1. 各海域的島都有港口以作入港,航海就是港與港之間的移動。

各海域の島々は港に入港が可能で、航海して港と港の間を移動する。

2. 西鄉港 定期航線:隱岐汽船,往返隱岐群島個港口與本州的七類港、境港。

超高速船:隠岐諸島各港と七類港、境港を結ぶ。

3. 東京港 - 國際貿易港、國內物流據點港。

東京港 - 国際貿易港・国内の物流拠点港。

4. 7月10日-船橋港依據港則法(日语:港則法)編入千葉港。

7月10日 - 船橋港が港則法に基づき千葉港に編入。

5. 臺北港是位於台灣北部新北市八里區的一個國際商港,其定位為基隆港的輔助港,但面積比基隆港還大。

台北港は台湾北部の新北市八里区にある国際商港で、その位置づけは基隆港の補助港であるが、その面積比では、基隆港よりも大きい。

6. 神戶港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港等五處出張所轉由大阪入国管理局神戶支局管轄。

神戸港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港の5出張所は大阪入国管理局神戸支局の出張所に移行。

7. 一个人若漫无目的,就像一艘少了舵的船只一样,永远不能到达母港。

目的を持たない人は,舵のない船のように,故郷の港にたどり着けません。

8. 波士顿港是美国东海岸的主要海港之一,也是西半球最古老的仍然活跃的商港和渔港之一。

ボストン港は、アメリカ合衆国東海岸の主要な港であるとともに、西半球で最も古くから運営を続ける工業港・漁港でもある。

9. 香港1號幹線是香港中部的一條主要幹線及公路,連接香港島香港仔和新界東沙田區。

香港1号幹線は、香港中部を走る主要幹線であり、香港島の香港仔から新界東の沙田区までを結んでいる。

10. 衣浦港 : 1957年,重要港灣指定。

衣浦港 : 1957年、重要港湾に指定。

11. 12月1日:【貨】神戶港臨港線 東灘信號場-神戶港(3.4km)廢除。

12月1日:【貨】神戸港臨港線 東灘信号場 - 神戸港駅間 (3.4 km) が廃止。

12. 2004年,交通部公告指定臺北港為基隆國際商港之輔助港。

2004年:交通部が台北港を基隆国際商港の補助港に指定する。

13. “香港每年都有很多旅客访港,旅游业对香港来说真的很重要,是不是呢?[

「世界じゅうで観光に関係する仕事をしている人が最も多いと言われていることをご存じでしたか。[

14. 軍港(英语:Military Harbour)特指被用於軍事目的之港口。

軍港(ぐんこう)とは軍事目的に利用される特別の港湾。

15. 除港區台場的飛地外,此區域是港區的最南端,擁有東京港重要埠頭之一的品川埠頭。

港区の台場の飛び地を除けば港区の最南端に位置し、東京港の重要埠頭の一つである品川埠頭を擁する。

16. 基隆港的營運量在1980年代到達高峰,到了1984年,基隆港更成為世界第七大貨櫃港。

基隆港の取扱量は1980年代にピークに達し、1984年には世界第7位のコンテナ港となった。

17. 约1840年时,通过纽约港的旅客及大吨位货物数量大于当时全国其他主要港口的总和,至1900年纽约港已成为世界最大的港口之一。

1840年頃までに、ニューヨーク港を経由する旅客と貨物量はアメリカ全土の他の主要港を合わせたよりも多くなり、1900年までに世界でも最大級の港となった。

18. 纽约港的1⁄4... 都有牡蛎礁覆盖 几天就能滤好全港的水

牡蠣礁はニューヨークハーバーの およそ1⁄4を占め 湾内の水を数日でろ過することができました。

19. 1997年啟用,是屬於港灣環境整備設施(港灣綠地),也是2002年設定的散步路線「開港之道」起點。

港湾環境整備施設(港湾緑地)として整備されており、2002年に設定された散策コース「開港の道」の起点側にあたる。

20. 滙豐縮寫「HSBC」以50萬港元成交,「12345」以28萬港元成交,好日子「G00DDAY」則以12萬港元成交。

他にHSBCホールディングスの「HSBC」が50万、「12345」(数列の昇順)が28万、「G00DDAY」が12万香港ドルで取引され、全体の収益は900万香港ドルとなった。

21. 尼港殉難碑 為尼港事件犠牲者所建之碑。

尼港殉難碑 尼港事件の犠牲者のための碑。

22. 在过去多个世纪,有时船只驶过辽阔的海域一直平安无事,却可能在接近港口时遇难。

過去何世紀もの歴史が示すとおり,船は広大な水域では安全に航行できても,港に近づくと座礁することがあります。

23. 幸運的是,航行地中海的船隻 會以亞歷山大港作為樞軸港。

アレクサンドリアは地中海を航行する 船にとってのハブ港でした

24. 1842年,由於香港割讓英國,故馬禮遜紀念學校遷往香港,容閎亦隨之遷往香港繼續學業。

1842年、香港がイギリスに割譲されるとモリソン記念学校は香港に移転し、容閎も香港で学業を続けた。

25. 劉兆玄於1999年任行政院副院長時,將淡水新港變更為綜合性商港並更名為臺北港。

劉兆玄が副行政院副院長在任中の1999年に、淡水新港は総合的な商港へ計画が変更され、台北港に名称を変更した。

26. ) 從香港來的留學生。

香港からの留学生。

27. 他在凯撒里亚建造了一个人工海港,规模足以媲美泰尔的港口。

またカエサレアには,ティルスの海港に対抗する人造の港を造りました。

28. 拥有名古屋港等贸易港,沿岸有众多的联合企业,产业仓库林立。

名古屋港や四日市港などの大規模な貿易港があり、沿岸には多くのコンビナート、産業用倉庫が立ち並ぶ。

29. 1970年代中期開始,香港仔進行填海工程,土地主要用作興建香港仔中心及香港仔海旁道。

1970年代中頃、香港仔の海の埋め立て工事が始まり、その土地は主に香港仔中心や香港仔海傍道の建設に使用された。

30. 參見香港回歸。

香港返還までには出る。

31. 港口设施由两州港务局控制,但航道深度控制其实是由美国陆军工程兵团承担的,该团自1826年国会通过一条关于河流及海港的综合法令起就已加入港口管理。

港湾施設は2州の港湾公社によって管理されているが、水路の水深管理はアメリカ陸軍工兵司令部の管轄であり、1826年頃に連邦議会が包括的河川港湾法を成立させて以降関わっている。

32. 1940年東京港開港後,開始大規模突堤建設和填海造地。

1940年(昭和15年)の東京港開港以来、本格的な突堤建設や埋め立てが始まった。

33. 在人们的心目中,麦夸里港是个“酷刑地”,狭窄的海港入口有“地狱门”的恶名。

その港の狭い入口には“地獄の門”という威嚇的な名前が付けられました。

34. 下: 塞琉西亚港口的堤围

下: セレウキアの岸壁

35. 另一方面,1945年9月16日,中華民國、英國及日本代表於香港總督府聯合簽署香港的受降文件,正式代表日本在香港的投降。

なお、1945年9月16日に、中華民国、イギリスと日本の代表は香港総督府で香港の主権を返還する文章に調印している。

36. 香港 九龙 的 打手 都 来 了

香港 中 の " 拝神 婆 " が 集ま っ た

37. 香港貿易發展局(簡稱貿發局;英语:Hong Kong Trade Development Council,縮寫:HKTDC)成立於1966年,是致力為香港商界創造機遇的香港法定機構。

香港貿易発展局(ホンコンぼうえきはってんきょく、英: Hong Kong Trade Development Council 略称 HKTDC)は1966年に香港の法令に基づき設立された半官半民の団体。

38. 1995年政府推動「亞太營運中心計畫」之「海運中心計畫」,同意將淡水港發展定位為基隆國際商港之輔助港。

1995年:政府が推進する「亜太営運センター計画」の「海運センター計画」において、淡水港は基隆国際商港の補助港として開発する事が合意される。

39. 日本佔領期間的「歸鄉政策」亦間接使不少香港居民喪失在香港原有的權利。

日本占領時期に行われた「帰郷政策」は、香港住民の権利を失わせる事となった。

40. 悉尼港是世上数一数二,得天独厚的天然良港。 岩石嶙峋的前滩蜿蜒240公里。

シドニー・ハーバーは世界一と言われる天然の良港の一つで,でこぼこした砂岩の海岸は240キロも続いています。

41. 美国海事掌故》指出:“在以往,船只在茫茫大海上航行还是平安无事的。 不过,在船只快将驶进港口时才出事。

往時は,大洋を無事に渡り終えても,港に入る際に難破してしまう船舶が幾つもあった」と,「米国海運史」(英語)と題する本は述べています。「

42. 塔斯曼半岛的阿瑟港是主要的服刑地,然而,桀骜不驯的囚犯则被解往麦夸里港。

主な居住地はタスマン半島のポートアーサーでしたが,全く始末に負えない囚人は,“拷問の気風にささげられた所”として記憶にとどめられているマクォーリー・ハーバーに送られました。

43. 當時他的片酬為港幣3,500元。

残された遺産はたったの3500ドルだったという。

44. 町域東臨東京港,對岸是13號埋立地(江東區青海與港區台場等)。

町域の東は東京港に面し、対岸には13号埋立地(江東区青海や港区台場など)が広がっている。

45. 同年夏天開始,名古屋市港區的購物中心「永旺夢樂城港」內的常設劇場「BM STUDIO」(BAYCITY STUDIO)。

この夏に名古屋市港区のショッピングセンター・イオンモール名古屋みなと内に常設劇場「BM STUDIO」(ベイシティミュージックスタジオ)が設けられ、期間限定での定期公演を開催。

46. 鹽水港製糖株式會社

塩水港製糖入社。

47. 禁止葡萄牙船隻入港。

ポルトガル船の入港を禁止。

48. 科比是一個著名的港口城市。

神戸は港市として有名だ。

49. 香港盾徽的最下方是一座綠色島嶼,圍上象徵海水的波紋,代表英國最初佔領的香港島。

紋章下部の波打つ海水に囲まれた緑の小島は、イギリスが最初に占領した香港島を象徴する。

50. 无敌舰队节结束后,这些美丽的大船有的要去参加比赛,有的赶着去拍电影,还有的要到别的港口参加另一个盛会。

その後,集まっていた堂々たる帆船は,帆船レースへの出場,映画への出演,あるいは遠くの港で開かれる別の華やかな催しへの参加などに携わるべく去って行きました。

51. 来往于亚洲诸港的货船有些的确在途中救起沉船的难民然后继续驶往下一个港口。

アジア各地の港を定期的に通うさまざまな貨物船は,沈没しかかった船から実際に難民たちを救出し,次の寄港地へと針路を向けました。

52. (CTV)-主要指南 空の港で。

」(CTV) - メインナビゲーター 「空の港で。

53. 第2期筑港工程结束于1914年,自此,税关埠头(码头),即今新港埠头诞生。

第2期築港工事は1914年(大正3年)までに完成し、ここに税関埠頭、現在の新港埠頭が生まれた。

54. 叙拉古——保罗中途停留的港口

シラクサ ― パウロを乗せた船が寄港した都市

55. 由港灣運送業(物流事業)的公司統一承包拆卸,以排除港灣勞動者為中間商所剝削。

港湾運送事業の統制会社を解体し、港湾労務の中間搾取を排除する狙いがあった。

56. 2002年11月,時任中國國務院總理朱鎔基訪港,明確表示支持興建港珠澳大橋的計劃。

2002年11月には朱鎔基国務院総理(当時)も港珠澳大橋構想への支持を表明した。

57. 台北港目前是台灣第一個、也是投資金額最大的港埠BOT建設,2009年3月正式啟用。

台北港は現在台湾において初の、また投資額が最大級のBOT方式で建設された港湾施設で、2009年3月に正式に稼働を開始した。

58. 日本五大港口,如大阪港和神户港因水雷封锁而大大降低船隻装卸能力,同時也降低了造船能力,延誤船隻修复速度。

特に日本の5大港のうち残存していた大阪港と神戸港が封鎖されたことは、荷役能力を大きく低下させたばかりでなく造船能力も低下させて損傷船の復旧を遅らせた。

59. 迷路的渔船安全地返回了港口。

行方不明だった漁船が無事帰港した。

60. 1997年,港區實施地區的地區公告。

1997年 - 港区が地区の区域の公告を実施。

61. 曾在香港有1間分店。

一時、香港にも店舗を持っていた。

62. 伊利在2007年3月正式進入香港消費品零售市場,未來有香港聯交所上市的計劃。

2007年3月に正式に香港消費者小売市場に参入し、将来は香港証券取引所に上場する計画である。

63. 德国 不来梅港的传道员经常到港口,把书刊分发给海员和负责装卸货物的货车司机。

ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

64. 由於二戰期間的嚴重破壞,高雄港務局於1945年到1952年間進行清港與碼頭重建的工作。

戦災により重大な被害を受けた高雄港は、高雄港務局により1945年から1952年にかけて障害物の除去と埠頭の再建事業を展開した。

65. 它是法国第二大输出港。

フランス最大の軍港である。

66. 由香港島東區太古城東區走廊開始至新界沙田區馬料水吐露港公路。

香港島にある東区太古城の東区走廊から新界沙田区馬料水吐露港公路までを結ぶ。

67. 由于是由港铁公司的子公司运营,4号线同港铁一样,禁止乘客在车内和车站内饮食。

香港鉄路の子会社である香港MTRと同様に、4号線は車内や駅構内での飲食が禁止されている。

68. 漫畫為港川一臣,SATELIGHT監修。

漫画は港川一臣、監修はサテライトがそれぞれ担当。

69. 曹操(曹操) 香港幫派老大。

曹操(曹操) 香港マフィアのボス。

70. 汐留從港區的官方地名中消失。

これによって港区の公称地名としての汐留の名は消滅した。

71. 你 走私 毒品 我 讓 你 用 我 的 港口

あんた は 麻薬 を 密輸 し て 私 は 港 を 使 わ せ る

72. 4月1日 - 在佐世保入港。

4月1日 - 佐世保入港。

73. 南路易斯安那港,位于新奥尔良和巴吞鲁日之间的密西西比河畔,是西半球停泊量最大,世界停泊量第4大的河港,同时也是世界上最大的散装货河港。

ミシシッピ川のニューオーリンズとバトンルージュの間にある南ルイジアナ港は、西半球最大の積出港であり、世界では第4位、かつばら積み貨物では世界最大である。

74. 驶来香港的另一艘船是“天运”号。

香港にやってきたもう一隻の船は“スカイラック”号です。

75. 活动引发港英政府注意。

発端は英国政府のハワイ政府に対する申出。

76. 但在1963年(昭和38年)就有港南中學校、都營港南團地等地名,也有町名源自於此的說法。

なお、それより前の1963年(昭和38年)には既に港南中学校、都営港南団地があり、そちらを由来とする説もある。

77. 1896年(明治29年)開始,函館港開始了大規模築港工作,政府對港內進行疏浚,並且設置了砂防堤、防波堤、燈塔,並且填海修建了碼頭。

1896年(明治29年)から函館港の本格整備が始まり、港内の浚渫や砂防堤・防波堤・灯台の設置、埋立てによる埠頭の建設などが行われた。

78. 朝西北方向俯瞰港都约帕。

港町のヨッパ越しに北西の方向を望む。

79. 省港大罷工是一場在1925年6月至1926年10月在香港和廣州發生的大規模、長時間大罷工。

省港大罷工(しょうこうだいひこう)は1925年6月から1926年10月まで香港と中国広州で行われたストライキやボイコットである。

80. 鹿特丹的确是个名副其实的国际港。

まさに国際的な港です。