1. 不过在 Street Stage 中,无论胜败均可获得卡片。

ただし、Street Stageの場合、勝敗に関わらずカードは貰える。

2. 出乎意料地获得自由

思いがけない釈放

3. 留意其中教训的人可获得“熟练的指导”,或者正如希伯来原文的意思所示,获得“掌舵或导航技术”去驾驶一艘船。(

そしてその助言に注意を払う人々は「巧みな指導」を得ます。 原語のヘブライ語の意味からすれば,船の「舵を取る,あるいは導く技術」を身に着けます。(

4. “英国少女无须父母同意便能获得避孕丸。”《 纽约时报》的头条标题这样说。

「英国の少女は承諾なしにピル入手可能」。 これはニューヨーク・タイムズ紙に載せられた見出しです。

5. 他妻子无意中听见,心里感动得说不出话来。

妻はその祈りを盗み聞きしていて,深く心を動かされました。

6. 获得国家评级,这又意味着什么?

ソブリン債の信用格付けがあります。これはどういう意味なのでしょうか?

7. 106 从狱中获得释放

106 ろう屋から出されて自由になる

8. 我在狱中获得自由

私は刑務所の中で自由を得ました

9. 正如我们在这个实验中展示的, 获得知情同意几乎是不可能的。

この実験が示したように 規約を十分に理解した上での同意など ほぼ不可能です

10. 在每年捕获的9520万吨渔获中,有3850万吨是无用的。

年間漁獲量9,520万トンのうち約3,850万トンは無駄になっている。「

11. 虽然我觉得这次参观收获甚丰,但我却无法不留意到展览会在宗教范畴上的缺漏。

今回の見学でいろいろなことを知りましたが,宗教の分野に関しては,どうしても手抜きが感じられました。

12. 8. 你们当中有许多人无疑能够回顾以往而清楚记得你在颇年幼时所获得的某项细小权利。

8. 你们当中有许多人无疑能够回顾以往而清楚记得你在颇年幼时所获得的某项细小权利。

13. 帕皮亚斯无疑有机会获得丰富的属灵知识。

パピアスには霊的な知識が豊富にあったようです。

14. 在干旱的地区中,蔬菜在无雨的季节会很快枯萎,水亦十分宝贵而不容易获得。

乾期には植物がすぐ枯れてしまうような雨の少ない国では,水は非常に貴重で,容易に手に入りません。

15. 于是上帝以往在伊甸园中宣布他对地球所定的旨意便会开始获得实现了。

それから,エデンで言明された地球に対する神の目的が,その成就に向かって進展してゆくでしょう。

16. 对尼尼微来说,他的信息当然毫无安慰可言,但对上帝真正的子民来说,它却意味到从一个深仇大恨的大敌手中获得恒久的舒解。

彼の音信はニネベにとっては決して慰めとはなりませんでしたが,神の真の民にとっては,執念深い強大な敵からの確実で永続的な救いを意味するものでした。

17. 数以亿计的人营养不良,无法获得干净的饮用水。

栄養不良に陥っている人や,清潔な飲み水が手に入らない人は,幾億という数に上ります。

18. 当我们观看得奖的展览时,我们很高兴出乎意外地发现在宗教书刊中,《我的圣经故事书》获得冠军奖。”

入賞した陳列品を見ていたとき,宗教文書の中で『わたしの聖書物語の本』が一位を得ているのを見付け,思いがけない喜びを味わいました」。

19. 他劳无所获。

彼は労働の報酬を何も貰わなかった。

20. 丙)为上帝旨意而活的人可以期望获得什么幸福?

ハ)本当に神のご意志のために生きる人々には,どんな祝福が待ち受けていますか。

21. 意指在欧洲获得胜利的日子及战胜日本的日子。

ヨーロッパ戦勝記念日と対日戦勝記念日。

22. 瓦尔格伦的用意是以此象征赫尔辛基获得重生。

ヴァルグレンが人魚をこのように作ったのはヘルシンキの再生を示すためであった。

23. 申命记7:3,4)不错,你若希望在婚姻上获得最大幸福,就要留意使上帝在你的婚姻中。

申命記 7:3,4)そうです,結婚生活で最高の幸福を味わうには,あなたの結婚に神が確実に関与していなければなりません。

24. 我们见到弟兄们获得“面包”(意即《守望台》)和“点心”(意即小册子)时的快乐。

パン”(「ものみの塔」誌をこう呼んでいた)と“焼き菓子”(小冊子類をこう呼んでいた)を受け取って喜んでいる兄弟たちを見ると力付けられました。

25. 在6月17日第二轮投票中,她获得42.09%。

6月17日、第2回投票において得票の42.09%を獲得した。

26. 如果您取消免费试用,则将无法获得任何其他免费试用。

無料トライアルを解約した場合は、他のどの無料トライアルもご利用いただけなくなります。

27. 如果商品未获批准,它将无法在购物广告中展示。

審査で不承認になった商品アイテムはショッピング広告に掲載されなくなります。

28. 他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

モスクワオリンピックで 4千メートル追い抜きの金メダルを獲得しました

29. 人受到上帝留意而蒙他记念和嘉许(有名录在“生命册”上)并不意味到这人已保证可获得永生,仿佛事情已预先注定或无可更改一般。

人が注目されて記憶されたり是認されたりする(その人の名前が「命の書に」ある)ということは,永遠の命を受けることが,その人の運命として予定されていて変更できないかのように保証されているという意味ではありません。

30. 甚至每月仅获得有限津贴的特别先驱也乐意捐献。

毎月わずかな手当しか受け取らない特別開拓者たちも寄付をしました。

31. 同时,他也是第一位获得该奖项的意大利移民艺术家。

移民イタリア人アーティストがこの勲章を受章したのはこれが最初である。

32. 战争结束,我们的传道工作随之获得解禁;弟兄们也从狱中获释。

戦争が終わると,私たちの伝道の業に対する禁令は解除され,兄弟たちは刑務所から釈放されました。

33. 生活在启示录四骑士驰骋的异象获得戏剧性应验的时期中无疑是一项令人大感振奋的经历。

黙示録の4人の騎士が乗り進むことに関するこの幻がその劇的な成就を見る時代に生きているのは,確かに胸の躍るような経験です。

34. 我们 将 获得 来自 空中 环球 鹰 一号 的 图像

グローバル ホーク 1 は 未だ か

35. 例如,请留意东欧一对夫妇的婚姻难题如何获得解决。

東欧のある夫婦の場合を例に取ってみましょう。 二人はどのようにその解決策を見いだしたでしょうか。

36. 没有了之前州长竞选中帮助自己获得提名的贝克汉姆政治机器的支持,麦克里在这场竞争中实际上毫无胜算。

知事選挙では役に立ったベッカムの政治マシーンから支持を得られなければ、マクリアリーが実際に指名を得るチャンスは無かった。

37. 此外,引导孩子去想像从神话中的圣诞老人获得礼物对增强父母子女之间的爱的连系并无帮助。

また,サンタというなぞの人物から贈り物をもらったと子供に思い込ませても,親子の愛のきずなを強めることには少しも役立ちません。

38. 但是总是会有百分之十或更多的人 无法从中获益。

しかし常に1割 いえ それ以上の恵まれない人や 不運な人たちを 置き去りにするものなのです

39. 后来跟见证人谈话时,他无意中说:‘单在1959年,伊尔库茨克州获政府拨款500万卢布,用来应付耶和华见证人。’

1959年だけでも,イルクーツク州には,証人たちに対処するための予算として500万ルーブルが割り振られた』。

40. 与其只是为了获得晋升而工作,不如从工作中自得其乐。(

昇進だけを目標に働くのではなく,仕事そのものから得られる喜びのために働くことが大切です。(

41. 但贫血病人则可能获得浓集红细胞,意即贮藏起来,然后放进液体中输入病人体内的红血球。

しかし,貧血症の患者には,濃厚赤血球を投与するかもしれません。 つまり,貯蔵しておいた赤血球を液体の中に入れて注入するのです。

42. 我们向警方报案,但由于教士颇有势力,结果他得以无罪获释。

私たちはその一部始終を警察に報告し,提訴しましたが,その司祭には有力なコネがあり,最終的に無罪放免となりました。

43. 诗篇105:17,18)在被囚期间,约瑟无疑屡次恳求耶和华使他获得释放。

詩編 105:17,18)奴隷の身で投獄されていた間,ヨセフはきっと何度もエホバに,解放してくださるよう請い求めたことでしょう。

44. 有一次,他的球队应邀前往意大利比赛,并且获得教皇接见。

イタリアでトーナメントに出場していた時のこと,アンドレのチームは法王に謁見することを許されました。

45. 在人类当中,丑恶的国家主义再次获得胜利。”

みにくいナショナリズムがこの度も人類家族の中で勝ち誇った」。

46. 使徒彼得从个人的经历获悉保持警醒,留意祷告的重要性。

使徒ペテロは,祈りに関して『目ざめている』こと,注意深くあること,機敏であることの大切さを自分の経験から学びました。

47. 将得票率定为2%,是因为在制定法律时候,由民社党和统一会派组成的sport和平党在1992年的参议院选举中获得2%的得票率,他们坚称“如果只有超过2%才能获得领取资格的话,会造成我方将无法领受”。

得票率が2%に設定されているのは、法制定当時に民社党と統一会派を組んでいたスポーツ平和党が1992年参院選において獲得した得票率が2%であり、「2%を超える得票を受給資格とすれば、自分達が受け取れなくなってしまう」と強く主張したためである。

48. 如果某封邮件是在未获得许可的用户与已获得许可的用户之间发送的,则该邮件可能会出现在已获得许可的用户所进行的搜索中。

ライセンスのないユーザーとライセンスを持っているユーザーの間でメールのやり取りが行われた場合、ライセンスを持っているユーザーを検索した際にそのメールが表示されることがあります。

49. 当然,这样的话说得多,就会失去效用,甚至变得毫无意义了。

もっとも,あまり何度もこのような言い方をするなら,効果も意味もなくなってしまうでしょう。

50. 11月22日,一位大陆官员在演说中暗示,中国有意建立一个筛选机制,确保只有获得北京认可的人才能成为候选人。

中国中央政府高官は2013年11月22日、中央政府が承認した個人のみが立候補できるようにする、適性審査制度を設ける方針であることを示唆する発言を行った。

51. 所罗门王在很久以前便已指出,仅获得世俗的成功是徒劳无益的。

ずっと昔にソロモン王は,単なるこの世における成功が空しいことをはっきりと示しました。

52. 乙)有些人怎样在无意中“款待了天使”?

ロ)ある人たちはどのようにして,知らずに「み使いたちを接待」しましたか。

53. 1893年,麦金莱在州长选举中轻取对手获得连任。

1893年、マッキンリーは知事にたやすく再選された。

54. “不死性并非人人在现今便具有的品质而是基督徒在未来才获得的。 ......人无法在复活之前就获得不死性。”——《新约神学新国际词典》

「不滅性はすべての人の現在の所有物ではなく,クリスチャンが将来に獲得するものである......先に復活がなければ,不滅性はあり得ない」―「新約聖書神学新国際辞典」

55. 假期过得惬意,乐而无憾,实在叫人多么向往啊!

悔いを残すことなく楽しむバカンスはなんと貴重なものなのでしょう。

56. 很多人觉得,在两次世界大战中,宗教牵涉在一些毫无意义的屠杀里,实在令人恶心。

人々は,宗教が二つの世界大戦において無分別な殺戮に関与していたため,宗教というものに愛想を尽かしていたのです。

57. 一些修练瑜伽的人相信,人跟无处不在的灵结合,就可以获得解脱。

あらゆる所に存在する霊と結合することによって解脱すなわち解放を達成するきっかけになる,と信じてヨーガを行なう人もいます。

58. 手杖加工的过程无疑稍嫌乏味,不过,成品却是一件不折不扣的工艺品,有些还可以在比赛中获得殊荣。

ステッキ装飾は確かに忍耐のいる仕事です。

59. 妈妈无意中听到我们的话, “你们知道吗?

母は私たちがそう言ったのを耳にして 「クリスマスをお祝いする 本当の意味がわかる?

60. 21 耶稣所说的鱼网比喻将注意集中在好鱼身上,这些人会在属天的王国里获得一席地位作为奖赏。

21 イエスの引き網の例えは,報いとして天の王国における立場を与えられる良い魚に焦点を合わせていました。

61. 很容易获得。

入手はしやすい。

62. 这项无线服务可以帮助您随时随地(无论您在家、外出甚至是在国外)获得高质量的网络连接。

自宅、外出先、または海外など、どこにいても高品質な接続を実現するワイヤレス サービス。

63. 5月10日在哥本哈根举行的总决赛中,她赢得了290分,获得冠军。

デンマーク・コペンハーゲンで行われるユーロビジョン本戦では、5月8日に準決勝を通過し、5月10日の決勝において290点を獲得して優勝者となった。

64. 在此过程中,您将看到您可获得的所有退款款项。

処理中に、払い戻されるおおよその金額が表示されます。

65. 可是,不久情势便表明,活版印刷所需的各项用品不久便会无法获得了。

しかしやがて,凸版印刷用の製品はしばらくすると手に入らなくなることが分かりました。

66. 您获得的所有无效互动返还金额都会在“交易记录”页上标注为“无效活动”,相应金额会返还给您。

こうしたクレジットは、[料金の履歴] ページに [無効な操作] として表示されます。

67. 八月中,我们接到一个电话,获悉有人愿意捐赠肾脏给我。

8月半ばに,臓器提供者が見つかったという知らせの電話がありました。

68. 这意味到将我们所获得的圣经知识应用在日常生活的事务之上,借此‘凭着应用使自己的理解力获得训练而能够分辨是非。’(

それは,わたしたちが得た聖書の知識を日常の問題に当てはめて活用し,「使うことによって自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるようになった人々」となることを意味します。(

69. 在超过5,000个义务工作人员中,每一个均获得小量津贴供购置衣服和个人开销之用,并且获得食宿的供应。

5,000人余りのそれら自発的な奉仕者にはそれぞれ,適切な食物と宿舎のほか,衣料費その他の経費を賄うために少額の手当が与えられています。

70. 如果您退回电影或电视节目以获得退款,我们可能会从您的影视库中将其移除,您将无法再观看相应内容。

払い戻しを受けるために映画やテレビ番組を返品した場合、ライブラリから削除されて視聴できなくなる可能性があります。

71. 在1944年牙买加首次全民普选中,该党只获得国会32席中的4席。

人民国家党は1944年、ジャマイカで最初の普通選挙で、32議席中4議席しか獲得できなかった。

72. 圣经并没有说大卫和他手下的人由于无法获得其他食物而行将饿死。

ダビデや共にいた人々が他の食べ物を見付けることができず,餓死寸前の状態にあったとは,聖書は述べていません。

73. 正如属于高中年龄的利斯说:“我喜欢获得优良成绩。

高校生の年齢のレスは,「良い成績を取りたいと思います。

74. 当我自省时, 我从和深蓝的对战中 获得了很多灵感。

自分の傷を舐めて癒す一方で ディープ・ブルーとの対戦から 多くのインスピレーションを得ました

75. 为了获得优质的染料,工人会特别留意在胭脂虫产卵前采集它们。

カルミン酸を最も多く含むのは,卵を産む前のエンジムシです。

76. 沙丘猫可以从捕获的猎物中得到身体所需的水分

水を飲まなくても,獲物から得られる水分で生きてゆける

77. 这份长达96页的报告,“我们有世界的承诺:阿富汗妇女的权利”, 在五个领域中详细列出一些有象征性的侵犯人权案例。 其领域包括:攻击参与公共生活的女妇女,暴力侵害妇女行为,儿童和强迫婚姻,无法获得司法和女童无法获得教育。

96ページのレポート「国際社会の空虚な約束:アフガニスタンでの女性の権利の現状」は、アフガニスタンでおきている以下の5つの分野に関する人権侵害に関連する代表的な事件について詳述した報告書である。

78. 值得注意的是该种饼干中故意不包含鸡蛋。

カッコウがなぜ托卵をするのかというのは未だ完全には解明されていない。

79. 人只要衷心承认过犯,就能获得舒解而无须再为以往的过犯受良心煎熬。

すると,あなたがわたしの罪のとがを赦してくださいました」。

80. 示例:大学生声称自己是一名执业律师,无证水管工声称已获得相关证件

例: 自称弁護士と名乗る大学生、未認可の配管工が認可済みと謳うこと