. 贵重精美,但却毫无用处

高価で手が込んでいるが,無益

37. 並於西元1925年成功地將被視為困難重重的腕錶量產化。

さらに、1925年(大正14年)には難しいとされていた腕時計の量産化にも成功した。

38. 有些粗壮,重量不轻,像臀肌就是了。

脚の膝屈曲筋のように細長い筋肉もあれば,臀部の大臀筋のように厚くて重たい筋肉もあります。

39. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

40. ▪ 氢是一种无色无味的易燃气体,是宇宙中含量最多的元素。

■ 水素は無色無臭の可燃性ガスで,宇宙に最も豊富に存在する元素です。

41. 將彈藥包重量抑制在35公斤以下。

弾薬包の重量を35kg以下に抑える。

42. 批量化不再重要, 弹性化取而代之。

工場では オーダーメードされた 多品種の製品が作られるようになります

43. 随着监管工作的重点从国家实体扩大到无国界活动,从你们当地的银行分支机构扩大到量子加密的全球交易,跨境监管将变得至关重要。

というのも、私たちが対象とする規制の対象が広がるからです。 国ごとに存在する主体から、国境を越えた活動へと、規制の焦点が移行していきます。 地元にある銀行の支店から、量子暗号化された国際取引へと規制の対象は拡大するのです。

44. 就算最出色的举重运动员,他能举起的重量也是有限的。

どんなに力の強い人でも,持ち上げられるバーベルの重さには限界があります。

45. 世界大赛的冠军将获得与其妻子体重一样重量的啤酒。

世界選手権の優勝者には、奥様の体重と同じ量のビールが贈られる。

46. 有关无效活动的更多信息,请访问我们的广告流量质量资源中心。

不正行為に関する詳細については、広告トラフィック品質管理リソース センターをご覧ください。

47. 人脑質量仅占体重2%左右,但血液循環量占心排出量的20%,氧气消費量占全身的20%,葡萄糖的消耗量占全身的25%。

脳の質量は体重の2%程度だが、血液の循環量は心拍出量の15%、酸素の消費量は全身の20%、グルコース(ブドウ糖)の消費量は全身の25%と、いずれも質量に対して非常に多い。

48. 这个类比意在 去除外交考量 当你除去外交考量 战争将无法避免

この比喩は意図的に 外交を破綻させるのが目的で 外交関係が絶たれると 戦争が必ず起こります

49. 如果使用小的茶壺,它的最大容量必須是150ml (±4ml),重量必須是118g (±10g)。

小さなポットを使う場合は、容量は150ml (±4ml) 以下で重量は118g (±10g) でなければならない。

50. 熱重分析需要三種高精確度的測量:質量變化、溫度,與溫度變化。

熱重量分析(TGA)では、重量変化、温度、温度変化の3つの測定を、高精度に行う必要がある。

51. 生命——弥足珍贵还是无足轻重?

命 ― 貴重なもの? 安っぽいもの?

52. 我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。

まるで背負っていた6トンもの重荷が下りたようでした。

53. 第四部分是邮费计量站,衡量每箱书籍的重量,记上适当的邮费,然后用货车送往码头。

カートンは次に発送用トラック積み卸しホームへと送られます。

54. 街头的小贩替顾客秤一下香料的重量

香辛料を量り売りしている街頭の商人

55. 如今,世界各地无人不知圣诞树,无论是真树假树,需求量都极大。

今日,クリスマスツリーは世界中で知られており,天然のツリーも人工のツリーも需要が高まるばかりです。

56. □ 购买包装物品要阅读标签;按重量而非

□ 包装済みの品物については,ラベルの表示を見て,容器の大きさでなく,重さで買う。

57. 但是天使马上把妇人推回量篮里,并且盖上沉重的铅盖封住量篮。

み使いはすぐに女を入れ物の中に押し戻し,重いふたをします。

58. 如果是TED 因为评论管制的 成本无可估量

TEDにも・・・ 許容可能なコストで コメントを監視するのは不可能だからです

59. 新日本職業摔角 IWGP重量級王座:第22代。

新日本プロレス IWGPヘビー級王座(第22代王者) 8度目の挑戦で初獲得。

60. 该舰减轻了6400公吨的重量——超过其标准排水量的三分之一,并在躉船的辅助下最终于7月9日重新浮起。

ラインラントは、通常の排水量の3分の1以上にあたる6400メトリックトン軽くなり、浮き箱の助けも借りて7月9日にようやく離礁した。

61. 4 尺寸和重量可能會因製造過程而異。

4 サイズと重量は製造工程によって異なることがあります。

62. 有些巨型基石的重量在100和150吨之间!

巨大な礎石の中には100ないし150トンの重さのものもあります。

63. 旁白:这是关于Repower America(让美国重振力量)的

ビデオ:ナレーター:アメリカにパワーを戻そう

64. 这两个数字是零,零排放量和零耗油量, 并且把它们的规模无穷的扩大。

2つの数字とは、ゼロ、すなわち原油ゼロから 無限に拡大させることです

65. 此地抽水量雖不高,但因出水量不多,供不應求而造成嚴重地盤下陷。

最も貧しい(または敬虔な)ものは水で希釈した酢を飲むほかないことが多かった。

66. 购买包装物品之前先阅读载明的重量。

パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

67. 无论是什么,你对之深深重视吗?

それが何であるにせよ,あなたはそれを高く評価しておられますか。

68. 身体重量比理想体重超出三成以上的人会比较容易得高血压。

標準体重より30%以上重い人は,高血圧になりがちです。

69. 有黑客试图用大量邮件填满您的收件箱,导致您无法找到使用 Gmail 帐号注册的网站或服务发来的重要安全提醒。

不正業者によってユーザーの受信トレイが埋め尽くされると、Gmail アカウントで登録しているウェブサイトやサービスから届くセキュリティ関連の重要な通知メールを見つけにくくなります。

70. 在公私方面都是依琳很重要的商量對象。

イヴェールとは、公私共に深い仲でもある。

71. 桑叶无花果树果实累累,一簇一簇地生长,比一般无花果小,质量也较差。

この木には房状に沢山の実が生りますが,その実は普通のいちじくの木の実より小さく,質も劣ります。

72. 所以,除了重量以外,钻石的切割模样、通透程度和色泽也十分重要。

ですから,ダイヤモンドのカットや透明度や色は,カラットで表わされる重量と同様に重要であると言うことができます。 一例を挙げましょう。

73. 举个例子,当我们烤松软的海绵蛋糕的时候 即使烤出来的美味蛋糕 比烤之前的蛋糕糊 大了许多 蛋糕糊的重量仍然应该 等于烤出来的蛋糕的重量 加上蒸发掉的水分的重量

例えば ふわふわの スポンジケーキを焼く時 焼き上がりの大きさは オーブンに入れる前より ずっと大きくなっているけど 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 元の生地の重さと同じになる

74. 批量修改:您无法使用批量修改来为视频广告序列复制、粘贴或删除广告组。

一括編集: 一括編集を使って、動画広告シーケンスの広告グループをコピーして貼りつけたり、削除したりすることはできません。

75. 全球雨量大致保持不变,人口却有增无已。 本世纪的耗水量至少倍增了两次。

世界の降雨量はほぼ一定しているのに対し,人口は急増しています。

76. 无疑他们也必须提防过双重生活。

大人も裏表のある生き方をしないように用心すべきことは言うまでもありません。

77. 这个异象表明,耶和华有无穷的力量和无限的权力,但他运用力量和权力时,总会跟其他主要特质彼此配合、协调一致。

次の事柄です。 エホバはご自分の限りない力と権威を用いる時にも,ご自身の他の基本的な特質との調和を崩すようなことは決してされないのです。

78. 这样一个系统对于老师的影响是无法估量的。

先生に対して 絶大な効果が出ます

79. 我们衡量这些潜在成本是因为我们知道 人们无法掌控自己不去衡量的事物。”

管理できるようにするため 環境コストを計算しました」と

80. 上帝能让太阳充满巨大的能量,难道他无法赐我们足够的力量去应付难题吗?

太陽にエネルギーを供給しておられる神は,わたしたちがどんな問題でも乗り越えられるよう,必要な力を与えてくださいます。