1. 注意:您无法更改证书的失效日期,也无法通过修改来更换证书。

注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

2. 赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

前者は,間違って犯した罪,つまり意図せずに犯した罪を贖うものでした。

3. 东地中海见证过无数次海战。

地中海の東部は,これまで数多くの海戦の舞台となってきました。

4. 令人安慰的是,无论你有什么过失,天上的父亲都会珍视你,爱护你。

そうです,たとえ失敗しても天の父はあなたを尊重してくださるということを知ると,本当に慰められます。

5. 民34:9)具体地点无法确定,不过Y.

民 34:9)その正確な位置は明確には知られていませんが,Y・アハロニはハマトの南南東約100キロの所にあるハッワリンと同定しています。

6. 风灾除了造成大量的人命和财物损失之外,也导致很多地区跟外界失去联络,孤立无援。

通信網や交通網の寸断が,死や破壊を増大させた。

7. 童稚的纯洁消失无遗。

その結果,子供らしい無邪気さが影をひそめてしまいました。

8. 你只想消失,别无他求,

ただただ消えたい

9. 不过,你很快就会看出,你其实一无所失,你只会避过许多烦恼罢了,你终必赢得别人的信任。”

信頼できる人という評判を得るので,結局は有利な立場に立つことになる」。

10. 不要老想自己的弱点,以免失去斗志,结果原地踏步,一事无成。

自分の弱点をくよくよ考えてやる気をなくし,向上するための努力をしなくなってはなりません。

11. 他们也许说话咄咄逼人,说你怎么令他们失望,使你无地自容。(

なお悪いことに,その人たちはあなたに失意させられたと言うかもしれず,そのためにいらだたしく思ったり,打ち砕かれたように感じたりするかもしれません。(

12. 一块一块载着木桩,划过沙地,风雨无阻

砂浜に打ちこんで 板を 1枚1枚はめてった

13. 乙)我们怎样从事建造,所产生的结果就只会令人失望,也无法渡过如火的试炼?

ロ)わたしたちの建てる業は,どんな場合に不満足な,耐火性のないものとなりかねませんか。

14. 能问心无愧地过每一天,这种感觉多好!”——卡拉

自分の決意を貫いています。 良心が痛んで眠れない,ということはありません」。 ―カーラ。

15. 某一种类的动物或植物,要是因为失去栖息地或其他因素而终于灭绝,这种损失显然是人类无法弥补的。

生息地の消失や他の要因で動植物の種が絶滅する場合,人間にその被害を修復することができないのは明らかです。

16. 22 烈火消失后,四周寂静无声。

22 火が過ぎ去ると,辺りは静寂に包まれ,「穏やかな低い声」が聞こえます。

17. 这时,他们的身影消失在无数莎丽服和其他地方服装的缤纷彩色之中。

と思う間もなく,色とりどりのサリーや民族衣装を身に着けた群衆に紛れて姿が見えなくなります。

18. 加6:1)不过,上帝的忠仆却无须为自己的种种缺失终日自责,因为耶和华慈悲为怀,深知他们不过是尘土。(

ガラ 6:1)エホバはご自分の僕たちの肉的な弱さを憐れみをもって考慮してくださるので,彼らは生まれながらの不完全さによるとがのために絶えず良心の呵責に苦しむ必要はありません。(

19. 我们朝着光快速地踩着踏板前进时,我心中所有的焦虑全都消失无踪。

光に向かってペダルを踏む速度が上がるにつれて,不安はすっかり消え去りました。

20. 这个状况对女人而言更加艰难,她们的丈夫至俄罗斯工作,常消失得无影无踪,有的甚至在异地再婚。

この状況で女性は一層の苦境に立たされている。 夫がロシアに渡り、多くが何の手がかりもなく失踪し、時には再婚していることもある。

21. 由于当地的植物所余无几,雨下过后,随即“溜之夭夭”,无法给保存下来。

水を蓄える草木がほとんど残っていないため,雨は空から降ってきたかと思うと,瞬く間に流れ去ってしまいます。

22. 结果,人糊里糊涂地接过了死亡信息,就这样失去了不死的特性。

だまされやすい人間はそのトカゲの音信を受け入れて,不死の機会を得損ないました。

23. 目前,住在火山附近的人仍旧若无其事地过日子。

今のところ,火山の近辺に住む人たちは通常の生活を営んでいます。

24. 失落了的羊通常是无能为力的。

失われた羊は普通非常に無力です。 捜し出して回復させるのは牧者です。

25. 首先得益的是受害者;他不但得回所失的财物,犯过者终于认罪,无疑也使他大为安心。

これは被害者の益になりました。 所有物を返してもらうことができ,違反者がついに自分の罪を認めたことで気持ちも晴れたことでしょう。

26. 我曾在洛矶山过了一段长时期,那地的情况是任何地方所无的。

わたしは長期間ロッキー山脈の中に住んでいたが,この地方のような所をいまだかつて見たことがない。

27. 超过200名儿童因而失去父亲,160个妇女痛失丈夫。

200人余りの子どもが父親を失い,160人の女性が未亡人になりました。

28. 失聪和治疗失聪 在过去的200年有了很大的发展。

聴力を失うこととそれに対する処置は 過去200年間にわたって発展してきました

29. 一直以来,我感到非常疲劳、失去热忱、无助无望、心绪不宁。

私は疲労,熱意の欠如,無力感,絶望感,倦怠感を経験してきました。

30. 一位心理学家声称,这些儿童长大成人时较易被无端哭泣、失眠、自觉无用、负疚和失望等事所困扰。

そうした人々は,大人になってから,発作的に泣き叫んだり,不眠症にかかったり,無価値感や罪悪感,絶望感などにさいなまれたりすることが多い,と心理学者は述べています。

31. 又或者是我们过多地要求孩子们坐着不动 所以男孩子们觉得很失败?

それとも大人しく座っているようにと要求しすぎるので 男子は劣っているように感じてしまうのか

32. 无数次的失败摧毁了他的雄心壮志。

これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。

33. 所有的色彩消失,我们中无一不脆弱。

色彩が踊り 皆不安定となる

34. 为了避免与痛失亲者的人交谈,有些人甚至矫枉过正地横过马路跑到另一边的人行道上去!

肉親を亡くした人と話をしないですむよう,通りを渡って反対側を歩いたと責められた人さえいます。

35. 鼓聲漸漸地消失。

太鼓の音は遠のいていった。

36. 日本首相村山富市实地巡视灾区,评估地震造成的损失,他报道:“我从没有看过这样的情况。

涙がほおを伝っていました。 村山富市首相は被害状況を視察し,「これほどのものは見たことがない。

37. 可是,这些道路日久失修,最后无法通行。

しかも年々,道が悪くなり,ついに通行できなくなってしまいました。

38. 北朝鲜的农业也因战争原因遭受破坏,耕地的四分之一难以耕作、曾经的土地所有者失踪而无法耕作。

また北朝鮮全土の多くの耕地は戦災を蒙り、所有者が不在となって耕作できなくなった農地も多く、耕地全体の四分の一の農地が耕作困難となっていた。

39. 人权观察指出,以无过失责任让受害者易获赔偿的制度,无法达到有意义的问责,而且多数国家的政府也会对采取这种制度存疑。

法的過失を証明せずに補償を受けることのできる制度があっても、実質的なアカウンタビリティを実現することにはならない。 しかも大半の政府は、こうした制度の採用を躊躇するだろうと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

40. 虽然失明——却过着有意义的生活

目が見えなくても充実した人生を送る

41. 为什么你让数以百计无辜的人丧失生命?

何百もの無実の人の命が奪われるのを,どうして許されたのですか。

42. 丹尼斯·巴利在《圣经地理》(1974,77,115,116页)一书中谈到过去许多个世纪人们忽视了保护森林,结果大量林地消失,以及厚达2米(6.5英尺)的沃土流失,使大片土地变得多石光秃。

デニス・ベイリーは自著「聖書地理」(1974年,77,115,116ページ)の中で,何世紀にもわたって放っておかれた結果,多くの森林地帯が消失し,肥沃な土壌が厚さ2メートルほども失われ,多くの場所が岩だらけの不毛の土地になっていると述べています。

43. 不由自主地过量进食,即使没有大吐,有些专家把这种情况也算作饮食失调。

一部の人は,排出行動を伴わない強迫性過食も摂食障害の一種とみなしています。

44. 可是,此类失望使你有充分理由要勃然大怒或冰冷地拒绝与犯过者交谈吗?

しかしそれはむやみに腹を立てたり,冷たく押し黙ったりする理由になるでしょうか。

45. 他继续说:“你说失去雷蒙德,你就毫无用处。

カウンセラーは続けて,「あなたは,レイモンドがいないとわたしはだめ,と言っておられますね。

46. 兔子体型太小, 无法游过湍急的河水 但它敏捷地跳过石头和浮木, 成为了第四名。

ウサギは泳ぐと流されてしまうので 石や流木の上を素早く跳ねて渡り 4着となりました

47. 不过,国联的失败还有别的原因。

しかし連盟が失敗した理由はほかにもあります。

48. 我们几乎要失败了, 不过还是熬过了2008年的难关。

瀬戸際までいきましたが 乗り越えられました 2008年のことです

49. 耶稣基督曾亲自尝过失望之苦。

イエス・キリストご自身も失意を味わわれたことがあります。

50. “地狱在经过多年有意无意间被人遗忘之后又再度成为新闻。

「地獄がこのほどニュースとしてカムバックしたが,これまで長年,多少なりとも故意に忘れられてきたのが実情であろう。

51. 不过要是水太多,盖过了地面,土壤的表层就会变得很硬,结果种子的幼芽会无法穿过硬土而枯死。

畑を水浸しにすると,土がかりかりに固まって,種は芽を出しても土を貫通できないので死んでしまいます。

52. 儿女失踪之后,做父母的无不饱受痛苦煎熬。

行方不明になった子供たちの親にとっては,毎日が苦悩に満ちた試練です。

53. 他们无需忧虑他会打盹睡觉而令他们失望。

まどろんだり眠ったりしていて,その者たちが倒れるにまかされる危険はありません。

54. 不过,就算你能清楚地看到这篇文章,你的周边视野也可能正一点一滴地流失,而你却丝毫没有感觉。

とはいえ,このページを読む間にも,少しも自覚症状のないままに,あなたの周辺視力が少しずつ損なわれている可能性があります。

55. 这些儿童不但痛失双亲,落得无依无靠,还要忍受爱滋病带来的耻辱。

その子たちは,親と経済的安定を失うだけでなく,エイズに付きものの恥辱にも耐えなければなりません。

56. 既然偷的东西所值无几,商店会蒙受损失吗?

こうした少額の万引きは,店に影響があるでしょうか。

57. 于是,它们渐渐地失去了力气, 最后热水冲进了嘴里, 从内外外烹饪的过程开始了。

どんどん力を失っていき やがて熱湯が口からも入って すっかり茹で上がってしまいます

58. 18 加尔文主义——500年的功过与得失

18 カルバン生誕500年 ― その思想が与えた影響

59. 其他或有或无的征状则包括失眠和突然疲劳。

だれもが経験するわけではありませんが,他の症状として不眠とか突然の疲労感などがあります。

60. 不过,事情这个时候才开始失去控制。

しかしながらこの頃になると低迷し始めていた。

61. 可是,在柜台前面有许多用过的纸杯和纸片散布在地板上,使这间商店大失观瞻。

しかし,カウンターの前の床には使った後のアイスクリームの容器や紙がたくさん散らかっており,その店を見苦しいものにしていました。

62. 甲状腺机能亢进过度亢奋,体重无故下降,心跳快速,排便频繁,经期紊乱,易怒,焦虑,情绪不稳,眼球突出,肌肉无力,失眠,头发稀疏而容易折断。

甲状腺機能亢進: 手足の震え,異常な体重減少,頻脈,便通の増加,生理不順,神経過敏,不安,情緒不安定,眼球突出,筋力低下,不眠,毛髪の脆弱化。

63. 你无疑不想错过阿芙罗狄蒂的旅店或艾斯库累普住宿的地方。”

アフロディテやアエスクラピウスをまつった居酒屋も是非見てください」。

64. 我父母在乡村过着无忧无虑的生活。

両親は田舎で気楽に暮らしています。

65. 各教会在谋求团结方面毫无功效也从它们在世界各地加速传播福音一事的失败可以见之。

一致を達成しようとする点での教会の無力さは,福音伝道を世界中に広げ業に拍車をかけるその努力にも反映されています。

66. 当我们想象人生中的失败 我们恐惧的原因并不只是 失去收入,失去地位

人生に失敗したとか 失敗について考える時 私達が恐れるのは 収入面や 地位を無くすからだけではなく

67. 如果您的设备在成功送达后丢失,此时 Google 已因将包裹交付到您在订单中指定的地点而履行完自身义务,因此无法认定您的包裹已丢失或被盗。

配達の完了後にデバイスが紛失した場合、Google では、ご注文時にご指定いただいた住所に商品を配送した時点で義務の履行は完了しておりますので、お荷物が紛失した、あるいは盗難に遭ったとの判断を下すことはできません。

68. 如果您觉得此决定有误,并且您能够本着善意诚信的原则保证,无效流量并非因您或您对其负有责任的人员的行为或过失所致,则可通过我们的无效活动申诉表单提出申诉。

無効化の決定に誤りがある、または無効なトラフィックがお客様やお客様の監督下にある方の作為的な操作や過失によるものでないとお考えの場合は、不正行為についての申し立てフォームから再審査を請求できます。

69. 雅幸:“有一个时期,我每天抽烟三包,经过多次戒烟失败之后,最后才成功地戒绝烟瘾。

雅幸: 「1日にたばこを3箱吸っていましたが,多くの試行錯誤を経て,ついに最後のたばこの火を消し,たばこにさよならが言えました。

70. 不过,过量的醋氨酚使肝脏负荷不来,自我防御功能尽失。

しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

71. 一瞬间,超过一万四千人失去了生命。

1万4千人もの命が 瞬く間に失われました

72. 罐用水的确保解决了北満地区的无供水长途行车困难的,通过了1,600公里的无供水行驶的测试记录。

缶用水の確保が困難な北満地方での無給水で長距離走行が目的であり、試験では1,600kmの無給水走行を記録した。

73. ■ 1982-1983年:厄尔尼诺现象造成超过2000人死亡,及逾130亿美元的损失,灾区主要在热带地区。

■ 1982‐1983年: エルニーニョ現象により,主に熱帯地方で,2,000人以上が死亡,130億ドル以上の損害が出た。

74. 这无疑是言过其实!

確かに誇張です!

75. ......希腊教会的元老从没有正式或明确地讨论过圣母无原罪的问题。”

......ギリシャ教父たちが,無原罪の御やどりの問題を正式に,あるいは明確に論じたことはなかった」と書かれています。

76. 父亲只好失望地转身离去。

父親は失望して立ち去ろうとしました。

77. 以下所说的罪跟上文谈及的不同:人误犯了罪,没有谨守上帝的一切诫命,他的过犯可说是无心之失(民15:22)。

以下の場合の罪は,関係する人が間違いをして『[神の]おきてのすべてを行なわな』かった,したがって手落ちの罪をおかしたという点で,これまでの例とは異なります。 ―民 15:22,23。

78. 启示录2:13,14,19,20)反过来说,苛刻、冷酷或毫无感情的劝告,就好像把你的衣服脱去一样,使你感到羞耻、丢脸、尊严尽失。

啓示 2:13,14,19,20)逆に,厳しく冷淡で温かみのない助言をするのは,いわば服を脱がせることに等しく,恥をかかされ,辱められ,尊厳をはぎ取られたと人に感じさせます。

79. 因出生而经过停留者或因丧失国籍的经过停留者:因出生或者丧失日本国籍,在日本国停留的外国人。

出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者:出生又は日本国籍の喪失により日本国に在留することとなった外国人。

80. “你也可能为病人失去——昔日的风采难过”

「元気だった時のことを思って,悲嘆に暮れるかもしれない」