1. 可是,我们真的无法理解上帝为什么容忍罪恶吗?

しかし,神が災いを許しておられる理由を理解することは本当に不可能なのでしょうか。

2. 我无法理解这些故事, 全神贯注它们充斥着排外主义、殖民主义 和外星人。

どうにもなじめなかったのは 外国人嫌悪や植民地支配や 外来者を異質と見なす物語です

3. 谈到三位一体,枢机主教若望·奥康瑙尔说:“这是一个奥秘,是人所无法理解的。”

ジョン・オコナー枢機卿は三位一体について,『我々は,それが人間にはとても理解できない,非常に深遠な奥義であることを知っている』と述べました。

4. 他必赐给你更大的光,让你看穿黑暗,见到肉眼无法理解、且无法想象的荣耀景象。

11神は皆さんに,より輝かしい光を授け,人の目では見ることのできない,想像を絶するようなすばらしい光景を,暗闇を見通して見えるようにしてくださいます。

5. 当然,你会无助地发现你的头也被挤压和拉伸, 所以你可能无法理解究竟发生了什么。

みなさんの頭も伸び縮みしている訳ですから 何が起こっているのかはわからないだろうと思いますが

6. 启示录16:14)不错,我们若否定撒但的影响,就无法理解人类疯狂地企图自我毁灭的原因。

啓示 16:14)そうです,人類の気違いじみた自滅的行動の理由を理解しようと努めても,わたしたちが悪魔サタンの影響力を除くことができるわけではありません。

7. 认识真理怎样使你得益:如果上帝是神秘莫测、无法理解的,那么我们还需要尝试认识他吗?

真実を知ることの益: もし神がなぞめいた神秘的な存在だとしたら,神を知ろうと努力しても無駄でしょう。

8. 可是,请仔细考虑这点:何以夭折的婴儿只为了尚未受洗,就要永远被贬入一个神秘不明,无法理解的地方呢?

しかし,次の点をよく考えてみてください。 なぜ赤ちゃんは,洗礼を受けていないというだけの理由で,ある不可思議な,わけの分からない場所に永久に住むよう宣告されねばならないのですか。

9. 举例说,杜丽莎无法理解,每逢听到有士兵或平民在恐怖活动中受伤或死亡,或看到受害者的家人悲痛欲绝,有理性和良知的人怎可能竟为此欢呼喝采。

人に同情心や良識があるなら,テロによって兵士や他の人々が殺され重傷を負い,家族が悲嘆や苦痛を味わっているというニュースに,どうして歓声を上げられるのかといったことなど,テレサには理解できないことがありました。

10. 作家斯蒂利亚诺斯·拜拉克塔里斯表达许多学者有见地的看法,他说塞拉芬“努力不懈,是个有学识的先驱者”,他受到攻击是因为拥有同时代的人无法理解的知识。

著述家のスティリアノス・バイラクタリスは,情報に通じた多くの学者の見解を言い表わし,セラフィムは時代に先んじていたために攻撃された『働き人で見識ある先駆者』だったとしています。

11. 军医无法理解他何以会有如此之大的胃口,军队命令塔拉里留在部队医院,接受第九轻骑兵团外科医生考维尔(Dr. Courville)、乔治·迪迪埃(George Didier),以及医院外科主任佩尔西男爵(Baron Percy)设计的生理学实验。

タッラールは、軍用病院に留まって生理学的実験に参加するように命令されたが、この計画は、ドクター・クルヴィル(Dr. Courville)(第9軽騎兵連隊の外科医) とジョルジュ・ディディエ(George Didier)、ペルシー男爵(Baron Percy)、病院の外科医長による。

12. 我们所作的这类事情是个生动的例子, 把这种奇怪的、表面看似无法理解的神经-精神病症状 认为是正统弗洛伊德观点是错误的 实际上你可以找到一个精确的解释, 从已知的大脑神经解剖的角度。

これは我々の研究の好例です 奇妙で 見た目は不可解な 神経精神症状を取り上げて 標準的なフロイト派の見方は 間違っていると結論します 既知の脳の神経解剖学に関して 正確な説明を与えることができます

13. 即使作为一名科学家, 我曾参加过分子生物学家们的演讲 发现完全无法理解, 他们使用所有时髦的技术语言和行话 来描述他们的作品, 知道我遇到大卫 古德塞尔的艺术作品, 他是斯克里普斯研究所的分子生物学家

ところで 科学者の私でさえ 分子生物学の講義を受けては 研究の説明に専門用語や特殊用語が頻出し 内容が全く理解できない と感じることが よくありました そんな時分子生物学者デイヴィッド・グッドセルの 美術作品に出会いました

14. 随着望远镜的性能越来越高,包括那些能发射到太空的望远镜,天文学家开始领悟到一项惊人的、几乎无法理解的真理,即:宇宙之大,难以想象,比任何人所想的还要巨大,宇宙中充满了无数的星系,这些星系和我们隔着无法想象的距离,而且每个星系都包含了千百亿颗星星。 3

望遠鏡の精度が上がり,宇宙に打ち上げ可能な望遠鏡が出てくると,天文学者たちは,理解の範疇を超えるような壮大な真理を把握し始めました。 つまり宇宙は,それまで考えられていたより気が遠くなるほど大きく,天には,想像を超えるほどはるか遠くに,それぞれ数千億個の星を有する無数の銀河が存在するという真理です。 3