1. 他妻子无意中听见,心里感动得说不出话来。

妻はその祈りを盗み聞きしていて,深く心を動かされました。

2. 箴言16:21,《现译》)感情激动,大叫大嚷是无济于事的。

箴言 16:21)感情的になってどなり立てるなら何も成し遂げることはできません。

3. 这无疑应当感动20世纪的长老们以温厚对待上帝的羊群!

这无疑应当感动20世纪的长老们以温厚对待上帝的羊群!

4. 因此,如果有些同辈对你的苦况无动于衷,千万不要感到奇怪。

ですから,あなたの苦しみに対して友達がそろって無情さを示すとしても驚いてはなりません。

5. 毫无疑问,你深深感激耶和华所赐的福分,所以受到感动献身给他。 想想这些事也能够重燃你的喜乐,推动你继续怀着感恩之心事奉上帝。

あなたは,そのような祝福に対する感謝の気持ちからエホバに献身なさったに違いありません。 その点を考えることによっても,失った喜びを再び燃え立たせ,感謝の心から神に仕えることができるでしょう。

6. 自古至今,很多人都因为觉得上帝对恶事无动于衷而感到困惑。(

神が悪に無頓着であるように見えることに,昔から人々は頭を悩ませてきました。(

7. 不过这种情感相关的 血液流动 太过于微小以至于肉眼无法看到。

残念ながら 感情に関わる このような顔面の血流の変化は ごく わずかなので 肉眼で捉えるのは難しいです

8. 到目前为止,RSD是无法完全根治的,可是,疼痛的感觉有时会自动缓和。

現時点では,RSDは不治の病気ですが,自然に寛解することもあります。

9. 无须感到绝望

落胆する必要はない

10. 无论如何 摄入适量的液体十分重要 它影响着 你的感受 思维 以及日常活动

どのような形であれ 適切な量の水分を摂取することは あなたの感じ方 考え方 そして日々の働きに 大きな違いをもたらします

11. 也许那时,我们才能有幸 坐在观众席上 心无旁骛 全心观赏动感的人类形体。

也许那时,我们才能有幸 坐在观众席上 心无旁骛 全心观赏动感的人类形体。

12. 50多年来,她的无助感、无力感、恐惧、愤怒、困惑、羞耻感、寂寞和孤立,影响着她每天的抉择。

50年以上の間,彼女は,自分の弱さ,無力感,恐れ,怒り,当惑,恥ずかしさ,寂しさ,孤独を感じながら,毎日様々なことを判断したのでした。

13. 她意识到有八年的时间,虽然上帝耐心地向她提出帮助,她却不知感恩而无动于衷。

そして,8年間というもの神が辛抱強く助けの手を差し伸べてくださっていたのに,自分は感謝の意も示さず,それをはねつけていたのだ,ということに気づきました。

14. 我们多么感激有耶稣基督所立的最佳榜样,使我们的信心能够保持坚定,无可动摇!

加えて,イエス・キリストの卓越した模範により,わたしたちの信仰が固く,揺るぎないものとされることに深く感謝できます。

15. 尽管这些活动使不少朝圣者深受感动,但有些人却有不同的感觉。

こうした催しに深い感銘を受けた巡礼者は少なくありませんでしたが,場を盛り上げている別の精神に気づいた人たちもいました。

16. 历代志下16:9)愿我们对上帝怀有敬畏的心,无论行动、思想、感情,都避免令耶和华不悦。

歴代第二 16:9)神の不興を買うことに対する恭しい恐れが,わたしたちのすべての活動,考え,感情を制御するようにしましょう。

17. 他竟然把上帝跟运动相提并论,甚至到现在,这种浅薄无知的想法仍然令我非常反感。

取るに足らないスポーツ競技と神とを結びつける軽薄な考え方には,今でも嫌な思いをさせられています。

18. 那种姿势真令我感动。

その姿には本当にじんとくるものがありました。

19. 他不苟言笑、毫无幽默感吗?

自分の体面を気にしすぎて,ユーモアのセンスに欠けていましたか。

20. 因此,山岳派对城市的动机十分敏感,并对工人阶级无套裤汉的要求作出了强烈的反应。

それゆえ山岳派は都市の意向に敏感で、労働者階級サン・キュロットの要求に強く反応した。

21. 立此为证!这种使命感和紧迫感, 使得Joel的故事感动了大家

バースティン:「撮るしかない」 ジョエルの話からは 緊迫感と使命感が 強く伝わってきます

22. 一个年长的姊妹也许想到过去能活力充沛,行动自如地全力参与基督徒的活动,现在却有心无力,于是感到十分沮丧。

高齢の人たちの中には,昔は体力があって自由に動けたのに今はクリスチャンの活動に十分参加できず,落胆する人もいるでしょう。

23. 尽管医生们不断发出警告,纹身会有感染肝炎的危险,而用来纹身的颜料会引起皮肤敏感的反应,青年人却仍然无动于衷。

肝炎になったり,入れ墨の墨がアレルギー反応を引き起こす危険があるとの医師の警告にも,彼らはびくともしないようです。

24. 可以想像,他当时只感到无地自容,甚至满心罪咎感。

エゴンがかたくなり,後ろめたい気持ちになったことは容易に想像がつきます。

25. 我们因此感受到无比的喜乐。

実のところ,何にも代え難い喜びを味わうようになったのです。

26. 我对你的厚颜无耻感到惊讶。

君の厚かましいのには呆れたよ。

27. 但我相信,我们到时不仅会对神的审判感到满意,也会因祂无限的恩典、慈悲、宽大,以及对我们这些祂儿女的爱而深深惊奇与感动。

しかし,わたしが確信していることは,わたしたちは神の裁きに納得するだけでなく,その無限の恵み,憐れみ,寛容,そしてわたしたち神の子供に対する愛に驚嘆し,圧倒されるということです。

28. 我们有了无摩擦运动。

摩擦の全くない運動です 浮遊していますが くるくる動き回ることができます

29. 孩子死去时,上帝无疑深感痛苦。

確かに神は,子供が死ぬときにひどく心を痛められます。

30. 几乎对任何活动都不感兴趣。 当事人异常被动。

ほとんどすべての活動に対する興味の減退。

31. 这一切无疑应当感动我们对耶和华满怀感激。 数千年前,上帝应许说:“地还存留的时候,稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。”——创世记8:22。

ナイアガラ半島と壮観な滝は四季折々の美しさを見事に引き出し,数千年前に次のように約束されたエホバに対する感謝の念を深めるものとなります。「 地の存続するかぎり,種まきと収穫,寒さと暑さ,夏と冬,昼と夜は決してやむことはないのである」― 創世記 8:22。

32. 无疑你会,因为不洁是惹人反感的。

不潔な状態は不快なものなので,きっとそう感じるはずです。

33. 许多暴力罪行都无特定目标,也无明确动机

凶悪犯罪は無差別に,これといった動機もなく行なわれる場合が多い

34. 工作要是看来一事无成,我们就难免感到枯燥、没有成就感。

一方,成果が見られないと,仕事は退屈で,満足のゆかないものになる場合があります。

35. 一直以来,我感到非常疲劳、失去热忱、无助无望、心绪不宁。

私は疲労,熱意の欠如,無力感,絶望感,倦怠感を経験してきました。

36. 指任何蠕动或爬行的细小动物,种类繁多;通常身体柔软,无足或几乎无足。

普通,胴体が柔らかく,無足または無足同然で,地をはう,つまり地に胴体をすりつけるようにして進む,細長い多種多用な動物の総称。

37. 但比利却对运动不大感兴趣。

ところがビリーは運動選手の素質があまりないのです。

38. • 没有伴之以感情冲动的演讲

● 感情的な説教を伴わなかった

39. 我感到手足无措、消沉和十分忧伤。

手も足も出ない感じで,失意のどん底にありました。

40. 它伏在沙滩上,毫无动静。

カメは身動きもせず,浜辺でじっとしています。

41. 听见这样的话无疑令人深感不安。

とか口走ったりすることがあります。

42. 娱乐界和运动界有些受人模仿的对象,是喜欢表现大男子气概的硬汉,既不屑流泪,也无温厚的感情。

芸能界やスポーツ界のヒーローとされているのは,涙を流したり,優しい愛情を示したりしない“男らしい”人たちです。

43. 以巴弗提有病时在“主工”上所从事的活动无疑无法与他健康时的活动相比。

病気になったエパフロデトが「主の業」においてできる精力的な活動の量は,元気な時に行なえたこととは比べものにならなかったでしょう。

44. 他既没有引人注目的行动,也没有激动感情的表演。

自分を誇示したり感情をむやみにかきたてたりすることはありませんでした。

45. 罪咎感、认为自己一无是处的感觉甚至可能破坏她们的信心。

罪悪感や,自分は駄目な人間だという気持ちは,信仰を損なうことさえあります。

46. 感恩节大餐是美國和加拿大家庭中感恩节的一项活动。

感謝祭(かんしゃさい、英語: Thanksgiving Day)とは、アメリカ合衆国とカナダの祝日のひとつ。

47. 我深受他们的仁慈态度所感动。

兄弟たちの親切な態度に圧倒されてしまいました。

48. 见证人盛情款待,叫他十分感动。

この親切にビャルトニは感激しました。

49. 答案实在叫人深受感动和激励。

その答えは大いに心温まるもの,真に慰めとなるものです。

50. 无论你的感觉、兴趣或能力如何,你的学业成绩其实是可以大有进步的,但你需要受到适当的推动才行。

どのような気持ち,興味,能力を持っているとしても,学校で立派な成績を修めることは可能です。

51. □ 炉中空无一物时切勿开动。

□ レンジを空のまま操作してはなりません。

52. 有位先生看上去很无聊 几位稍感兴趣的女士 正在感受到什么

この絵を見て なんだか退屈そうな男性や 若干乗り気な感じの女性がいます

53. 大利乌深感不安,以致晚上无法入睡。

ダリウスは心がたいへん乱れて,その晩は眠れません。

54. 我曾经感到极度抑郁,自觉一无是处。

私は時々,すごく落ち込んで,自分が情けなくなることがあります。

55. 地上众生通通靠无色、无臭、无味、无热量的水维持生命。 人和动植物都不可缺水。

水は無色,無臭,無味で,カロリーもありませんが,地球の全生物にとって,なくてはならないものです。

56. 愉悦感的中心是(体味美的)部件 也许我的观察,感受 跟思考无关

それは快楽中枢で おそらく私の視覚 触覚 感情は 思考を素通りしているのではないか

57. 这些动物所以灭绝,十居其九是因为人类贪得无厌;他们虐待动物,对动物的危境漠不关心,甚至无动于衷。 可见,不管有意还是无意,人类已经把野生动物赶上绝路。”——戴维·戴在《动物末日纪事》这样评论。

というのは,大抵の場合,そうした絶滅の直接あるいは間接の原因となってきたのは,人間の貪欲や残忍さ,不注意や無関心であるからだ」― デービッド・デイ,「絶滅動物最後の日々」。

58. 保存与世无争的厚皮动物

おとなしい厚皮動物を保護する

59. 这是少数几次我们看到福尔摩斯 在探案时被感动,我也很受感动 这个情节也很神秘不是吗?

するとホームズは珍しく感激し とても感動的だと思います この小さなシーンですが これも謎めいていますね?

60. 教宗甚为感动,称其为“东洋的奇迹”。

教皇は感激して、これを「東洋の奇蹟」と呼んだという。

61. 当垒球运动员从他的低迷状态中 恢复的时候, 相比起那些手感火热的运动员 会感觉球更小。

ソフトボール選手は スランプから抜け出したばかりの時は 打率が良い選手より ボールを小さく感じるかもしれません

62. 安排他学医的伯父对此大感不悦,对他的新宗教信仰也全无好感。

アベルに医学を勉強させるよう手配した伯父はそのことを快く思わず,甥の新しい信仰に感銘を受けることもありませんでした。

63. 但看到他们安然无恙却令人感觉欣慰。

それでも彼らが無事だったのでほっとしました。

64. 校长很感动,也赞赏索帕很有勇气。

校長は感心し,ソパの勇気を褒めました。

65. 阿伦的新朋友给他“主动、真挚、亲切的关怀”,叫他十分感动。

アランは,自分に対する彼らの,「自然で純粋な,愛のこもった関心」に圧倒されました。

66. 为什么音乐能够感动和激发人呢?

歌はなぜ人間の心を動かし感動させるのでしょうか。

67. 这个圣经真理的确使我大受感动!

聖書に基づくその論旨には本当に感銘を受けました。

68. 我起初想在针眼里创造一种动感。

針の穴に動きをもたせたかった

69. 它确是独一无二的珍贵动物。

コアラは本当にユニークな動物です。

70. 他若偏离了正道,耶和华所感示的劝告可以感动他改弦易辙。

その人が横道にそれたのであれば,エホバからの霊感を受けた助言が,自分の歩みを変えるようその人を動かすことでしょう。

71. 供攻击之用的机动武器会变成不能动弹,毫无作用!(

機動力のある攻撃用の装備は全く作動不能に陥ります!(

72. • 与他人疏离,或事事无动于衷

● 何も感じなくなり,感情が麻痺する

73. 可是我们必须承认,许多人由于在感情上极度痛苦而感到生无可恋。

しかし,感情的なひどい苦しみを抱えて惨めな生活を送っている若者が少なくないことを認めなければなりません。(

74. 因此,‘漂亮人物’的幻想无疑感染到许多人。

したがって,“美しい人々”の幻想は多くの人に感化を与えるに違いありません。

75. 无论导致难题的是什么原因,你都无需感到上帝会视你如次等的人。

障害の原因が何であれ,神があなたのことを傷物とみなしておられると感じる必要はありません。

76. 感觉科技取悦我们丰富自己 通过的是一些无足轻重的玩具 像是iPhone,Apps和社交网络 或是加速自动交易的算法

技術者達は 我々の関心を逸らし iPone、アプリ、ソーシャルメディア 株売買をスピードアップする アルゴリズムなどの 些細なもので自分たちを 豊かにしているかの様です

77. 事事求全会使人感到沮丧、自觉一无是处

完全主義はうつ病や自尊心の欠如という結果を生み出すことがある

78. “《2002年鉴》太感人了。 我实在无法用言语表达对耶和华和你们的感激之情。

「『2002 年鑑』のことで皆さんに,そしてエホバにどれほど感謝しているか,言葉ではとても言い表わせません。

79. 他们热烈接待我们令守卫深受感动。

兄弟たちが示した並々ならぬ愛情は,護衛たちへのすばらしい証言となりました。

80. 为什么我们会用这个动词,“感觉” 不对?

どうしてここで「感」なんでしょうか