1. 庆祝拥有投票权

選挙権の行使

2. 所有权赋予股东以投票权。 这是控制力的常规解释。

所有権があれば 株主は議決権を持つ ―

3. Tiwari:一般的规则是,特别提款权篮子估值方法的更改需要70%的多数投票权,而有关特别提款权估值“原则”的一些改变则需要占总投票权85%的多数。

ティワリ: 一般的なルールとして、SDRバスケットの評価方法を変えるには70%という大多数の賛成が、そしてSDRの構成の「原則」を変えるなど特定の変更には総議決権の85%という大多数の賛成が必要となります。

4. 在各国政府、劳工和雇主投下的472张选票中,计有437票赞成、8票反对和27票弃权。

政府・労働者代表・雇用者代表が投じた472票の内訳は、賛成437、反対8、棄権27だった。

5. 当时英国只有七分之一的男性有权投票。

それに対し、イギリスには1票しかなかった。

6. 此外,欧盟竞选广告还将包含宣传以下内容的所有广告:供投票表决的公投问题、公投活动团体、或与全国公投或州/省级主权公投有关的投票倡议。

欧州連合(EU)の選挙広告には、投票にかけられる国民投票の議題、国民投票キャンペーン グループ、国民投票または主権に関する州民投票や地方住民投票の呼びかけを取り扱う広告も含まれるようになります。

7. 書店大獎的第一次投票同時也是發掘部門的投票,以列表作為投票結果。

本屋大賞の1次投票と同時に発掘部門として投票する。

8. 同年7月,对魏玛宪法的投票投了反对票。

同年7月のヴァイマル憲法の投票には反対票を投じた。

9. 我投肯一票。

私はケンに投票した。

10. 不同投票制度有不同形式的選票。

異なる投票方式では、票の種類が異なる。

11. 在此情況下,該大會再於28日舉行第三輪投票,而該投票中,李宗仁得1156票,孫科1040票,程潛則得到515票。

再び過半数獲得者がおらず、4月28日に第3回投票が行われ李宗仁1156票、孫科1040票、程潛515票となった。

12. 不信任投票須得到絕對多數(175人)投贊成票方可通過。

不信任決議の採択には絶対多数(175票以上)の賛成を要する。

13. 很感谢在第三次投票中唯一一個给她投票的修介,並開始愛上修介。

3回目の投票で唯一自分に投票した修介に対して恩を感じ、ゲームが進むにつれて修介に対する恋愛感情となっていった。

14. 1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

1946年12月2日の選挙の際には投票が義務づけられました。

15. 当你出来的时候,你需要把选票 投进选票箱 在哪里和所有选票混在一起 所以没有人知道你如何投票

ブースから戻ってきて投票箱に 用紙を入れると 他の投票用紙と混ざり あなたの投票は誰も知りえません

16. 在美国,西部地区怀俄明州和犹他州分别于1869年1870年允许21岁以上白人女性投票,到1919年除南部各州外,所有州的妇女都获得投票权。

アメリカ合衆国では21歳以上の白人女性は1869年からワイオミング州の西部で、1870年からはユタ州でも投票できるようになっていたが、1903年になってもイギリスの女性には参政権がなかった。

17. 戴维斯继承了他父亲大多数的保守主义观点,包括反对妇女投票权、反对禁止使用童工法、反对禁止私利,也反对哈利·S·杜鲁门总统的民权项目,为黑人投票选举需交纳的人头税辩护。

デイビスは父の保守的な政策の大半を引継ぎ、女性参政権、連邦政府の児童労働法、反私刑規制およびハリー・S・トルーマンの公民権計画には反対し、私人としてはアフリカ系アメリカ人が投票を許されるべきかということを問題にすることで人頭税を擁護した。

18. 在第六次投票中得票最少,死於心臟病。

6回目の投票で得票最下位となったため、心臓発作で死亡する。

19. 二次審查 投票者在聽過一次審查選出入圍的全部作品之後進行投票。

二次審査 投票者は一次審査で選ばれたノミネート作品を全て聴いた上で投票を行う。

20. 这年唯一一项没有获得通过的进步主义举措就是赋予女性投票权的法案,以一票之差未能在州众议院通过。

成立しなかった進歩的改革としては、女性参政権を認める法であり、州議会下院で僅か1票差で廃案になった。

21. 觀眾可在演出期間投票,公眾投票開放至所有演出結束後15分鐘。

視聴者はアーティストのパフォーマンス中から投票でき、投票は全アーティストのパフォーマンスが終わった後15分で締め切られる。

22. 透過隊員們的投票成為隊長。

メンバーの投票によってキャプテンになった。

23. 2001年12月24日-廢除投票時間內的中場票數發表。

12月24日 - 投票時間内の中間票数発表が中止される。

24. 因為原作的影響所以投票目標就是第七名的慣例,公式網站第一回、第二回人氣投票、戀愛配對投票(和咖哩配對)都確實是第七名。

元ネタの影響で人気投票の際は7位を狙って投票されるのが恒例になっており、公式サイトでの第1回・第2回人気投票、カップリング投票(カレーとカップリング)では実際に7位になっている。

25. 秘书报告现在这个法团一共有464位有投票权的成员,其中有455位亲自在场或委派代理人出席,因此有足够人数投票选出社方两位期满董事的继任人。

秘書から,同法人の表決権を持つ会員が現在464名おり,そのうちの455名が出席しているか委任状を提出しており,協会の理事のうち新しい任期に入る二人について表決を行なう定足数が十分満たされていることが報告されました。

26. 雨停了 人们才出门去投票

突然雨が止みました 人々は投票所に向かいます

27. 期中选举投票率之所以特别低,其中一项原因在于投票日当天并未放假,韩国一则报导估算,普通上班族若要投票,大约早上五点半就得起床、六点半要到投票所,才能在七点去上班。

補欠選の投票率が通常特に低い理由のひとつは、有権者が投票するための休みを取れない事情がある。

28. 人们甚至开始投票表决

さらにアンケートも始まり

29. 到1946年,阿尔巴尼亚实行强制性投票,任何人胆敢不投票,就会被视为国家的敌人。

1946年には投票が義務づけられ,棄権する人は国家の敵とみなされました。

30. 个别的投资者甚至无法与自己的经纪人接通电话以便抛售迅速下跌的股票。

個人投資家たちは,急落する持ち株を売るために仲買人と電話で連絡を取ることさえできませんでした。

31. twitter角色人气投票第5名。

twitterキャラクター人気投票では5位。

32. 该决议以10票赞成,1票弃权通过。

決議は賛成8票・反対2票・棄権1票で採択された。

33. 奧爾柯特在晚年變成女性投票權的擁護者,並且成為康科德第一位登記投票的女性。

後半生において、オルコットは女性参政権の主張者となり、コンコードで初めての投票権をもつ女性となった。

34. 舉行聖誕節卡片登場角色的投票。

クリスマスカードに登場するキャラクターを決める投票イベント実施。

35. 2001年10月18日-為了防範利用跨越00:00會改變ID的機制來進行多重投票(灌票),將投票開始時刻變更為當日00:00。

10月18日 - 00:00を跨ぐ事によりIDが変わる事を利用した多重投票を防止するため、投票開始時刻を00:00に変更。

36. 该决议以13票赞成,0票反对,2票弃权(古巴、也门)通过。

決議は賛成13:反対0:棄権2(キューバ、イエメン)で採択された。

37. 2015年11月19日,韩国政府共同提案并投票支持联合国大会谴责朝鲜的严重人权侵犯。

2015年11月19日に韓国政府は、北朝鮮による重大な人権侵害を非難する国連総会決議案の共同提出国として、賛成票を投じた。

38. 圣路易斯举行的全明星賽的球迷投票、僅次於肯·小葛瑞菲歷代2位5,397,374票的票數。

地元セントルイス開催となったオールスターのファン投票では、ケン・グリフィー・ジュニアに次いで歴代2位となる5,397,374票を集めた。

39. 1918年,英国30岁以上的妇女若符合一定的财产资格都获得投票权;到1928年,妇女选举权扩大到21岁以上的所有妇女。

1918年に、財産に関する特定の条件に満たした30歳以上のイギリス女性が投票権を獲得し、1928年には21歳以上の全ての女性に参政権が拡大された。

40. 第三次審査:15秒的個人宣傳影片投票(2018年5月9日-15日,於官方專設網站開放一般大眾投票),得票數最少的30名候選者將淘汰。

三次審査:15秒の自己PR動画「自分CM」(2018年5月9日 - 15日、公式サイト内特設ページでの一般投票)投票数の下位30名が落選、合格者143名。

41. 該次選舉訂於12月9日投票。

採決を12月9日に行うことも決まった。

42. 最终投票统计结果为,哈特利64,915票,摩尔64,594票,哈特利以0.2%些微优势击败摩尔。

最終得票数はハートリー64,915票、ムーア64,594票で、得票率の差はわずか0.2%であった。

43. “好吧,那就来投反对党一票吧。”

「いいでしょう。 では行って,反対票を投じてください」。

44. 即使沒有參與罷工的工人也受益於下列协议帶來的好處: 合法罷工權 消除对工会组织的障碍,包含以无记名投票方式选出代表的权利。

合法的ストライキの権利 労働組合結成に対するいかなる障害も取り除くこと (秘密投票により選ばれた代表者を立てることを含む。

45. 在1963年,联合组织委员会在密西西比州举行了自由投票运动,以展示密西西比黑人投票的意愿。

1963年、連邦組織委員会はミシシッピ州の自由投票を組織化し、黒人ミシシッピ州人の投票したいという願望を表した。

46. 而公正俄罗斯党、亚博卢党和俄羅斯聯邦共產黨的党员均报告说在许多投票站有选民被禁止投票和有人偷偷灌票的事实发生。

公正ロシア、ヤブロコ、ロシア共産党などは、有権者を複数の投票所に連れて行き複数回投票させていたケースがあると訴えた。

47. 提示:请确保为您支持的功能建议投票。

ヒント: サポートしている機能の提案に投票しているかどうかを確認してください。

48. 《UNDER:COVER》人气投票中,《WHITE BREATH》为第7位、《OH!

『UNDER:COVER』の人気投票では「WHITE BREATH」は7位、「OH!

49. 海上投票:4月5日至4月8日。

船上投票:4月5日から8日。

50. 在两次人气投票中都名列榜首。

両寮合同での人気投票第1回を開催。

51. 请看附录“敬旗礼、投票、服社会役”。

付録の「国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動」という項目をご覧ください。

52. 但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

彼らは投票を通して これらを可能にしたのです

53. 由于执政党大国家党(GNP)执意通过此法案,投票也被怀疑为代理投票,导致众多民众与组织的不满。

一方的に与党のハンナラ党が法案を可決させようとしていたことと代理投票を行った疑いが、あらゆる方面の人々や組織からの大きな波紋をよんでいる。

54. 由於執政黨大國家黨(GNP)執意通過此法案,投票也被懷疑為代理投票,導致眾多民眾與組織的不滿。

一方的に与党のハンナラ党が法案を可決させようとしていたことと代理投票を行った疑いが、あらゆる方面の人々や組織からの大きな波紋をよんでいる。

55. 箴言20:21)如果基督徒由于一时冲动而投注彩票去碰运气,他应该严肃地考虑到彩票投注的基础乃是贪婪。

箴言 20:21)宝くじに“賭けて”みようという衝動を感じるクリスチャンは,宝くじの根底にある貪欲について真剣に考えるべきです。

56. 2014年、BOYS AND MEN的第二回人氣投票第二名。

2014年夏期に開催されたBOYS AND MENの人気投票では2位を獲得した。

57. 於是在4月20日下午的首輪投票中,李宗仁獲得了六位參選人最高的754票,而另外候選人得票情形分別為:孫科559票,程潛522票,于右任493票,莫德惠218票,徐傅霖則得到214票。

4月20日午後の第1回投票では李宗仁は最高得票数の754票を獲得、続いて孫科559票、程潛522票、于右任493票、莫徳恵218票、徐傅霖214票となった。

58. 例如最近由NHK电视台实行的一项调查显示,年轻人无法信任选举的效益,因为他们认为 —「投票无法改变任何事情」。

NHKが行ったアンケートからは、「自分が選挙に行ったところで何かが変わるとは思えない」という若い世代の思いが明らかになった。

59. 贝克汉姆还认为女性不应该参与政治,因此投票反对给予女性选举权的联邦宪法第19条修正案。

ベッカムは女性が政治との関与から保護されるべきと信じており、女性参政権を認める憲法修正第19条には反対した。

60. 在6月17日第二轮投票中,她获得42.09%。

6月17日、第2回投票において得票の42.09%を獲得した。

61. 根据第十二条修正案,选举人需要对总统和副总统人选分开进行投票,而不是只是投两票来选择总统。

修正第12条の下では、選挙人は大統領に2票を投じる代わりに、大統領と副大統領を区別して投票しなければならない。

62. 2005年(平成17年)3月13日,酒酒井町實施公民投票,針對與佐倉市合併進行表決,結果贊成4,016票,反對6,535票(投票率61.17%),酒酒井町長綿貫登喜男提議退出合併協議會。

2004年(平成16年)10月4日に「佐倉市・酒々井町合併協議会」が設置されたが、2005年(平成17年)3月13日に酒々井町で実施された「佐倉市との合併の是非を問う住民投票」(投票率61.17%)では合併賛成4,016票、合併反対6,535票の結果となり、反対が賛成を上回ったため、酒々井町長綿貫登喜男は合併協議会の離脱を申し入れた。

63. 共计9814位登记选民中有5446票赞成,440票反对,但3928人根本没有投票,多个县都没有记录到对这个问题的任何选票。

総計9,814票が投じられ、賛成が5,446票、反対が440票だったが、3,928票は賛否を鮮明にせず、また幾つかの郡では誰も賛否を明らかにしなかった。

64. 然而后一项提案只获得了290张赞成票,另有248票弃权。

後者の提案は賛成290票、棄権248票で可決されたにすぎなかった。

65. 该决议是关于巴勒斯坦问题的,以8票赞成,3票弃权通过。

決議は賛成8票・棄権3票で採択された。

66. 但是参与抵制活动或投票却并非如此。

しかしながら、このことがボイコットへの参加、もしくは投票参加を導くのかは決め手にはならなかった。

67. 从来没遇见过一个人 说他不想进行投票

どんなに辺境の土地に行っても 選挙権はいらないと 言う人はいませんでした

68. 他对于三K党的谴责以及作为伍德罗·威尔逊总统的首席检察官对于黑人投票权利的辩护,使他失去了很多来自南部以及民主党中保守派的选票。

ウッドロウ・ウイルソン政権の訟務長官としてクー・クラックス・クランを告発していたことと黒人の投票権を以前擁護していたことが、南部やそれ以外の保守的民主党支持層の票を得るには不利になった。

69. 该决议是关于印度尼西亚问题的,以9票赞成,2票弃权通过。

決議は賛成9票・棄権2票で採択された。

70. 在Yeti的人物人氣投票中得到在渚之後的第2名。

人気投票では渚に次ぐ2位。

71. 就像克里斯刚刚提到的, 时代周刊100名人的投票。

クリスが先ほどその1つについて触れましたが それが タイム誌の 「最も影響力のあった人物 Top 100」投票です

72. 懷疑麻里那是「投票管理員」而設計殺死她。

麻里那を投票管理人と睨み、彼女に投票を棄権させることを狙っていた。

73. 1888 年,塔布曼活躍於 為女性爭取投票權的抗爭。

1888年には 女性参政権を獲得するため 更に活動的になりました

74. 战后南斯拉夫共产党政府带来的法律变迁,提升了妇女地位,其中包括投票权、工作与拥有财产,同时在堕胎上采取支持女性选择权(pro-choice)的立场。

戦後のユーゴスラビアの共産党政府は、選挙権、労働の自由、所有権など女性の立場を高める法改正をもたらした。 また、中絶の権利を擁護する姿勢を取った。

75. 6月7日:立法局通過投票年齡降至18歲。

6月7日 - 立法局は投票権を有する年齢の下限を18歳に引き下げた。

76. 他们高谈贤明的政府,但却投票选举卑鄙的小人。

良い政府について語りながら,破廉恥なやからに票を投じます。

77. 守望台社的社长和秘书与其他社员一同参加投票

他の会員と共に表決に加わる,ものみの塔協会の会長と秘書

78. 阿美橫女結成3周年的2009年,举行了对象为含GMT6人共46人的排行,名次在41位以下的成员予以解雇的所谓「国民投票」的人气投票。

アメ女結成3周年の2009年、GMTの6人を含めた総勢46人のうちランキング41位より下のメンバーを解雇する「国民投票」と題したファンによる人気投票を施行。

79. 经过数轮投票,大会于6月24晚陷入僵局,每位人选都只得到约三分之一的选票支持。

その後も何度か投票が繰り返され、6月24日夜の時点で各候補者が投票総数の約3分の1ずつを得票するという状態で、大会は暗礁に乗り上げていた。

80. “把联合国大会这次的投票称为‘选举’,是过分美化的说法,”人权观察全球倡导促进事务部主任佩吉・希克斯(Peggy Hicks)说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチのグローバル・アドボカシー部長ペギー・ヒックスは、「総会での出来レースを“選挙”と呼ぶことは、現状を美化している。