1. 妇女[或男子]美貌而无见识,如同金环带在猪鼻上。”(

きれいであっても,分別から離れて行く女[あるいは男]は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」。(

2. 除了无知 目前我们还面对 一种“显而易见”的意识形态

見て見ぬふりに加え 今日 私たちが直面しているのは ある種の自明性の問題です

3. 东地中海见证过无数次海战。

地中海の東部は,これまで数多くの海戦の舞台となってきました。

4. 被邀约的蓓兒丹娣开始无意识地向周围散播幸福能量。

デートに浮かれるベルダンディーは無意識に幸福エネルギーを振りまいてしまう。

5. 迫害者无缘无故地憎恨见证人。 以下事例可以说明这点。

迫害者たちの憎しみがいかに常軌を逸していたかは,6か月の乳児を強制移送した際の書類からも読み取れます。

6. 但有了进一步的知识以后,人类还是肆无忌惮地破坏生态。

しかしこの洞察は,情け容赦のない破壊の波を食い止めるに足りるものではありませんでした。

7. 我们的肉眼无法看见上帝,所以上帝用拟人化的语句帮助我们认识和了解他。

わたしたちは肉眼で神を見ることができないので,神は,わたしたちがご自身に関する物事を理解し認識できるよう,ある種の擬人的表現を用いておられます。

8. 作家斯蒂利亚诺斯·拜拉克塔里斯表达许多学者有见地的看法,他说塞拉芬“努力不懈,是个有学识的先驱者”,他受到攻击是因为拥有同时代的人无法理解的知识。

著述家のスティリアノス・バイラクタリスは,情報に通じた多くの学者の見解を言い表わし,セラフィムは時代に先んじていたために攻撃された『働き人で見識ある先駆者』だったとしています。

9. 这无疑是当地人民首次看见有这么多见证人在街上分发传单。

それほど大勢のエホバの証人が街路でパンフレットを配布するのを目にするのは,人々にとって確かに初めてのことでした。

10. 我 曾 见识 过 你 从 200 码 开外 的 地方 把 箭 射入 一只 兔子 的 眼睛 里

お前 が 200 ヤード の 距離 から うさぎ の 目 を 撃ちぬ く の を 見 た

11. 兵士看见我们手无寸铁离开营地,都大感惊讶。

兵士たちは,私たちが武装もせずに思い切って駐屯地を出発したのでびっくりしました。

12. 73要任命受敬重的人,也就是有见识的人,派他们去购买这些土地。

73 高 こう 潔 けつ な 人々 ひとびと 、すなわち 賢明 けんめい な 人々 ひとびと を 任 にん 命 めい し、 彼 かれ ら を 派 は 遣 けん して これら の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう しなさい。

13. 我也说过,我们有那些离了婚的朋友 心怀不轨或是无意识地 要拆散我们

先ほどお話した通り 密かに私たちの離婚を望んで 離婚していった友人もいました

14. 它发生在人们对他人行为进行 无意识模仿时, 这种行为通常是细微且无意识的模仿动作。

これは誰かの行動を 無意識に模倣するときに 起こるものです よい人間関係を保とうと 無意識に真似をするのです

15. 我们再次见识到了他们的能耐。

ここにも合法と非合法の活動のミックスが見られます

16. 超过四万件找到的残骸无法辨识。

そして34万件の無断転載が見つかり削除された。

17. 你是个毫无保留地献了身事奉上帝的耶和华见证人吗?

あなたは,無条件で献身したエホバ神の証人ですか。

18. 卿识虑深远,自今以往,其尽言无隐。

信じられないほど太古から、彼らは過去からの知恵を伝えている。

19. 我们都见识过微型化技术的神奇

小型化という奇跡のことは誰でも知っています

20. 可见认识真神,崇拜他,是多么重要!

実在している神を見極めて,その方を崇拝することは,何と重要なのでしょう。

21. 否则 我 让 你 见识 难以置信 的 战争

やめ て おけ やる気 なら とことん 戦争 だ

22. 后来,我看见远处的山脉似曾相识。

それでも,遠くに見える山々を見た時,見覚えがあるように思いました。

23. 如果你想加深对上帝的认识,请联系本地的耶和华见证人,或者写信给第5页刊载的合适地址。

さらにお知りになりたい方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,この雑誌の5ページにある宛先のいずれかに手紙でお知らせください。

24. 但 我 知道 你 很 有 见识 或许 你 可以...

あんた は 色んな 事 を 知 っ て る だ ろ...

25. 既然马利亚在外地住了三个月,无疑约瑟很渴望与她见面。

三月の間マリアがいなかったのでヨセフはマリアにとても会いたがっているに違いありません。

26. 您的应用可能无法正确识别您的时区。

アプリがタイムゾーンを正しく認識できないことがあります。

27. ‘无法避开见证人’

『証人たちから逃れることはできない』

28. 这里译作“看见”的希腊字词也意味到“用头脑看见、领悟、认识”。

ここで「見る」と訳されているギリシャ語には,「思いで見る,知覚する,知る」という意味もあります。

29. 她意识到有八年的时间,虽然上帝耐心地向她提出帮助,她却不知感恩而无动于衷。

そして,8年間というもの神が辛抱強く助けの手を差し伸べてくださっていたのに,自分は感謝の意も示さず,それをはねつけていたのだ,ということに気づきました。

30. 我们意识到目前各国所经历的“痛苦”正无可避免地导向上帝的哈米吉多顿大战吗?

現在の諸国民の間の「苦難」がハルマゲドンという神の戦いにつながるのは必至だということを認識していますか。

31. 他曾经残酷无情地迫害义人约伯,可见他对人类的苦难根本无动于衷。——约伯记1:13-19;2:7,8。

義人ヨブを情け容赦なく迫害したことで,人間の苦しみに対するサタンの冷淡な態度が暴露されました。 ―ヨブ 1:13‐19; 2:7,8。

32. 借着跟从耶和华见证人在普世各地所使用的这种有系统的研究方法,我们能够帮助许多佛教徒和其他以前对圣经一无所知的人认识其中的基本教训。

エホバの証人が世界中で採用している系統立った研究方法を活用することにより,かつては聖書について何も知らなかったような仏教徒やその他の人々が聖書の基本的な教えを学ぶのを手助けできることが分かりました。

33. 但是见证人不论老幼均可以跟从大卫的榜样,无畏地接受挑战。

しかし老若の別を問わず,証人たちは挑戦に恐れずこたえることにより,ダビデの模範に倣うことができます。

34. 耶和华见证人的王国聚会所设立识字班

読み書き学級のあるエホバの証人の王国会館

35. 2 能够认识像这样的小孩无疑是一件乐事,很可能你亦认识这样的儿童。

2 このような子供たちのことを知ると,だれでも喜びを感ずるに違いありません。

36. 然而,无论我们意识到与否,地球的整个环境受到破坏,影响世界上绝大部分人的生活。

しかし,地球環境の大々的な破壊は,自分で意識するか否かにかかわらず,大多数の人に影響を与えています。

37. 它们的领地意识很强。

縄張り意識が非常に強い。

38. 在凶案现场,一地的血提出无声而有力的见证,证明亚伯的生命给人残酷地夺去。

殺害現場の地面を赤く染めたその血は,命が残酷な方法で急に絶たれたことを,無言のうちにも雄弁に証ししました。 アベルの血は神に復しゅうを求めて叫んでいたのです。

39. 6 在历史、地理、科学等方面具有基本的认识能使年轻的见证人成为发展均衡的服事者。

6 歴史,地理,科学などに関する基本的な知識があれば,年若い証人たちは釣り合いの取れた奉仕者になることができます。

40. 在地球的另一边 我意识到算法偏见 传播得如此之快 只需要从互联网上 下载一些文件

世界を半周して分かったのは アルゴリズムの偏見が 広がるのはすごく早いことです ネットからダウンロードする 時間しかかかりません

41. 帕皮亚斯无疑有机会获得丰富的属灵知识。

パピアスには霊的な知識が豊富にあったようです。

42. 不错,由于突然临到‘地上万族’身上的环境改变,他们会“看见”或意识到基督的临在和显现。

そうした者たちはキリストが裁きを行なうために治めておられ,その裁きが自分たちに有利なものではないことを悟るようになります。

43. 12.( 甲)今日有见识的人恐惧什么世界灾祸将临?(

12 (イ)責任ある地位の人々は今日どんな世界的破局を恐れていますか。(

44. UDP与TCP不同,无法识别伪装送信者和数据篡改。

UDPはTCPと異なり、送信者の詐称、データの改竄を検出することができない。

45. 聋人因认识耶和华而看见他面上流露的情感。

エホバについて学んだろう者は,エホバのみ顔のどんな“表情”を見ているでしょうか。

46. (另见贪心; 无私; 自我至上)

(次の項も参照: 自己主義[ミーイズム]; 貪欲; 利他的な態度)

47. 泰勒亚拉得——无声的见证

テル・アラド ― その無言の証言

48. 但是在人仍然活着之际对他们表现这样的赏识无疑会有价值得多,因为人在生前才能看见这种尊敬而自其得益。

でも,故人がそれを見て実際に益を得られた生前にそのような認識を示していたなら,ずっと大きな価値があったのではありませんか。

49. 无论在什么地方,耶和华见证人都从没有对国家的安全造成任何威胁。

エホバの証人はどこにおいても,国家の安全を脅かす存在となったことはありません。

50. 新译》)正如一块铁能将同类的金属片磨得锋利,朋友也能成功地提高对方的见识和灵性水平。

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。

51. 我也意识到,在天主教会里活跃地服务了50年之后,我虽然拥有一本圣经,却对圣经一无所知。

カトリック教会で50年間活発に奉仕したにもかかわらず,聖書については,手元にありながら何一つ分かっていなかったということにも気づいた次第です。

52. 这个情况,无论是在国内最工业化、最繁华的地区,还是在最贫穷、最落后的地方,都可以见到。

こうした現象は,国内で最も貧しく開発の後れた地域だけでなく,最も工業化の進んだ裕福な地域でも見られる。

53. 许多司机甚至停下来到工地参观。 他们看见工人虽然种族不同,却无分彼此、合作无间,都留下深刻印象。

多くの人は車を止めて仕事を見物し,さまざまな人種の人たちが一体となって働く様子に特に感銘を受けていました。

54. 诗篇19:3,4)“高天拉出绳尺”,仿佛要确保其无声的见证遍及地球的每个角落。

詩編 19:3,4)あたかも,天が自らの無言の証言を地の隅々に行き渡らせるために「測り綱」を張り延ばしているかのようです。

55. 这封信强调,基督徒务要认识基督在上帝安排中所处的地位,借此抵抗各种错误的见解和行为

間違った見方や慣行を打破するための方策として,神がキリストに与えておられる地位に対する認識を強調する手紙

56. 起头,当我们看见一排排的衣服晾晒在草地上时,根本没意识到事情的背后,工人原来这么辛劳。

衣類を何列にも並べて干してある光景を最初に見た時には,その背後でどれほど多くの仕事が行なわれているか,全く分かりませんでした。

57. 用书刊手拉车或展示桌作见证是一种很有效的传道方式,能够吸引心地善良的人来认识真理。(

移動式カートやディスプレー・テーブルを使った証言は,心の正直な人を真理に引き寄せる点でとても効果的であることが実証されています。(

58. 罗马书15:4)因此耶和华见证人为了推广圣经教育,在很多地方举办识字班,免费教人读书写字。

ローマ 15:4)それで,エホバの証人は幾つもの国で推し進めている聖書教育プログラムに,読み書きの訓練を組み込んで,その教育すべてを無料で行なっています。

59. 她结识当地第四营的攀岩者。

兄は奉公衆四番番頭を務めた畠山政近。

60. 无论你现在年纪有多大,无疑有许多知识范畴是你想仔细探究的,但你也深深知道,一生这么短促,根本不可能学习每一种知识。

あなたが今何歳だとしても,調べてみたいと思うことがいろいろあるに違いありません。 しかしお気づきのとおり,そうするのに足りるだけ長く生きることはできません。

61. 圣经帮助我们意识到良心是一个内在的作见证者。

良心とは,内面にある,証しをするものであることを聖書はわたしたちに理解させてくれます。

62. 认识真理怎样使你得益:如果上帝是神秘莫测、无法理解的,那么我们还需要尝试认识他吗?

真実を知ることの益: もし神がなぞめいた神秘的な存在だとしたら,神を知ろうと努力しても無駄でしょう。

63. 惟有这样,“认识耶和华荣耀的知识”才能切切实实地充满全地,“好像水充满洋海一般”。

その裁きが執行されて初めて,「水が海を覆うように」地は余すところなく「エホバの栄光を知ることで満ちる」のです。

64. 你看见这个巫医的魔术无法伤害耶和华见证人吗?

下の絵から,祈祷師の魔術がエホバの証人には効き目がないのが分かりますか。

65. 耶和华见证人致力帮助人认识更多有关上帝的旨意。

エホバの証人は,人々が神の目的について一層多くのことを学ばれるようお手伝いすることに専念しています。

66. 意识形态、固执自我 无根据的观点,这些都不可能持久

イデオロギーや熱狂 あるいは実証されていない持論では 絶対にそうならないでしょう

67. 但令人惊奇的是 人们却越来越 对这种知识视而不见

しかし驚くべきことに 人々はこうした知識に対し ますます目をつぶるようになってきています

68. 2他在父面前生长如柔嫩的植物,像根出于干地;他无佳形、美容,我们看见他的时候,也无美貌使我们羡慕他。

2 彼 かれ は 主 しゅ の 前 まえ に、か 弱 よわ い 苗 なえ 木 ぎ の よう に、また 乾 かわ いた 土 つち から 出 で る 根 ね の よう に 育 そだ つ。 彼 かれ に は 見 み 目 め の 良 よ さ も なく、 華 か 麗 れい さ も ない。 わたしたち が 彼 かれ を 見 み る とき に、 彼 かれ を 慕 した う よう な 美 うつく しさ も 彼 かれ に は ない。

69. 忽然见空中大喝一声,鬼怪皆无。

すると突然、空中に大声が響き渡ったかと思うと、鬼神達はみな姿を消した。

70. 另一个深深赏识见证人书刊的女子是公爵夫人,她几个仆人都是耶和华见证人。

出版物を高く評価した別の女性は,エホバの証人の召使いを雇っていた公爵夫人でした。

71. 思想与观点》,爱因斯坦着)可是,虽然爱因斯坦未能认识真理,这意味到你也必然无法认识真理吗?

アルバート・アインシュタイン著,「思想と意見」)しかし,真理がアインシュタインをすり抜けていったということは,あなたのそばも通り過ぎなければならないということでしょうか。

72. 这并不是说正式教育无关重要、可有可无,也不是说目不识丁、不能写读并非一种障碍。

もちろんこれは,正式な教育は重要でないとか,文盲であっても,つまり読み書きができなくても不利にはならないといった意味ではありません。

73. 再想一想可见的光,单靠肉眼看见的光是白色或无色的。

可視光線について,もう少し考えてみましょう。 可視光線は,肉眼では白あるいは無色に見えます。

74. 那便是,有经验的见证人乐于将自己的知识与别人分享。

経験者たちが,喜んで知識を伝授してくれるのです。

75. 人也必须意识到,他们如果感到无望、沮丧,就要寻求帮助。”

人々は,絶望感と共にこうした気力の喪失感を覚えた時は助けを求めるようにすべきだということを認める必要がある」。

76. 由于个人识别码(PIN 码)需要寄送到您帐户中的收款人资料中提供的地址,因此请务必确保资料中提供的地址和姓名正确无误。

個人識別番号(PIN)は、アカウントに登録されているお支払い受取人情報の住所に郵送されます。

77. 耶和华的早期基督徒见证人受到无可扑灭的热心所激励,孜孜不倦地将好消息传播到最广泛的地步。

初期のエホバのクリスチャン証人は,消すことのできない熱意によって燃え立たせられ,非常に精力的に,良いたよりをできる限り広くふれ告げました。

78. 可是,除非他容许我们与他亲近,我们就永远无法认识他。

しかし,神がご自分に近づくことを許してくださらない限り,わたしたちは決して神を知るようになれません。

79. 阿尔玛显然对父神和耶稣基督有着深刻的见证,觉得要毫无保留地对祂们负责。

アルマには明らかに,父なる神とイエス・キリストについての深い証と御二方に対する完全で無条件の責任感がありました。

80. ......大部分人都不自觉地相信现代开始于第一次世界大战,这个见解其实不无理由。

......現代は第一次世界大戦に始まったと,大部分の人が無意識のうちに考えているが,それにはある程度の真理がある。