1. 生态系统是指一个特定的环境,这个环境里有各种各样的动物、植物、细菌和真菌。

生態系とは,多種多様な動物・植物・細菌・菌類などの生物群集とそれを取り巻く環境のことです。

2. 因为微菌和寄生虫在污秽的环境中滋生。

なぜなら,ばい菌や寄生動物は不潔な環境の中で繁殖するからです。

3. 该杂志报道,这个研究的发言人帕特·拉西指出,从理论说来,“马桶座圈由于十分干爽,所以无法助长细菌滋生,因为细菌容易在潮湿的环境下生长”。

まな板にさえ,3倍ものバクテリアがいた」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。

4. 在这样恶劣的环境下,罪行、暴力和悲惨的事无日无之。

そのような環境の中では,犯罪や暴力や絶望感が蔓延します。

5. 报道又说,“在干燥、缺氧的环境中,细菌滋生得很快。 因此,细菌通常在牙缝中滋生,因为这些地方远离我们吸入肺部的空气。”

細菌は,乾いた無酸素の環境の中で繁殖するため,肺に送られる空気の届かない溝やくぼみにすんでいる」と,その記事は伝えている。

6. 人类正竭力对抗微菌,微菌的处境却越来越有利。

人間と病原体との闘いにおいては,ますます病原体の分が良くなってきました。

7. 不合卫生的环境往往吸引苍蝇,而苍蝇则把脚上拾起的污垢和病菌带到食物上去。

不衛生にしておくとハエが来て,足に付けた汚物や病原菌を食物に運びます。

8. 不需要煮太热 不能像处理加压罐头一样 因为细菌孢子本来在酸性环境中就不能生长

圧力鍋で料理するほど 高温で熱しなくてもいいのです なぜなら 細胞胞子は酸の中では育たないからです

9. 我们的厨房桌台上有抗菌用品 人们时时刻刻都在洗身上的每个部分 抗生素大量地流入我们的食物和居住环境中 我们无节制地滥用抗生素

調理台には抗生物質があり 全ての箇所を常時洗浄しています 私たちは抗生物質を食べ物やコミュニティに入れ 抗生物質を過剰に取っています

10. 要记住这只是暂时的,而且是由无法控制的环境所造成。

でもそれは,自分では制御し得ない状況のために生じる一時的なものかもしれないということを忘れないようにしましょう。

11. 这样的损坏往往由多种环境因素共同促成,包括气温、风势和湿气,以及生活在大厦墙壁上的细菌等。

そのような被害は,気温や風や湿度などを含む入り混じった環境的要因のほかに,建物の壁に住んでいるバクテリアによっても一層ひどくなる場合が少なくありません。

12. 无菌罩布(外科用)

手術用無菌シーツ

13. 哥林多前书13:7,8)无论环境怎样,施与的精神都能使人快乐。(

コリント第一 13:7,8)与えることと,分かち合うことは,境遇にかかわりなく,幸福を見いだす最善の方法です。(

14. 如果没有完全无声的环境 那就去一个安静的地方也没问题

完全な無音状態でなくても 静かな状態なら構いません

15. 你的环境如何?

あなたの事情はどんなものですか

16. 举例说,世界的环境错综复杂、千变万化,实验室的工作人员根本无法完全仿照外间的环境把某些化学品、化学过程复制出来。

例えば,多様で複雑な外の世界で化学物質がどのように働くかを完全に模擬実験することはできません。

17. 促成这种情形的因素无疑包括遗传以及人的教养和环境在内。

その原因となる要素には,遺伝や人の育ちや環境が挙げられるに違いありません。

18. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

アルミラリアは捕食性のキノコです ある種の木を殺します

19. 因此,毫无疑问地,农业是 影响地球环境最大的力量 自从冰河期结束后,毫无疑问

つまり 農業はまぎれもなく 地球上で最強の力となったのです これは氷河期以降 最大の力に間違いありません

20. 红树林和小树苗在其他植物无法生存的环境中顽强地活下去

マングローブとその苗は,他の植物なら生育できないような環境で繁茂する

21. 苏联解体了 伊拉克被打败了 一个新的环境在该区域中形成了 这个新环境让两国都更有安全感 但也使他们都无法被约束

旧ソ連が崩壊しました イラクは破れて 新しい政治体制が作られて 両国は より安全に感じましたが それまでの抑制が無くなったのです

22. 我们若被孤立在黑暗和全无声响的环境中,就会变成精神混乱。

もし暗くて物音のしない環境の中に一人だけにされるとすれば,わたしたちは精神的に見当識を失うでしょう。

23. 谁会想到我无知的购物行为 不仅会伤害自己, 同时还会破坏环境?

急に 自分がこのような事態を 引き起こしている買物客であることに 罪悪感を持ちました 思ってもみませんでした 私の無知な購買行動が 自分だけでなく 地球にも損害を与えるなんて!

24. 这是纽约的一个组织,叫做“无烟环境联合会” 叫我来做这个海报

これはNYの禁煙推進グループから 依頼されたポスターです

25. 我无法体会自小放牧的生活 但这种成长环境造就顶尖的本领

よく分かりませんが 蓄牛の世話をしながら育った人に 共通していることは とても機知に富んでいるということです

26. 有些人自行选择成为单亲家长,其他人则因环境改变而迫于无奈。

ひとり親になることを選んだ人もいれば,止むを得ずそうなった人もいます。

27. 又说:“湿地、森林、草原、海湾、沿海渔场及其他生态环境使得空气、水和营养物质得以循环再生,养活地球上所有生物,但现在这些生态环境正在遭受无法挽回的破坏。”“

同紙はこう続けています。「 湿地帯,森林,サバンナ,河口,沿岸の漁場など,あらゆる生き物のために空気や水や栄養物を循環させている環境が,取り返しのつかないほどダメージを受けている」。

28. 遗传抑或环境因素?

先天的か,それとも後天的か

29. ● 先看看餐厅的环境

● 店内をよく見る。

30. 燃煤对环境的影响

石炭の今後 ― 火急の問題

31. 但是,我们无法预估将花费多长时间 来创造实现这一切的安全环境。

それを安全に行える 条件を作り出すのに どれくらい時間がかかるのか 我々には 見当も付きません

32. 如果要推动国家经济,遭殃的是环境;如果想保护环境,就会拖垮经济。

環境保護のほうを推し進めると,経済が危うくなります。

33. GNOME桌面环境的一部分。

GNOMEデスクトップの一部。

34. 最后,在部署后进行无线环境调查,以确认无线网络完全覆盖了通常会使用 Voice 的空间。

最後に、ワイヤレス ネットワークの導入後に調査を行い、Voice が通常利用される領域全体でワイヤレス ネットワークが利用可能なことを確認します。

35. 这是安全的,无菌的可饮用水。

安全で無菌の飲料水です

36. 营造安宁和睦的环境

平和な環境を作り上げる

37. 环境不卫生,社会治安差

不安定で不健康

38. 营造能促进讨论的环境

話し合いを促す環境を整える

39. 跨环境转化次数是截至昨天为止的数据。 含有当天的跨环境转化次数的报表并不会显示当天全部的跨环境转化次数。

クロス環境コンバージョンの場合、1 日前のデータが最新のデータになります。

40. 传道书8:9)事实上,主张环境防护的人士认为,地球的动植物群就是生态环境的指标,把自然环境的实况显明出来。

伝道の書 8:9)確かに,多くの保護論者は,地球の動植物が環境問題の指標になっていると考えています。

41. 看似漆黑一片,空无一物的环境, 有可能充满奇迹 包含许多有用的信息。

この暗くて空虚にしか 見えない環境が 実は役立つ情報に満ちた 驚きの宝庫なのかもしれません

42. 若是从视觉环境来看呢?

視覚的な環境はどうか?

43. 精子特别易受环境伤害

精子は環境によって特に傷付けられやすいことが分かる

44. 太多无辜的人之所以受苦,既是因为天生的环境,也是由于人类的冷酷。

あまりに多くの罪のない人々が自然の脅威や人間の残酷な行為によって苦しみを受けています。

45. 无论你作什么取舍,你大概也需要不时加以变通,因应实际环境来调节。

自分が食べる物についてどのような決定をしたとしても,時には融通を利かせて,住んでいる国の実情に合わせなくてはならないこともあるでしょう。

46. 寂寞有时是受环境支配而无法控制的,例如迁居一处远离密友的新地方。

その種の孤独は,親しい友人たちを離れて新しい場所へ転居するといった,どうにもならない状況によって押し付けられることが少なくありません。

47. 有些观察家和环境保护人士认为,大沼泽地也许已达到无法挽救的地步。

中には,エバーグレーズが取り返しのつかない状態に陥っているかもしれないと考えている観察者や環境保護運動家もいます。

48. 当我们生产材料时, 我们需要从环境中提炼材料, 对环境的影响是全方位的。

何らかの生産をする際には 環境から原料を得る 必要があります そして 必ず環境に多大な影響を及ぼす ことになります

49. 我们知道,有些发源自地球的细菌 竟然可以在极端的温度下生存 也能适应非常恶劣的环境变化 包括经受足以穿透Pyrex玻璃箱的强辐射的作用 这个在细菌的家族里很常见

分かっているのは 地球上に棲む数種類のバクテリアは 想像を絶する極端な温度等の劣悪な環境にも順応します 想像を絶する極端な温度等の劣悪な環境にも順応します 時間をかけたらパイレックス容器さえ割ってしまう 強力な放射線に耐えるバクテリアもいます 時間をかけたらパイレックス容器さえ割ってしまう 強力な放射線に耐えるバクテリアもいます

50. 当然,除了保护海滩环境 之外,我们还可以组织团体一起维持家园环境整洁。

さらには、コミュニティを形成し、車道の清掃やゴミ自体を水際で規制することもできるはずだ。

51. 在左边有两个完全一样的瓷砖 一个在黑暗的环境中,另一和在明亮的环境中。

同一な2つのタイルです 左側には 周囲が暗いものと周囲が明るいものがあり

52. 在大自然的环境中十天:0.1mSv

自然バックグラウンド放射線 10日間: 0.1mSv

53. 食物中的霍亂菌並未傳播至美國境內的其餘地區。

コレラに汚染された食品はアメリカ国内の他地域に広まることはなかった。

54. 尼希米记5:19;13:14,31)在绝望无助的环境下,人很自然会向上帝提出类似的恳求。

ネヘミヤ 5:19; 13:14,31)窮境に陥った人がそのように言って神に懇願するのはごく自然なことです。

55. 细菌可以比作泉口生物群的“植物”,因为在泉口一带的食物链中,细菌是最基本的一环。

他方,バクテリアは,噴出孔の食物連鎖の最下層を成しているので,噴出孔生物群集の“植物”ということになります。

56. 肥料使环境中的磷和氮倍增

肥料は環境中の窒素とリンの量を 2倍以上に増加させた

57. 或者我可以将这个动物置于一个完全无意义且具有破坏性的声音环境之下。

あるいは全く無意味で有害な音に曝して

58. 如果这样,就能够让消费者安心,并减少负面评价,这对企业会很重要) 第7C:Circumstances(外部环境)这一层罗盘指针的四个方向分别为: N=National and International(国内的政治、法律和伦理环境及国际环境:国际关系) W=Weather(气象、自然环境:重大灾害时经营环境会放生变化,适应自然的经营活动是必要的。

消費者に不安を抱かせたり風評をなくすために重要) 第7C:Circumstances(外部環境)に関するコンパスの4方位(NWSE)は: N=National and International(国の政治的・法律的・倫理的環境および国際環境:国際関係) W=Weather(気象、自然環境:大災害で状況が変わってしまう。

59. 2002年,人间环境学部人间环境学科(昼夜开讲制)设置(广岛修道大学短期大学部改组)。

2002年 人間環境学部人間環境学科(昼夜開講制)を設置(広島修道大学短期大学部を改組)。

60. 日本环境省下的松本自然环境事务所曾经在拍摄前请求拍摄人员不要干扰他人登山,以及考虑到周边的环境不要使用直升机拍摄。

撮影に際して環境省の松本自然環境事務所から登山者に迷惑をかけないことと、周辺環境に配慮してヘリコプターを飛ばさないことを事前に求められていた。

61. □ 什么环境促使浪子醒悟过来?

□ 放とう息子はどんな境遇になって本心に立ち返りましたか

62. 而热泉就处于一种酸性的环境。

熱水ベント(排水口)は酸性環境になります

63. 这个环境是 今天网络武器创造的 历史上这就是欧洲的环境 在一次大战开始的时候

これが今日のサイバーウェポンが 作りあげてしまった環境なのです 歴史を振り返ると 第一次世界大戦前の ヨーロッパはまさにこの状態でした

64. 心内膜炎(即心脏瓣膜感染通过血流傳播细菌)也可能引起无菌性脑膜炎。

心内膜炎(血流に乗って細菌群が広がる心臓弁の感染)もまた無菌性髄膜炎の原因となる場合がある。

65. 可是,你若有无法解决的健康问题,请教具备资格的医生可能有所帮助,因为身体生病也许和环境无关。

しかし,解決されない重大な健康上の問題があれば,資格のある医師に診てもらうのは得策でしょう。 環境とは関係のない身体的な病気ということもあるからです。

66. 盈千累万的人挤在一起,居住环境又肮脏又恶劣,疾病的传播机会必定有增无已。

何十万もの人々がむさくるしい状態の中でひしめき合って生活しているところでは,病気の伝染する危険は非常に高くなります。

67. 我觉得我们正在向“演化人”转化 无论是好是坏 这都不仅仅是一个只对周围环境有意识的人种 而是一个直接的、有意的 想要控制 自己的的种族、细菌、植物乃至其他动物的人种

我々は善かれ悪しかれホモ・エボルティスへと 変遷しているのだと思います 我々は環境に対して意識的なだけでなく 直接的に そして意図的に 自身の種 バクテリア 植物 そして動物の 進化を制御する存在です

68. ‘是的,我是一本有关环境的书。

」と環境白書では総括している。

69. 人的才干、耐力、环境各不相同

人の能力,持久力,境遇はそれぞれ異なっている

70. 要在现有的 Floodlight 列中添加跨环境转化数据,请修改相应列并选中跨环境转化数据复选框。

既存の Floodlight 列にクロス環境コンバージョンを含めるには、列を編集して、[クロス環境でのコンバージョン] チェックボックスをオンにします。

71. 贫穷跟环境素质下降息息相关。

貧困と絡み合っているのは,環境の悪化です。

72. 鳄鱼对我们的环境有多重要呢?

ワニは環境面でどれほど重要でしょうか。

73. 而也不会去破坏像这样的环境。

こういう場所でも問題ありません

74. 简单地说 这些毒素会通过各种途径回到环境 持续循环

簡単に答えると 「なんらかの形で環境に戻り 毒性のサイクルを継続する」です

75. 一份报章最近指出,“德国人对自然环境大都深表关注,”然后补充说,“但很少人会实际保护环境。”

最近の新聞は,「ドイツ人の大半は環境のことをたいへん心配している」と述べ,「しかし,それに沿った行動を起こす人はほとんどいない」と付け加えています。

76. 据伦敦《金融时报》所载,“地球”将会具有“史无前例的多项权力,去建立和执行环境的标准”。

ロンドンのフィナンシャル・タイムズ誌によれば,グローブは「環境基準を定めて施行する,前例のないほど広範に及ぶ力」を持つことになります。

77. 然而,无论我们意识到与否,地球的整个环境受到破坏,影响世界上绝大部分人的生活。

しかし,地球環境の大々的な破壊は,自分で意識するか否かにかかわらず,大多数の人に影響を与えています。

78. 在这样的环境下,我变得十分傲慢。

そういう環境の中で育ったため,私は大変高慢な精神を育んでしまいました。

79. 村落四周环境清幽,令人心旷神怡。

とてものんびりした雰囲気でした。

80. 要记得的一点是,环境是不断改变的。

一つの点として,人の置かれている状況は絶えず変化します。