1. 研究人员发现,沙利度胺可以穿过胎盘屏障,导致严重的胎儿畸形。

研究者たちはサリドマイドが胎盤血液関門を通過して、胎児に深刻な奇形を引き起こすことを突き止めた。

2. “导致畸形胎儿的方法毋过于将其暴露在X光的辐射之下,尤其以胚胎的初期为然。

「レントゲンをかけて胎児を放射線にさらすこと以上に,奇形児を産み出す確かな方法はない。 特に胚形成の初期にはそう言える。

3. 流产、畸胎、疾病、死亡——没有人知道有几许百万人成为牺牲者。

流産や先天性疾患,病気,死 ― こうしたものの犠牲になる人が幾百万人に上るかはだれも知りません。

4. ●......无数未婚有孕的少女,其中不少以堕胎来除掉非意愿的胎儿;

● ......妊娠した未婚の大勢の十代の若者たち。 その多くは,欲しくない赤ん坊を始末するために堕胎の処置を取る。

5. 你有这种畸形的爱好?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

6. 長 著 畸形 足 的 那位

義足 の お 嬢 さん ?

7. 家庭健康》杂志评论说:“母亲在怀孕期间吸烟可以造成如此严重的先天畸形,以致胎儿若非死去便是在出生之后不久即夭折。”

たばこを吸う母親から産まれてくる子供が生後間もなく死ぬ危険性は3分の1ほど高くなります。

8. 定义:又叫人工流产,意思是把脱离母体之后通常无法生存的胚胎或胎儿强行抽出母体。

定義: 堕胎とは,通常では子宮外で生存することのできない胚もしくは胎児を母胎外に排出することです。

9. 无论你曾否有机会亲眼目睹考拉可爱的样子,深信你必然同意,这小东西实在叫人惊讶——它们是有育儿袋却没有胎盆的哺乳动物。

しかし皆さんも,自分の目で見たことがあるにしてもないにしても,胎盤ではなく袋を備えたこれらの哺乳類が,本当に驚くべき動物であることにはきっと同意なさるでしょう。

10. 你 的 眼睛 怎么 这么 无 神 ?

目 が どんより し て る キメ て る の か ?

11. 这副眼镜不是独一无二的

世界には他にもこのように調製できる眼鏡が存在します。

12. 6 表示不完美、不正常和畸形怪异。

6 不完全さ,普通ではないもの,奇怪なことを意味する。

13. 动物和人体试验研究表明无机砷及其甲基化代谢物都能通过胎盘进入胎儿,但有证据显示在怀孕期间甲基化作用有所增强,这能很好地保护胎儿。

実験動物とヒトでの研究によって、無機ヒ素とメチル化代謝物の両方が、胎盤を通過して胎児へ移動することが示されているが、妊娠中はメチル化が上昇しており、それによって成長中の個体は保護されていると考えられている。

14. 缺点:有时会引致流血或痛楚,而且其作用有时与堕胎无异。

短所: 出血または痛みを伴う場合がある。 流産と同じように作用することがあるかもしれない。

15. 直到近年来,动静脉畸形现象都只能以侵入式脑部外科手术治疗。

最近まで,そのような動静脈奇形の治療は,メスなどを使う脳外科手術以外にはありませんでした。

16. 点的时候,有人会将眼药水点在眼睫毛附近,这点我无法认同。

さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。

17. 这些人在上帝眼中是正直无过的。(

それらの臣民は神から見てとがめのない,廉直な人々です。(

18. 眼睑闭合时与眼球配合得天衣无缝,以致眼球外露的整个表面均受到适当的浸濯和滋润。

まぶたはぴったり合わさるので,眼球の露出した部分の表面全体がその心地よい液体に浸されるのです。

19. RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

20. 畸形龍屬(屬名:Pelorosaurus)意為「怪異的蜥蜴」,是種巨型草食性恐龍。

ペロロサウルス(Pelorosaurus "怪物のようなトカゲ"の意味)は巨大な草食の恐竜である。

21. 这可能是胎盘早期剥离症[胎盘过早脱离子宫]。

胎盤早期剥離[子宮からの胎盤の早期剥離]のようです。

22. 马太福音19:16-18)上帝赐给以色列人的律法表明,在他眼中,即使胎儿也是宝贵的生命,不可伤害。(

マタイ 19:16‐18)実際,イスラエルの神の律法には,神が胎児を貴重な命,抹殺したりしてはならないものとみなしておられることが示されています。(

23. 喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

24. 换句话说,挪亚在上帝眼中纯全无疵,但在当时的世人眼中却是个怪人。

つまり,ノアは神から見てとがのない者でしたが,大洪水前の人々からすると変人だったのです。

25. 轮胎漏气了。

タイヤから空気がもれています。

26. 然而穿着不合适的鞋子并非导致脚部畸形发育的唯一原因。

しかし,変形の原因は靴が合わないということだけではありません。

27. 至于那两个被偷去的轮胎,他们换上一个备用的轮胎,也借来了一个漏气的轮胎。

盗まれたタイヤの代わりに,1本はスペアタイヤを,もう1本は空気が漏れるタイヤを借りて付けました。

28. 你一定要堕胎!

下ろさなきゃだめだ!

29. 人可能出生于贫苦的家庭,有些人则生来便是畸形或有缺陷的。

貧しい家庭に生まれる場合があり,中には生まれつき体に異常のある人や体の不自由な人もいます。

30. Google 不允许在泰国宣传堕胎、堕胎药和紧急避孕药。

タイでは、妊娠中絶、妊娠中絶薬、緊急避妊薬(モーニング アフターピル)の宣伝は許可されていません。

31. Google 不允许在乌克兰宣传堕胎、堕胎药和紧急避孕药。

ウクライナでは、妊娠中絶、妊娠中絶薬、緊急避妊薬(モーニング アフターピル)の宣伝は許可されていません。

32. 福音派路德会的政策则是,堕胎“应当是非不得已、别无他法时才采取的选择”;但教会拒绝把堕胎称为“罪”,也不愿承认“生命始于受孕的那一刻”。

福音ルーテル教会の方針によれば,中絶は「最後の手段として選ぶべきもの」としていますが,中絶を「罪」と呼んだり,「生命は受胎の時に始まる」と唱えたりはしません。

33. 母亲或胎儿有潜在的健康风险并不是堕胎的正当理由。

母子に生じる可能性のある健康リスクは,中絶を正当化するものとはなりません。

34. 马太福音19:23,24)骆驼穿过针眼无疑是夸张说法。

マタイ 19:23,24)らくだが実際の縫い針の穴を通ろうとするという考え自体は誇張です。

35. 该国的辅助生育诊所,在怎样处理某些冷冻人类胚胎方面,要面对跟法律和道德有关的棘手决定,因为那些胚胎的“父母”已经无法找到。

不妊治療クリニックが,冷凍受精卵に関して法的また倫理的なジレンマに陥っている。 その受精卵の“所有者”をもはや突き止められなくなっているからだ。

36. 果蝇生出畸形的翅、足、躯干以及其他歪扭的结构,但始终都是果蝇。

それらのショウジョウバエは奇形の翼,脚部,体,その他の欠陥を持つようにはなりましたが,それらは常にショウジョウバエのままでした。

37. 讨厌!轮胎爆了!

畜生、パンクだ。

38. Jean和Kate是雙胞胎。

ジーンとケートは双子だ。

39. 不过,由于很容易便可以堕胎,许多人觉得无需特别留意防止非意愿的怀孕发生。

しかし,中絶が容易にできるため,多くの人は望まない妊娠を防ぐ必要を痛切に感じてはいません。

40. 不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。

一番多いタイプの緑内障はゆっくりと,しかも確実に進行し,何の前ぶれもなく,目と脳をつなぐ神経を損ないます。

41. 我们的肉眼无法看见来自遥远恒星的微弱亮光。

遠い星からの光は非常にかすかなものなので,ほとんどは肉眼では見えません。

42. 给我投胎去吧!

往生しなさい!

43. 提供驗孕、超音波檢查、墮胎諮詢、一般墮胎資訊、墮胎轉介或為懷孕婦女提供其他服務,但本身不提供墮胎產品/服務的機構組織,都可能包含在內。

妊娠検査、超音波検査、中絶に関するカウンセリング、一般的な中絶に関する情報提供、中絶専門医の紹介、その他妊娠した女性に対する中絶処置以外のサービス提供などを行う組織がこちらに含まれます。

44. 繁殖形態為胎生。

繁殖形態は胎生。

45. 接着,母亲用力推动胎儿,使胎儿的头部可以经过子宫颈和阴道。

次に,母親にとって骨の折れる仕事が実際に始まったのは,赤ちゃんの頭を子宮頸と膣を通して下のほうに押し出すときでした。

46. 車胎被釘子刺穿了。

くぎが車のタイヤに刺さった。

47. 眼见以色列军队已被击溃,他们就更可肆无忌惮了。

イスラエル軍をまんまと撃破したフィリスティア人は,神の民を虐げても何の罰も受けないと思っています。

48. 忠义的意思是道德健全、高尚,在上帝眼中无可非难。

忠誠は,道徳上の健全さもしくは全き状態と定義されており,神の目から見てとがめがなく,欠陥のないことを意味しています。

49. 堕胎是较轻的罪?

堕胎の方が軽い罪?

50. 有些面具是木无表情的,有些则面目狰狞、另一些不是畸形就是抽象的,它们有力地强调死者的可怖威严和阐明死亡不是人的尽头的信念。

無表情のもの,恐ろしいもの,不格好なもの,抽象的なものなど,いずれの仮面も,死は終わりではないとの確信に加え,死者に対する畏敬の念を強力に示している。

51. 近视的人通常无需依赖眼镜也能够阅读,但他必须把阅读的资料靠近眼睛才能看得清楚。

たいてい近視の人は眼鏡がなくても読むことができますが,焦点を合わせるためしばしば資料を近づけます。

52. 未出生的胚胎不是无关痛痒的东西,所以不可像不称心的身外物一般任意抛弃。

胎児の生命は,やっかいな異物として故意に取り除いてしまえるようなささいなものではありません。

53. 二,耶和华怎样看未出生的胎儿,是独一无二的个体,还是子宫里一团细胞组织而已?

第二に,エホバは胎児をどうみなされますか。 それぞれをかけがえのない一個人とみなされるのでしょうか,それとも母胎内の単なる細胞や組織の集合体とみなされるのでしょうか。

54. IgA不能通過胎盤。

PSLは胎盤を通らない。

55. 轮胎:充气压力和花纹深度适当吗? 各轮胎的磨损程度相同吗?

タイヤ: 空気圧,溝の深さや摩耗の均等性などは正常ですか。

56. 所以 车行 没有 备胎

スペア は 要 ら ねえ って か

57. 酒精对胎儿的影响

妊娠中のアルコール飲料

58. 翻新轮胎用橡胶材料

タイヤ更生用ゴム材料

59. 医生问阿勒飞有关选举的结果,他眼神凝滞,毫无反应。

神経科医が選挙結果についてアルフィーに尋ねると,アルフィーはきょとんとして答えられませんでした。

60. 这个轮胎需要修补,否则情况会越来越糟或者导致轮胎破裂。

そのようなタイヤは,もっと変形したりパンクしたりする前に修理する必要があります。

61. 他必赐给你更大的光,让你看穿黑暗,见到肉眼无法理解、且无法想象的荣耀景象。

11神は皆さんに,より輝かしい光を授け,人の目では見ることのできない,想像を絶するようなすばらしい光景を,暗闇を見通して見えるようにしてくださいます。

62. 阿尔哈曾认为我们的眼睛并不放出 无形的信息收集探测器 眼睛只用来收集照射过来的光

アルハゼンの説明では 眼は情報を集めるために 何か ものを発するのではなく 単に届く光を集めているに過ぎないというのです

63. 无敌舰队节真令人大开眼界,当可满足游人的好奇心。

アルマダは,見物人が好奇心を満足させることのできる格別の機会となりました。

64. 圣经说:“耶和华的眼目无处不在,不断鉴察恶人和善人。”(

エホバの目はあらゆる場所にあって,悪い者と善い者とを見張っている」と聖書は述べています。(

65. 例如波长比红光更长的红外线,就是人眼无法看见的。

例えばわたしたちの目は,赤い光よりも波長の長い赤外線を見ることができません。

66. 你 在 我 眼皮 底下 挑逗 我 老公 我 就 该坐这无视么? 坐??? 么?

あんたの旦那が欲しくなったら簡単よ こんな感じ

67. 虽然品味因人而异,但大部分人无疑都赋有审美眼光。

好みはさまざまですが,美に対するこの感性は人類のほとんどが共通に持っている賜物です。

68. 它不再称为胚胎,这个胎儿从头顶至臀的长度约为2寸(5厘米)。

もはや胎芽とは呼ばれません。 頭のてっぺんから臀部まで,長さ約5センチの胎児です。

69. 临床的分析显示,在1995年,百分之12治疗动静脉畸形现象的手术出现并发症。

臨床報告によると,1995年中,動静脈奇形手術の約12%に合併症が生じました。

70. 昨天 , 我 被 當成 怪胎

昨日 私 は 常軌 を 逸 し て い た

71. 不应该杀人或堕胎。

殺人や堕胎をしない。

72. 我的腳踏車輪胎沒氣了。

私の自転車はパンクした。

73. 再想一想可见的光,单靠肉眼看见的光是白色或无色的。

可視光線について,もう少し考えてみましょう。 可視光線は,肉眼では白あるいは無色に見えます。

74. 2 胎儿被推向产道

2 胎児が産道に向かって移動する

75. 这双胞胎没法区分。

その双子は見分けがつかない。

76. 圣经评论》解释说:“当时凭肉眼的确无法看见那么多的星。

バイブル・レビュー誌はこう説明しています。「 肉眼で見ることのできる,天の星は,実際にはそれほど多くない。

77. 不错,我们虽然无法用肉眼看见上帝,却仍然能够“亲近”他。

そうです,肉眼で見ることはできなくても,『神に近づく』ことは可能です。

78. 我不需要提醒你那部电影是David Lynch版本, 在所有的角色里, 畸形和性感同时存在.

言うまでもなく映画はデビッド・リンチ版で キャラクターすべてが セクシーかつ デフォルメされていました

79. 到了那里,景色骤然改变,眼前只有一望无际的沙漠、滨藜和矮树丛,荒凉冷清,毫无生气。

そこから先,景色はがらりと変わり,地平線まで続く砂と低木の荒々しい風景になります。

80. 其次,它只有两个轮胎。

さらに,バイクのタイヤは2本だけです。