1. 早期的圣经研究者十分谦卑,诚心诚意地要遵行上帝的旨意

初期の聖書研究者たちは,神のご意志を行ないたいと誠実に願う謙遜な人たちだった

2. 无可否认,要诚实地自我检讨,并非易事。

確かに,正直に状況を判断するのは容易ではありません。

3. 无条件的忠诚

絶対的な忠誠

4. 若然,你就无疑会衷诚地引以为憾你在以往没有按照造物主的旨意去运用自己的生命。

そうであれば,過去の人生において必ずしも創造者に従って生きていなかった点について誠実に悔やまれることでしょう。

5. 我「用真心诚意......,对基督有信心」地祈祷(摩罗乃书10:4)。

キリストを信じながら,誠心誠意」祈ったのです(モロナイ10:4)。

6. 研读期间,孩子们可以随意发表意见,开诚布公地把难题向我们倾诉。

そうした研究の際,子どもたちは胸中を明かし,自分の問題について気軽に私たちと話し合いました。

7. 不过,你们无论何时何地阅读神的话,只要用谦卑诚意记得救主,必能在每天生活中提高承受祂名的渴望。

神の御言葉をいつどこで読んだとしても,へりくだり真心から救い主を覚えようと努めるなら,日常生活において主の御名を受けたいという望みが増すでしょう。

8. 我们做事诚实就能良心清白,也能坦然无惧地向人传道

正直であれば,清い良心を保つことができ,宣教においてはばかりなく語れる

9. 相信 我 贼 群中 无 诚信 可言

そう な れ ば 君 を 売 る ぞ 悪人 に 仁義 は な い

10. 务要站稳,信念坚定:无畏地紧守忠诚,战胜纳粹党迫害 《守》2001/3/15

全き者として,また揺るがぬ確信を抱く者として立ちなさい: 忠誠を保つ勇敢な人々はナチの迫害に打ち勝つ 「ものみの塔」2001/3/15

11. 真是 诚意 十足 的 告白

( 山里 ) それ シンプル な 告白 じゃ な い

12. 只要我对自己的宗教诚心诚意,就一切都没有问题。’

自分の宗教に誠実である限り万事うまくいく』と主張する人もいるかもしれません。

13. 最后我开始怀着真心诚意。

結局,誠心誠意望むようになりました。

14. 为人诚实——是碰巧还是刻意?

正直さ成り行きの問題か,自分で選ぶものか

15. • 要真诚地关心对方

● どの人にも誠実な個人的関心を示す。

16. 马太福音22:37)的确,耶稣基督以及其他无数忠贞之士,以无可动摇的忠诚,使魔鬼撒但一败涂地。

マタイ 22:37)イエス・キリストおよび無数の人々の揺らぐことのない忠節は,まさに悪魔サタンの大敗北を意味しているのです。

17. 保罗说:“我们......愿意行事尽都诚实。”(

わたしたちはすべてのことにおいて正直に行動したいと願っている』とパウロは述べています。(

18. 我们诚意邀请你——你会应邀出席吗?

あなたも招待されています ― 出席なさいませんか

19. 有诚信的生意有以下六个特征:

正直なビジネスには以下の六つの要素が関係しています。

20. 因此有时候有些农民会有意或无意地杀死他们。

また、農民が持って居ても違和感がないため、しばしば仕込みや暗殺用として作られている物がある。

21. 我们大家能否更乐于开心见诚地说话,并且引发别人作有意义的谈话呢?

もっと多くの人が自分の心を広くし,有意義な会話に加わるよう他の人々を誘うことができるでしょうか。

22. 你可以怎样真诚地关心......

以下の人たちにどのように純粋な関心を示せるだろうか。

23. 我们 开诚布公 地 说 吧

本音 で 話 し ま しょ う

24. 因为主管知道他是个诚实的员工,是无辜的。

取締役はその社員が正直な人物で,無実であることを知っていたからです。

25. 诚然,在某方面成为“第一”可以令人快意。

何かの分野で“ナンバーワン”になれば,悪い気持ちはしないのは確かです。

26. 请像第一次那样再次用真心诚意祈祷。

初めて祈るかのように,もう一度,誠心誠意祈ってください。

27. 这样的推理令不少心地诚实的佛教徒愿意进一步了解关于上帝存在的证据。

このような論じ方によって,誠実な仏教徒の中には,神の存在についてさらに証拠を調べる気持ちになった人が少なくありません。

28. 可是,前任配偶若拒绝作诚恳的交涉或者要求宗教限制而绝无商量余地又如何?

しかし,元の配偶者が誠実な話し合いを拒んだり,話し合いの余地のない宗教上の制限を要求したりする場合には,何ができるでしょうか。

29. 40位左右的圣经执笔者个个笔触坦率,充分显示他们都是诚实无伪、正直忠诚的人。

40人余りの聖書筆者の率直さは,その人たちが正直で清廉潔白な人だったことを示しています。

30. 巩固的婚姻有赖于两个人在意见不同时能坦诚地沟通,并且能心平气和而理性地一起解决问题。

二人が素直に相違を認め,円熟した穏やかな態度で合意に向けて努力するなら,強い絆が育まれていきます。

31. 诚然,他们一败涂地,家破人亡。

なるほど,彼らは完全な敗北によって非常に低められました。

32. “地狱在经过多年有意无意间被人遗忘之后又再度成为新闻。

「地獄がこのほどニュースとしてカムバックしたが,これまで長年,多少なりとも故意に忘れられてきたのが実情であろう。

33. 做的时候要真心诚意,并一直对神有信心。

誠心誠意,神を信じる,尽きない信仰をもって試してください。

34. 为了表明我们的诚意,要笑容可掬、谈吐开朗。

ほほえみを浮かべた朗らかな表情をすれば,そのような特質を表わす助けになります。

35. 9 在圣经里,悔改表示改变心意,同时对以往的生活方式或错误行动衷诚地感觉遗憾。(

9 聖書の中で,悔い改めとは,自分の以前の生き方あるいは悪い行ないに対する心からの後悔を伴う思いの変化を表わしています。(

36. 他称他们为耶书仑,意即“正直者”,使他们肥壮,但他们竟惹动他的妒恨,转向假神而成为“心中无诚实的儿女”。(

エホバはご自分の民を肥え太らせ,これをエシュルン,「廉直な者」と呼ばれたのに,彼らは見知らぬ神々をもってエホバのねたみを引き起こし,「忠実さのない子ら」となりました。(

37. 这意谓我们的信仰不容许作真诚的探询吗?

しかしそれは,素直に尋ね求める余地がないということなのでしょうか。

38. 曾经取代宗教法庭的罗马教会严厉地以之提醒我们,既没有注解也没有诚意去解释。”

検邪聖省に取って代わったローマ聖省は,なんらかの注解はおろか,それについて説明しようとの誠意が全くないまま,残酷にも我々にそれを思い出させたのである」。

39. 14 真基督徒并不认为,诚实这种品德是可有可无的。(

14 真のクリスチャンは,正直で真実を語ることを,個人の意志に任されている事柄とは考えません。(

40. 至善至诚 至:极、最;善:美好;诚:诚信。

菩提心は是れ諸善の根本、万行(ばんぎょう)の尊首(そんしゅ)なり。

41. 演讲从上帝的道的宝库提出以下的精髓:“真正的忠诚意味到对一位个体——耶和华上帝——表现无可动摇的效忠。”“

真の意味での忠誠は,一人の方,つまりエホバ神に対する破れることのない専心を意味しています』。「

42. 热诚、慷慨地款待客人或陌生人。“

客や見知らぬ人を心から寛大に迎え入れ,歓待すること。「

43. 你若尽力“在这弯曲悖谬的世代......无可指摘,诚实无伪”,你也会赢得耶和华的祝福。(

同様に,『曲がってねじけた世代の中にあって,とがめのない純真な者』になろうとするあなたの努力も,エホバから祝福されます。(

44. 人若有诚意学习圣经,却因为是文盲而遭遇困难,当地的会众往往可以安排免费的教导。

誠実な人が聖書を学びたいと思っても,文盲のためにそうできないのであれば,多くの場合,無料で読み書きを教えてもらうよう地元の会衆を通して取り決めることができます。

45. 我们诚挚地邀请你出席地点最近的区域大会。

最寄りの大会に是非ともご出席ください。

46. 正如磁石吸引铁,爱把耶和华的仆人团结起来,也吸引了许多诚心诚意的人归附正确的宗教。

磁石が鉄を引き付けるように,愛はエホバの僕たちを結び付けて一致させ,誠実な人たちを真の崇拝に引き寄せます。

47. [忠诚] [亲密无间] [严重的错误] (笑声) 而且,纹身讲述着许多故事。

「忠誠」 「とても親密」 「重大な失敗」 (笑) タトゥーにはたくさんの 物語があります

48. 赛义杜说:“这样根据圣经来推理,令很多心地诚实的伊斯兰教徒愿意听下去,甚至接受圣经书刊。”

サイドゥはこう述べています。「 このように聖句から筋道立てて論じると,多くの誠実なイスラム教徒はさらに耳を傾け,聖書文書を受け取ります」。

49. 有些人认为,永生会枯燥乏味,人们只能永无休止地重复毫无意义的消遣活动,来打发无穷无尽的时间。

永遠の命など退屈だと言う人がいます。 来る日も来る日もどうでもよい楽しみごとに明け暮れて,永遠という時間を無為に過ごすだけだ,と考えるのです。

50. 请留意,标征的一个特色在今天十分显著:“人会......有敬神虔诚的形式,却没有体现敬神虔诚的力量。”(

このしるしの一つの特色で,今日顕著になっている次の点に注目してください。『 人々は敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となる』。(

51. 但是当时地上还有些诚实正直的人。

しかし地上には正直で道徳的に廉直な人々がまだ残っていたのです。

52. 毫无疑问,许多诚恳的天主教徒对这一切主张感到十分困惑。

こうした動きはすべて,大勢の誠実なカトリック教徒をひどく当惑させているに違いありません。

53. 甚至诚恳的世界统治者也无法带来一个乐园般的和平世界

世界の誠実な支配者でさえ,平和な楽園のような世界を作り出すことができなかった

54. 这毫无意义。

それはまったく無意味だ。

55. 无论如何,只要你的态度亲切热诚,别人就会更乐于跟你交谈。

いずれの場合も,心から親しみ深さを表わせば,会話の雰囲気が生まれることでしょう。

56. 西3:23)“从心里”的意思是指怀着“满腔热诚或是专一效忠”。

コロサイ 3:23)「魂をこめて」という言葉は,「燃えるような熱意,あるいは二心のない専心」を抱いていることと定義されています。

57. 我在开车返回亚利桑那州的漫长路途上,开始运用信心祈祷——第一次「真心诚意」地祈祷(摩罗乃书10:4)。

初めて,「誠心誠意」祈ったのです(モロナイ10:4)。

58. 因为到时人会专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲,亵渎,不服从父母,忘恩,不忠贞,毫无亲情,不愿意达成协议,毁谤人,漫无自制,凶悍,不爱良善,出卖别人,刚愎自用,气焰嚣张,爱享乐不爱上帝,有敬神虔诚的形式,却没有体现敬神虔诚的力量。”

というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです」。

59. 但“开诚布公”是否意味到你可以出言不逊或恶声恶气呢?

でも,「気兼ねがない」ということはきつい話し方をしたり,ひどくぶっきらぼうな態度を取ってよいということでしょうか。「

60. 被邀约的蓓兒丹娣开始无意识地向周围散播幸福能量。

デートに浮かれるベルダンディーは無意識に幸福エネルギーを振りまいてしまう。

61. 他麻木不仁,没有丝毫悔意,还无礼地反驳上帝:“我不知道。

むしろ,厚顔かつ不遜な言い方で,「知りません。

62. ......这意味到所有国家都必须史无前例地开放给外国检查。”

......そうなると,前例のないことだが,どの国家も隠し立てをせずに他国の立ち入りを許さねばならないことになる」。

63. 申16:19)一个审判官无论怎样明察秋毫、守正不阿,一旦收了涉案人送赠的礼物,判断力就会有意无意地受到影响。

申 16:19)裁き人は,どれほど方正で明敏な人であっても,事件にかかわる人々からの贈り物によって意識的に,あるいは無意識的にも影響されるかもしれません。

64. 我们从山的顶峰升到空中,无拘无束地在天际翱翔,我们感到多么写意,多么兴奋!

何にも自由を妨げられることなく山の頂から空に舞い上がるそう快な気分にわくわくすることでしょう。

65. 阿们”音译自希伯来语,含有“确实如此”“诚心希望如此”的意思。

4 イエスはどうしてご自身のことを「アーメンなる者」と呼んでおられるのでしょうか。

66. 林后6:4,8)这样,诚心正意的人就会看出我们才是真基督徒。

コリ二 6:4,8)観察している心の正直な人々には,わたしたちがイエス・キリストの真の弟子であることが明らかになります。

67. 军政府对我们施加的限制延续了差不多12年。 尽管如此,诚心正意的人仍川流不息地涌进耶和华的组织。

軍事政権下のほぼ12年に及ぶ制限にもかかわらず,心の正直な人たちは途切れることなく引き続きエホバの組織内に群れをなして入ってきました。

68. 无论你住在什么地方,你岂不同意,儿女都必需接受教育!

どこに住んでいる方も,はっきりとした肯定の答えをするべきだということに同意なさるのではないでしょうか。

69. 我曾在一个地方无意间听到这项永恒真理的美好教导。

わたしは思いがけないところで,この永遠の真理が見事に教えられるのを耳にしました。

70. 你可以婉转地问他:“你自小就已经很虔诚吗?”

そのときは巧みに,「これまでずっと信仰心をお持ちだったのですか」と尋ねることができます。

71. 诚然,见证人会为当地带来了经济上的收益。

もちろん地元の経済をある程度潤します。

72. 腓立比书1:27)他们若听从保罗的劝告,便可以“无可指摘,诚实无伪,在这弯曲悖谬的世代作上帝无瑕疵的儿女。(

フィリピ 1:27)パウロの訓戒に従うことにより,彼らは「とがめのない純真な者,また,曲がってねじけた世代の中にあってきずのない神の子供と」なります。(

73. 今日有许多美丽公园由有识之士建议创设,拨出地方来保护植物和野生动物,他们的用意诚然高尚可佩。

今日の美しい公園を設定した人たちは,草花や野生動物を保護するため崇高な意図をもって様々な地域を取り分けました。

74. 他们留意到人完全无法成功地管理自己,并且对于贪婪的商贾肆意破坏这个宝贵的地球而感觉震惊。

彼らは,人間が自らを首尾よく治める点で完全に失敗していることに気付き,かけがえのないこの地球が貪欲な営利主義者の手で台無しにされていることに驚きを感じています。

75. 借着这样做,他不但可以使会众里的人对训练班的课程充满热诚,也能够看出指派的资料是否给正确无误地表达出来;他也会留意强调稍后笔试所包括的各个重点。

そうすれば,学べる内容についていつも会衆の熱意を高め,割り当て範囲の資料が正確に扱われたかどうかを見きわめ,筆記の復習に含まれる大切な点を際立たせることができます。

76. 这是个很诚恳的道歉 他们非常认真地接受了

誠実に謝り、 彼らに真剣に受け入れてもらえるようにするのです。

77. /因为你遮盖了虔诚的双手,/无论何时你会看到我们敞开的心扉。

汝中傷される時、我等は眼を覆い、 そして我等が心は張り裂かれる。

78. 没错,“凡真诚地呼求[上帝]的,上帝都亲近他们”。(

時にイエスは「強い叫びと涙をもって」祈り,「その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられ」ました。(

79. 109:23 大卫说,“我如将逝的日影,无奈地离世”,他的话是什么意思?

109:23 ― ダビデはどういう意味で,「傾くときの影のように,わたしは去って行かなければなりません」と述べたのでしょうか。

80. 诚然,在这20世纪,人们摒弃一切毫无意义的宗教仪式,以及一些过时而不符合圣经的教义;他们对于徒有外表的崇拜也嗤之以鼻。

確かに,20世紀の人々は無意味な儀式や古臭くて非聖書的な教義を捨てつつあり,体裁をつくろうためだけに教会へ行くことを軽べつしています。