1. 在比赛中,德国队成功打入决赛。

チームは準々決勝でドイツ代表に敗れた。

2. 这不是要打破局限

それは境界線を壊すということではなく

3. — 来 跟 赛尔 莎 打招呼 吧...

" シアーシャ に 挨拶 し なさ い 。 "

4. 安排选美竞赛

ビューティーコンテストの手配

5. 成績為22打數7安打、打擊率.318。

成績は22打数7安打、打率.318。

6. 我们必须设法打破这个僵局。

われわれは局面の打開を図らなくてはならない。

7. 赛道碎片被清理干净后,安全车驶离赛道,比赛重新开始。

コース上の破片などが除去されると、セーフティカーは退き、レースはローリングスタートで再開された。

8. 她打定了主意,再多的如果/那么都无法说服她坐好系上安全带。

彼女は意志が堅く,物で釣る作戦では,シートベルトを締めたままにさせることはできないのです。

9. 于是‘打开僵局’,二人握手言和。

それで“氷がとけて”二人は肩を抱き合いました。

10. 2003年打擊率.359、212支安打的紀錄、這是他第一次成為打擊王並且擊出了最多安打。

2003年には打率.359・212安打を記録し、自身初の打撃タイトルとなる首位打者・最多安打を獲得した。

11. 最后武器与安全竞赛

最終兵器と,安全のための競争

12. 旧金山 警局 毫无 进展

サンフランシスコ 警察 じゃ 要領 を 得 な い わ

13. 此后不久,海伦·德莱赛因中风以致局部瘫痪。

その後まもなく,ヘレン・ドライサーは脳卒中を起こし,体の一部が麻痺しました。

14. 然而天皇幼少,政局不安定。

しかし天皇が幼少のため、政局は著しく不安定だった。

15. 那『光无穷无尽,永不暗淡〔摩赛亚书16:9〕』。

それは世の光,輝ける明けの明星,『決して暗くなることのない無窮の光』です〔モーサヤ16:9〕。

16. 国家林业局直属大兴安岭林业集团公司(林管局)辖10个林业局,61个林场。

(4区1市2県) 林業部所屬大興安嶺林業集団公司(林管局)が10林業局、61林場を管轄する。

17. 在大陆篮球联赛(CBA,Continental Basketball Association)打了一年后,于1990-91赛季被尼克斯签下。

1998-99シーズンはCBA(Continental Basketball Association)でプレー1999年9月22日、バックスと契約。

18. 然后在安全地方通知消防局。

そして安全な場所から消防署に通報します。

19. 連盟通算108場比賽上陣,401打數101安打,打擊率.252,13隻全壘打,53打點。

東都大学リーグ通算108試合出場、401打数101安打、打率.252、13本塁打、53打点。

20. 廣義上的「食」的安全由農水省消費·安全局管理,而狹義上的「食品」安全則由厚生勞動省(醫藥食品局)管理。

広義の「食」の安全については、農水省消費・安全局も関与しているが、狭義の「食品」の安全については、厚生労働省(医薬食品局)が所管している。

21. 由于恐惧万分、局促不安、自怨自责、心慌意乱、对法定权利一无所知,许多妇女都默默忍受。

恐れ,きまりの悪さ,自責の念,当惑,法的権利に対する無知などのゆえに,多くの女性は沈黙を保っている。

22. 不少家庭的安静宁谧被各种可憎的行为——诸如殴打配偶,虐待儿童——破坏无遗。

配偶者に対する暴力,児童虐待などの忌まわしい事柄によって,多くの家族の平和は破壊されています。

23. 当局也搜查我家,却一无所获。

しかし,私たちの家の捜索からは何も見つかりませんでした。

24. 让我们感谢这艘美丽的老船锡安号,因为没有它我们便漂泊无依、孤单无力,无舵无桨随波逐流,随着敌人强大风浪所卷起的激流打转。

わたしたちの美しいシオン号に感謝しましょう。 これがなければ,わたしたちは,独りで力なく流れに身を任せ,舵もオールもない状態で押し流され,敵対する者の風と波の強い流れに巻き込まれてしまうからです。

25. 赛19:13)这些所谓的智士显然使埃及人有错误的安全感,以为强大的亚述无法入侵埃及。

イザ 19:13)そのような助言者たちは侵略的なアッシリア強国に関してエジプト国内に偽りの安心感をはぐくんでいたようです。

26. 安網球打得非常好。

アンはテニスがとても上手だ。

27. 政局变幻无常,弟兄勇往直前

政変の中で前進する

28. “世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

「ハロー ワールド ハロー ベルリン ハロー NSA ハロー GCHQ」

29. 二軍時期在77試合中出場,成績為302打數、81安打、5本壘打、28打點及打率.268。

二軍で77試合に出場して302打数81安打、5本塁打、28打点、打率.268の成績を残した。

30. 伊賀野 幹練的國家保安局調查員。

伊賀野晋作 国家保安局の腕利き調査員。

31. 赛达市的形势再也无法被控制。

ズール市の住民流出は現在でも歯止めがかからない。

32. 5月28日對巨人戰終於打出了生涯初安打。

5月28日の巨人戦ではプロ初安打を放った。

33. 2016年5月,欧洲航空安全机构(欧洲航空安全局)的认证。

2016年 5月: 欧州航空安全庁(EASA)より型式証明を取得。

34. 安常常在放學後打網球。

アンは放課後よくテニスをします。

35. 你安頓好就打電話給我。

落ち着いたら電話してください。

36. 例如在人群之中,我会感到局促不安。

例えば,人込みにいると,どうしても不安になりました。

37. 每次我们抵达一个新的警察局,都要挨打,一路上,我们停留过的警察局有13个!

途中,全部で13の警察署に立ち寄りましたが,到着するたびに殴打されました。

38. 即使 智者 也 无法 洞见 所有 的 结局

賢者 で さえ 全て を 見通 す 事 は できん

39. 從2006年4月至2007年8月,社會安全局(SSA)、美國政府印刷局(GPD),以及國土安全部組成執行委員會並著手重新設計社會安全卡片。

2006年4月から2007年8月にかけて、国家安全保障局の諮問を受け、社会保障局長官によって社会保障局(SSA)と政府印刷局(GPD)の職員が集められて組織された執行委員会がカードのデザイン改訂を行った。

40. 可是,今日的多种运动赛事对参赛者和观众的健康均毫无益处。

しかし今日,多くのスポーツ競技は,当事者にも観客にも健康的なものとは言えなくなっています。

41. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。

国は騒乱状態に陥り,警察は統制力を失います。

42. 然后45年之后,在1997年 Deep Blue在象棋赛上打败了Kasparov

45年後の1997年 ディープブルーはチェス王者 カスパロフを破りました

43. 当时文生在纽约市,据报“悲痛欲绝”,不断询问无线电局,向人声称“倘若无线电生能告诉他听到他父亲安全无恙的消息,就不论要求多少金钱也肯给予。”

ニューヨーク市で,当時ビンセントは,「悲嘆のあまりヒステリーのようになり」,無線局に押し掛け,「[無線の]通信士が父親が安全であるとのニュースを聞いたとさえ言ってくれれば,欲しいだけお金をやる」とだれかれなしに告げていたと言われています。

44. 2008年奧運棒球代表選拔中,3場比賽13打數10安打4打點0.769打率,獲得最優秀打者賞、MVP。

2008年に行われる北京オリンピックの野球日本代表予選3試合に出場して13打数10安打4打点、打率.769の結果を残し、最優秀打者賞・MVPを獲得。

45. 以赛亚书65:13,14;阿摩司书8:11)日后当耶和华伸手攻击现代非利士人的时候,这些“卑微人”必安然无恙。

イザヤ 65:13,14。 アモス 8:11)エホバが現代のフィリスティア人に向かって手を伸ばす時,それら「立場の低い者たち」は安全に守られます。

46. 局後升田對小池說道:「會打8五歩的果然是素人。

局後升田は小池に「8五歩と打ったのはやはり素人だな。

47. 2001年 经济协力局无偿资金协力课长。

2001年 経済協力局無償資金協力課長。

48. 1977年大選結果左派勢力增長但是並未使政局混亂,希臘政局自此安定。

1975年には憲法が再改正され、1977年の選挙の結果左派勢力の伸長があったものの政局の混乱は発生せず、ギリシャの政局は以後安定化する。

49. 1993年、正值他满60岁想退休之際、李登輝總統任命他為中華民國國家安全局副局長,補佐局長宋心濂。

1993年、満60歳となり退役する際、李登輝総統により国家安全局副局長に任命され、局長の宋心濂を補佐した。

50. 落实责任严密布防安全度汛. 中国气象局. .

砂塵暴予報、警報 - 中国気象局による。

51. “我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

「わたしの民は平和な住まいに,全き確信の満ちる住居に,かき乱されることのない休み場に必ず宿る」。 ―イザヤ 32:18。

52. 赛66:1)既是全能的上帝,他就无所不能。(

イザ 66:1)この方は全能の神ですから,万能の方です。(

53. 布鲁安到了警察局,警员问他信哪个宗教。

警察署に着くとミカスは,お前の宗教は何かと質問されました。

54. 我无惧权威,向当局指出:“党徽证明了什么?

わたしは勇気を奮い起こして当局者たちにこう言いました。「 政党ピンが何を証明するというのでしょうか。

55. 任凭你们同谋,终归无有!”——以赛亚书8:9,10。

それは破られる!」 ―イザヤ 8:9,10。

56. 海上保安廳是為了確保海上安全及治安所成立的國土交通省(舊運輸省)機關(外局)。

海上保安庁は海上の安全および、治安の確保を図ることを任務とする国土交通省(旧運輸省)の機関(外局)である。

57. 安哥拉足球甲級聯賽(Girabola)是安哥拉足球联赛的最高级别,由安哥拉足球协会管理。

ジラボーラ(Girabola)は、アンゴラサッカー連盟が統括するアンゴラのサッカーリーグにおける最上位ディビジョンである。

58. 1試合6安打為西部聯盟記錄。

1試合6安打はウエスタンタイ記録。

59. 蒲殿俊和朱庆澜因无法收拾局面而逃走。

蒲と朱は、事態を収拾できずに逃亡した。

60. 于是,我的子民都要住在平安的地方、安稳的住处、安憩的所在。”——以赛亚书32:17,18,《当代》。

そしてわたしの民は,平和な居どころに,全き確信の持てる住居に,かき乱されることのない憩いの場に必ず住む」― イザヤ 32:17,18,新。

61. 无论基督徒赛跑者努力追求哪一种奖赏,他都应当比任何体育竞赛的赛跑运动员怀有更大决心,更努力奔跑前头的赛程。

どちらの賞を目ざしているとしても,クリスチャンの走者は,運動競技会のどんな走者よりも強い決意を抱いて,いっそう精力的に走るべきです。

62. “10月份,当若开族暴民攻击穆斯林聚居区,安全部队却视若无睹,甚或参与打杀和纵火,”罗伯森说。“

「10月、治安部隊はアラカン民族の暴徒がムスリム居住区を攻撃した際に見て見ぬふりをするか、暴行と放火に加わるかだった」と前出のロバートソンは述べた。「

63. 几千位保安人员为了迎接赛事而接受训练。

非常に大勢の警備員に訓練が施されています。「

64. 马太福音9:10-13)他的超卓智慧并没有使别人在他面前感觉自己愚昧无知或局促不安,因为他“心里柔和谦卑”。(

マタイ 9:10‐13)イエスはだれよりも優れた知恵を持っておられましたが,「柔和で,心のへりくだった」方だったので,そのそばにいる人が劣等感を抱いたり,居心地悪く感じたりすることはありませんでした。(

65. 去年九月,一个在学术界延续了数十年的僵局终被打破了。

昨年9月,何十年か続いたある学術上の問題の行き詰まりがついに打開されました。

66. 当局在我家中搜获得一些用打字机打成的圣经刊物,他们声称我必须为这些刊物负责。

当局者は,我が家で押収した,聖書の出版物のコピーも私がタイプしたものと断定しました。

67. 亚述在希西家统治和先知以赛亚传道期间攻打犹大地。

ヒゼキヤがユダを治め,預言者イザヤが教導の業に携わっていたときに,アッスリヤはユダの地を攻めた。

68. 每个队都无一例外地被打败了。

どのチームも例外なく打ち負かされた。

69. 曾经有段时间,一旦你参与板球运动 你就是参与了无限时的比赛 从比赛开始到比赛结束没有时间限制

クリケットといえば 時間に制限をしない― 「テストマッチ」だという時代がありました 勝敗が決まるまで終わらないのです

70. 安德烈·斯捷宁国际新闻摄影大赛是为18-33岁的年轻摄影师举办的年度比赛。

アンドレイ・ステニン記念フォトジャーナリズム国際コンクールは、毎年、18歳以上33歳以下の若手のフォトジャーナリストのために開催されている。

71. 赛38:21)除了一般的无花果树,还有种称为桑叶无花果树的植物也出产食用无花果。(

イザ 38:21)一般的ないちじくの木以外に,エジプトいちじく(いちじく桑)として知られる木も食用のいちじくを産しました。(

72. 酒吧里的人有时会大打出手,并走到街上继续打斗。 当地个子不高却很彪悍的警察局长咬着雪茄,走进闹事者当中,挥拳向左打向右打,制服人群。

酒場の中で喧嘩騒ぎが始まり,それが外の通りにまで広がると,小柄ながらも頑丈な体つきの地元の警察署長が葉巻をくわえたまま,人混みをかき分けながら入って行き,左右にパンチを放って群衆を制圧します。

73. 法利赛人对这么明确中肯的逻辑哑口无言。

パリサイ人たちは,このような簡潔で明快な論理に対して何も答えることができません。

74. 耶稣反问法利赛派,在安息日行善是可以的吗?

そこでイエスは,逆にパリサイ人に対して的確な質問を返しました。『 安息日に善行をすることは許されていますか』。

75. 上帝的奇妙安排真是无穷无尽的,对吗?

神が備えてくださったすばらしいものは枚挙にいとまがありません。

76. 据交安局的资料显示,“就算是‘最安全’的座位,要是使用不当,也不能确保你家宝贝路上平安”。

NHTSAによると,「“最も安全な”チャイルドシートでも,使い方が正しくなければ,子どもの保護とならないことがある」。

77. 我们这样安排,是因为当局限制带进境内的金额。

届け先の国に持ち込めるお金の額が制限されていたからです。

78. 既聋且盲,却安然无惧

盲ろう者のわたしが安らぎを見いだす

79. 以打擊率大約為2成,安打數的3分之1是全壘打,隊上頂尖的飛行距離讓人見識到他的打擊技巧。

打率こそ2割を大きく下回ったが、ヒットの3分の1が本塁打、チームトップクラスの飛距離を見せた。

80. 以赛亚书19:1)耶和华很快就要采取行动,打击撒但的组织。

イザヤ 19:1)近い将来,エホバはサタンの組織に対して行動を起こされます。