1. 我们除了豆荚或以豆荚造成的粗面包以外几乎无物可食。

食べる物と言えばイナゴマメのさやとそれから作った粗末なパン以外にほとんど何もありませんでした。

2. 心内膜炎(即心脏瓣膜感染通过血流傳播细菌)也可能引起无菌性脑膜炎。

心内膜炎(血流に乗って細菌群が広がる心臓弁の感染)もまた無菌性髄膜炎の原因となる場合がある。

3. 无数的雄蝉以每秒120至600次的速率振动腹部的鼓膜。

たくさんの雄が,共鳴器官のような腹部の振動膜を毎秒120回ないし600回ほど震わせています。

4. 此外,约伯也没有崇拜偶像,膜拜像月亮一类的无生物。(

さらに,ヨブは,月などの無生物に傾倒することにより偶像礼拝にかかわる,ということもありませんでした。(

5. 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥,也没有人给他。’

そして彼は,豚が食べているいなごまめのさやで腹を満たしたいとさえ思っていましたが,彼に何か与えようとする者はだれもいませんでした」。

6. 路15:16)这些角豆荚长于角豆树(学名Ceratonia siliqua)。

ルカ 15:16)このさやは,イナゴマメの木(Ceratonia siliqua)に生ります。 この木は,美しい常緑樹で,パレスチナ全域,および地中海沿岸の他の地域に生育します。

7. 大家准备好搭乘我的“豆荚”一起去探索未来了吗?

空を舞うポッドに私と一緒に飛び乗って、未来を探検する準備はできていますか。

8. 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥,也没有人给他”。

そして彼は,豚が食べているいなごまめのさやで腹を満たしたいとさえ思っていましたが,彼に何か与えようとする者はだれもいませんでした」。

9. 开启我们的“豆荚”之旅第二段旅程的是金融中介的新模式。

こうした点を踏まえ、このままポッドに乗って2つ目の行程へと旅を続けましょう。 次の目的地は新しい形の金融仲介です。

10. 难以根治的传染病则有淋病、梅毒、肝炎、无菌性脑膜炎和脑炎等。

なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

11. 换言之,基金组织已经为“豆荚”之旅准备妥当。

つまり、IMFもポッドでの旅に前向きなのです。

12. 叶呈羽状,相当柔软;花呈黄色,芳香怡人;结出卷曲的豆荚。

そして,柔らかい羽状の葉を出し,芳香を放つ黄色い花を一面に咲かせ,先の細い,湾曲したさやを持った実を付けます。

13. 但如果上述三个徵象无一出现,那么患上的极有可能不是脑膜炎。

この3徴のいずれもみられない場合、髄膜炎の可能性は極めて低い。

14. * 乘坐“豆荚”的包括最近刚刚开始第二任任期的中央银行行长。

* ポッドのひとつには、2回目の任期をつい最近開始したばかりの中央銀行総裁が乗っています。

15. 发炎的黏液膜

炎症を起こした粘膜

16. 子宫内膜异位这名称从子宫内膜而来;子宫内膜就是子宫内壁的细胞层。

子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。

17. 人体第一道防线包括皮肤和黏膜(例如鼻黏膜和喉咙黏膜)。 皮肤是保护身体的重要屏障。

人体の場合,細菌の侵入に立ちはだかる最初の防護壁は皮膚と粘膜(例えば,鼻や喉の内壁を覆っているもの)です。

18. 更嚴重的創傷像是角膜潰瘍、眼球破裂、復發性角膜糜爛症候群、以及眼內有異物都不同於角膜刮傷。

より重傷な場合は角膜潰瘍、 眼球破壊、 再発性角膜上皮びらん、眼中の異物によるものがあり角膜剥離とは異なる。

19. 我觉得你们的文章在解释辐射状多切口角膜切开术的利弊方面实在精确无误。

この記事には放射状角膜切開手術の賛否両論が実にうまく説明されていると思います。

20. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

21. 这种手术会矫正角膜,使影像得以投射在视网膜上,而非在视网膜之前,就如患上近视的情况一样。

外科手術によって角膜の形が整えられるので,近視のように網膜の前方で焦点が結ばれるのではなく,網膜上に像の焦点が結ばれます。

22. 眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。

目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。

23. 1 房水(水状液)用来滋润眼球内的晶状体、虹膜和角膜内的组织。

1 房水は透明な液体で,水晶体,虹彩,また角膜の内側に栄養を供給する。

24. 知道横隔膜在哪里和横隔膜是什么对你很重要。’

横隔膜がどこにあるのか,またそれが何であるかを知っておくのは重要なことです』。

25. 这种现象源于视网膜;视网膜把光转变为神经冲动。

こうした現象は,光を神経インパルスに変える網膜が関係しています。

26. • 皮肤和黏膜

● 皮膚と粘膜

27. 他巴不得拿猪所吃的角豆荚来充饥,只是没有人给他什么。”——路加福音15:14-16。

そして彼は,豚が食べているいなごまめのさやで腹を満たしたいとさえ思っていましたが,彼に何か与えようとする者はだれもいませんでした」― ルカ 15:14‐16。

28. 科学装置用隔膜

理化学装置用ダイヤフラム

29. 收割的工人会用弯刀或在竹尖绑着锋利的刀子把豆荚从树上割下来。

カカオポッドが熟すと,なたや,鋭い刃物を付けた竹ざおを使って切り取ってから,割ります(2)。

30. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

31. 包装用塑料膜

包装用プラスチックフィルム

32. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

膜越しに海水を 濾過します

33. 这是一个视网膜

左側が画像で 次に網膜―

34. 但 指纹 和 视网膜 是 唯一 的

だ が 指紋 と 網膜 は 異な る

35. • 多吃复式的碳水化合物,例如全谷类食物、面包、意大利面食、豆荚、果仁、饭、蔬菜和水果。

● 精製されていない穀類,パンやパスタ,豆,ナッツ,米,野菜,果物などの複合炭水化物をもっと食べる。

36. 以谈话沟通隔膜

会話によってその隔たりに橋を架けましょう

37. 金箔加工用肠膜

金箔打ち用薄膜皮

38. 这个数目无疑会继续增加,因为红血球的膜是极为复杂的东西。”——《全国医学协会杂志》,1989年7月。

赤血球膜は甚だ複雑なものであるから,抗原の数が増え続けることは間違いない」―「国立医師会ジャーナル」誌,1989年7月号。

39. 我五年前做了网膜剥离。

5年前に網膜剥離を起こしました。

40. 虹膜呈黑色或棕色。

虹彩は黒や暗褐色。

41. 口腔黏膜下纤维化症

口腔粘膜下線維症

42. 子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

43. 很多女人的處女膜 彈性好到可以讓她們 在做陰道性交時, 處女膜仍絲毫未損。

多くの女性の処女膜は まったく傷つくことなく 挿入を伴うセックスを行えるほどに 伸縮するものです

44. 在并用了硬膜外面的麻醉的時候,從外面硬膜導尿管手術后大約3日開止痛藥。

硬膜外麻酔を併用した場合術後3日間程度硬膜外カテーテルから鎮痛薬を投与する。

45. 把豆荚剖开之后(2),就见到在又苦又甜的白色果肉中,包裹着20至50粒可可豆,工人用手把豆子挖出来。

ポッドの中には,甘くて苦味のある白い果肉<パルプ>に包まれた豆が20個から50個ほど入っています。

46. 横隔膜是具有共鸣作用的鼓面皮。

横隔膜は共鳴する太鼓の皮です。

47. 你能在薄膜内加注三维的图像

フィルムに立体感を加えて

48. 在上排,你有个薄膜是被设计成不能降解的 在下排,薄膜是被设计成能在水中降解的

上は分解しないよう設定されたフィルムで 下は水中で分解するよう設定されたフィルムです

49. 脑膜由三层膜组成,與脑脊液一起包围并保护大脑和脊髓(中枢神经系统)。

髄膜は3層の膜によって構成されており、脳脊髄液と共に脳および脊髄(中枢神経系)を包み保護している。

50. 无国界医生”的发言人说:“到目前为止,1996年这次脑膜炎的流行是有史以来,袭击撒哈拉沙漠以南的最危险疾病。”

1996年のその髄膜炎の流行は,明らかに,サブ・サハラにおいてこれまでで一番ひどいものだ」と「国境なき医師団」のスポークスマンは語り,「死者の数は,増えつづけるばかりだ」とつけ加えた。

51. 我们的视网膜是个很复杂的结构

そして当然網膜は複雑な構造をしています

52. 垫货盘用可伸展塑料膜

パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

53. 首先我们作‘横隔膜呼吸’。

腹式呼吸”で息を吸います。

54. 这些膜分泌捕捉微生物的黏液。

これらの粘膜は細菌を捕らえる粘液を分泌します。

55. 过滤材料(未加工泡沫或塑料膜)

多孔性又はフィルム状のろ過用プラスチック基礎製品

56. 他们怎样处理这种沟通方面的隔膜呢?

この断絶に二人はどう対応したでしょうか。「

57. 视网膜的厚薄和黏稠度跟微湿的绵纸差不多,而且同样纤巧。 视网膜感光的一层跟后面一层紧紧相连。

網膜は,1枚の湿ったティッシュペーパーのような柔らかさと厚みがあり,ティッシュと同じほどデリケートです。

58. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。

59. 然后传感器使 输出细胞把编码 送进大脑 这样视网膜假体就能产生 正常的视网膜输出

次にトランスデューサが コードを出力細胞へ渡し 脳へコードが送られます こうして この補綴装置は 通常の網膜出力を再現します

60. 辐射状多切口角膜切开术

放射状角膜切開手術

61. 但處女膜完全不需要破裂。

でも 処女膜は破れるとは限りません

62. 蝴蝶的翅膀由一片透明的膜构成,膜上黏附着成千上万细小的鳞片,每块鳞片通常只有一个色素。

蝶の羽は透明の膜でできていて,その膜にたくさんの微小な鱗粉が付いています。

63. 我们先从横隔膜所担任的角色开始。

しかし,まず横隔膜の果たす役割から考えてみましょう。

64. 这种透析液含有葡萄糖,借着渗透作用,血液里的废物和多余的液体会透过腹膜,渗进腹膜腔内的透析液里。

その透析液にはブドウ糖が含まれており,血液中の老廃物その他の成分は浸透圧現象により腹膜を通して腹膜腔内にある透析液の中に取り入れられます。

65. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

放射状角膜切開手術の近況

66. 右眼帶著網膜投影式投影裝置。

右目に網膜投影式のディスプレイ装置を装着している。

67. 这些液波使耳蜗内感应特定音频的基膜部分屈曲起来,结果位于这些部分的毛细胞就会触到覆盖着柯蒂氏器的盖膜。

すると,それらの箇所の有毛細胞は,上にある蓋膜をこすります。

68. 细胞膜是由磷构成的- 它们被称作“磷脂”

細胞膜もリンをベースにしていて これはリン脂質と呼ばれます

69. 只一眼,她的倩影就烙印在他的视网膜上,

一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

70. 啟動奇魯米時,首先要進行虹膜登錄。

キルミンを展開すると、まずアイリス登録が行われる。

71. 雷奈克推進了腹膜炎和肝硬化的研究。

ラエンネックは腹膜炎と肝硬変の解明に貢献している。

72. 我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。

私は14歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。

73. 千原委任胃黏膜下腫瘤切除手術。

千原執刀で胃粘膜下腫瘍切除術のオペを受ける。

74. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

腹膜透析は次のように行なわれます。 下腹の部分に外科的に挿入されたカテーテル(管)を通して特別な透析液が腹膜腔に注入されます。

75. 由双层膜包裹,是指挥细胞活动的控制中心

細胞のさまざまな活動を統御する管理センターで,二重の皮膜に包まれている

76. 细菌的细胞膜能够抵受每平方英寸300磅的内部压力

バクテリアの細胞壁は1平方センチ当たり20キロ余りの内圧に耐える

77. 2007年4月2日-「美髮髮膜」篇放映開始。

2007年4月2日 - 「美髪ヘアマスク」篇放映開始。

78. 但这并不是说,人每次呼吸都要用膈膜。(

もちろん,呼吸はいつも腹式呼吸でなければならないというわけではありません。(

79. 中耳的基本功用是把耳膜的振动传送给内耳里的液体。

中耳のおもな機能は,内耳に満たされた液体に鼓膜の振動を伝えることです。

80. 另一方面,纤维质摄取较低是因为人们少食含有纤维质的食物,包括豆类(荚豆、豌豆、扁豆)、水果、蔬菜和全谷粒粉制作的面包和早餐食物。

一方,豆類(インゲンマメの類,エンドウマメ,レンズマメ),果物,野菜,全粒粉で作ったパンおよび穀類を含め,繊維質の多い食品を人々があまり食べなくなっているので,繊維質の摂取は低下しています。