1. 活塞(机器或发动机部件)

ピストン(機械用又は機関用の部品)

2. 与传统的直列四缸或V4发动机相比,这些发动机有两大优势。

このような形式のエンジンは、古典的な並列4気筒や一般的なV型4気筒と比較して二つの利点がある。

3. 心是动机的发源处。

“ハート”は動機の座です。

4. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

5. 水平对置发动机

水平対向エンジン

6. 航空发动机出租

航空機用エンジンの貸与

7. 燃烧甲烷以推动发电机发电

メタンガスを燃やして電気を発生させる

8. 飞机的轮、轮胎、制动器、发动机油面的高度,都给仔细检查。

機体を支えるホイール,タイヤ,ブレーキ,エンジンオイルの量が点検されます。

9. 我们有动物机器人—— 受动物启发而制造的机器人, 昆虫机器人,等等。

動物をもとにした普通のロボット 人造動物があり また人造昆虫などもあります

10. 三号发动机终止运作。”

3番エンジン停止」。

11. 行动期间,莱茵兰号右舷发动机的高压气缸发生故障。

この際、ラインラントの右舷側エンジンの高圧シリンダーが故障した。

12. 许多暴力罪行都无特定目标,也无明确动机

凶悪犯罪は無差別に,これといった動機もなく行なわれる場合が多い

13. 当然,不少守夜者无疑怀有高尚动机,但却不时会发生争吵甚至打架。

言うまでもなく,ばか騒ぎや文字通りのけんかが,通夜につきものであるとはいえ,誠実な動機で出席する人々も少なくありません。

14. 来自宇宙细微的声音被电视台、无线电发射机、通讯卫星、流动电话发出的声音盖没了,以致科学家无法收听“天外之音”。

テレビ局,無線送信機,通信衛星,携帯電話は,これらの科学者が聞こうとしている宇宙からのバックグラウンドノイズをかき消してしまうのだ。

15. 1995年,意大利为马可尼的发明举行百周年纪念,这项纪念活动使人有机会回顾无线电的发展。

1995年中,イタリアでマルコーニの実験100周年を記念する幾つもの式典があり,無線通信によってもたらされた進歩を回顧する機会となりました。

16. 供攻击之用的机动武器会变成不能动弹,毫无作用!(

機動力のある攻撃用の装備は全く作動不能に陥ります!(

17. 两台150千瓦的发电机为移动发射台功能。

2つの201馬力(150kW)の発電機は、移動式発射プラットフォームの電源として用いることができる。

18. 这是俄制飞机第一次使用西方发动机。

これは、ロシア製の旅客機に西側のエンジンが供給される初の事例だった。

19. 非陆地车辆用喷气发动机

ジェットエンジン(陸上の乗物用のものを除く。)

20. 发动机燃料非化学添加剂

自動車燃料用添加剤(化学品を除く。)

21. 1887年,爱迪生发明了以机器发动的留声机,用圆筒状的蜡质唱片播放。

1887年にトーマス・エジソンは,円筒状のワックスレコードを用いる最初の動力式蓄音機を発明しました。

22. 他的设计类似轴流式喷气发动机。

^ これはモータージェットと同様の仕組である。

23. 有些分子像细胞的“外置发动机”一样,推动细胞在液体中移动。

また細胞によっては“船外モーター”が備わっていて,液体の中を進むことができます。

24. 要使手机仅振动(不发出提示音),请按住音量调低按钮,直到手机振动。

バイブレーションをオンにして音が鳴らないようにするには、スマートフォンでバイブレーションが作動するまで音量小ボタンを押し続けます。

25. 相反地,进化论主张有机生物是由无生命的化学品自动发生的,借以解释地球上生物的出现。

それはどこで論じられますか。

26. 传统式的涡轮通常转动一支轴柄,再借轴柄推动发电机。)

従来のタービンは大抵,シャフトを回転させ発電機を動かします。)

27. 之后开发的500系因全列车为电动车故无此顾虑,700系则通过制动装置的轻量化及机器配置的最佳化达到电动车与拖车重量均等。

その後開発された500系では全車電動車となったことから付随車採用時の質量増は発生せず、700系ではブレーキ装置の軽量化と機器配置の最適化によって電動車と付随車の質量を同等とした。

28. 在驾驶舱里,我就坐在机长、副机长的后面,听到喷气发动机隐约发出隆隆声,心不禁怦怦地跳。

パイロットたちの後部座席でコックピットの様子を見守っていた私は,ジェットエンジンが低いうなり声を上げたので,心臓の鼓動が激しくなるのを感じました。

29. 易燃制剂(发动机燃料用化学添加剂)

原動機燃料用添加剤

30. 各机制的动作互相衔接,在时间上配合得天衣无缝。”

それらの動きは重なり合い,絶妙なタイミングが織り成すシンフォニーを生み出す」。

31. 压缩机一旦突然停了,科尔恰克就得走完741级楼梯,来到山脚重新启动发动机。

圧縮機が何の前触れもなく止まるたびに,その741段の階段を下りて,エンジンを再始動させなければなりませんでした。

32. 所以我在运营一个 关于我的机器的YouTube频道, 我有试过用无人机剪头发——

私は自分の発明品を紹介する YouTubeチャネルを持っていて これまでに作ったものには 散髪するドローンだとか—

33. 站内设有简易Suica检票机、自动售票机(售票时间为8:30至16:30)和上车站证明书发行机,但没有设置自动精算机。

簡易Suica改札機、自動券売機(稼働時間8:30 - 16:30)と乗車駅証明書発行機が設置されているが、自動精算機は設置されていない。

34. 比如说,泵,使用发动机能量最多的一部分 推动液体通过管道

例えば ポンプはモーターの 主要な使い道であり パイプ内の液体を流していますが

35. 攻击 小队 被 Al Harazi 控制 的 无人机 发射 的 导弹 轰炸 了

我々 は そこ に 着 い た とき 、 攻撃 チーム は 爆破 さ れ ま し た の 1 から ミサイル アル Harazi に よ っ て 制御 無人 機 。

36. 我仅是在晚上流连于加油站,和机械士谈论汽车和发动机。

ただガソリンスタンドに毎晩出掛けて行って修理工と自動車やエンジンの話をしていただけのことです。

37. 天气热得可以在汽车的发动机罩上煮鸡蛋了。

とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。

38. 无人飞机。什么是无人飞机?

ドローンです ドローンとは何か?

39. 这是40个管子, 内存运行就像V-40发动机。

このようなブラウン管を40個並べ V-40エンジンみたいにメモリーが動作します

40. 这部六匹马力的发动机向他们提供了十年的服务。

6馬力のモーターは10年にわたって活躍しました。

41. 辅助火箭所发出的推动力等于25架珍宝喷射机

補助ロケットの働きで,ジャンボジェット機25機分の推力が得られる

42. 箴言4:20,23)感情、动机、喜好和憎恶都是发自内心的。

箴 4:20,23,新)あなたの感情や動機付け,好き嫌いは心から出て来ます。

43. 进化论者认为,这种有目的的设计无法仅凭机遇而发生。

そのような目的を持って設計されたものは偶然によって生じることはない,と進化論者は結論します。

44. 运货卡车在公路上奔驰,强劲的发动机嗡嗡作响,14个轮子辘辘转动。

時間がたつにつれ,強力なエンジンの単調な音と,14個の車輪の哀愁を帯びた音とで,トラック運転手の疲労との闘いは難しくなっていきます。

45. 当时所发起的传道运动清楚表明“蝗虫”已从“无底深渊”出来,“骑兵队”已行将发动攻击了。

その時から始まった伝道活動により,「いなご」が「底知れぬ深み」から出て来たこと,また「騎兵隊」の突撃が始まったことが明らかになりました。

46. 现在我们看到的例子发生在 2011 年 当美国 RQ-170 哨兵无人机 由于GPS欺骗攻击,在伊朗上空而发生混乱, 但任何遥控无人飞机都极易受这种类型的攻击, 这就意味着无人机 将不得不承担更多的决策。

2011年に これが起こった 例がありました アメリカ軍の RQ-170 センチネル ドローンが イラン軍による GPS 信号のなりすまし攻撃で 混乱させられたのです 遠隔操作型のドローンである限り この種の攻撃には弱いものです つまりドローンは 意思決定の より多くの割合を 背負わなければならなくなるのです

47. 因为早上用闹钟起不了床,自己发明了「传骨式手机起床法」(把有震动功能的手机连在身上,利用振动起床)。

あまりにも朝が弱く目覚まし時計では起きないため、自ら編み出した「骨伝導式携帯電話起床法」(バイブレーション機能にした携帯電話を身体に接着させて、バイブレーションによって目覚めるというもの)で起床しているという。

48. 但是,就如同在美国那样,核动力飞机的发展到此为止。

この頃、米国などで原子力空母の造成が盛んに行われる。

49. 非政府组织 (NGO) 是促进可持续发展的主要机构力量,尤其对于政府通常无法承担发展机构责任的制度环境。

非政府組織 (NGO) は、持続可能な開発促進では主要な制度上の力となる。 政府が開発エージェントの役割を担わない機関の環境においては特にそうである。

50. 从伟大的卫国战争开始时,切洛梅曾任职于位于莫斯科巴拉诺夫中央航空发动机研究所(TsIAM)在莫斯科,他在1942年创造的第一个苏维埃脉动喷气发动机,独立的纳粹德国类似的当代发展。

独ソ戦の開戦以降、チェロメイはモスクワのBaranov Central Institute of Aviation Motor Building (TsIAM)で働き、1942年に、同時に開発を進めていたナチスとは独立にソ連で最初のパルスジェットエンジンを開発した。

51. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

情報保護モードのメールの受信者は、メールや添付ファイルを転送、コピー、印刷、ダウンロードできません。

52. 恐怖活动背后的动机

テロの背後にある動機

53. 阿琳度完假,打算坐飞机回肯尼亚的时候,发现飞机超额预订,于是主动让出座位。

休暇からケニアに戻る際,飛行機の客席に超過予約があったため,アーリーンは自分の座席を譲ることを申し出ました。

54. 有些人认为,永生会枯燥乏味,人们只能永无休止地重复毫无意义的消遣活动,来打发无穷无尽的时间。

永遠の命など退屈だと言う人がいます。 来る日も来る日もどうでもよい楽しみごとに明け暮れて,永遠という時間を無為に過ごすだけだ,と考えるのです。

55. 一般来说,我们不是被控分发煽动性书刊,就是被控无牌分发书刊。

たいていの場合私たちは,扇動的な文書を配布したとか,許可なくして文書を配布したという理由で告訴されました。

56. 而其后的发动机又配备了一些来自-524系列的新功能,比如FADEC。

後期型のエンジンでは強化型の-524に(FADECなど)いくつかの機能が取り入れられた。

57. 载伞兵的Ju 52运输机遭到猛烈攻击,伦特所在双机编队对敌军陆面阵地发动回击。

パラシュート部隊を輸送するJu 52が激しい攻撃をうけながら飛行する一方で、レンツの「ロッテ」も敵の地上部隊を相手にしていた。

58. 最小的直列四缸摩托车发动机产品是四冲程的250cc的Benelli/Moto Guzzi 254。

市販オートバイ史上最も小さな直列4気筒エンジンは、モト・グッツィが製作した231ccのBenelli/Moto Guzzi 254である。

59. 实际上,这家伙开的是 一辆奔驰S600 12缸 6升发动机 400多马力

とてもいい車を持っています メルセデスベンツS600 6リッター12気筒 400馬力の エンジンを備えています

60. 结合新的双推力火箭发动机(DTRM),组成了鞑靼人的雏形(CTV: control test vehicles)。

これを新型のデュアル・スラスト・ロケットモーター(DTRM)と組み合わせたものが、ターター制御試験飛行体(CTV: control test vehicles)と呼ばれるものである。

61. 这项试验使周围30哩内的居民毛发竖起,电灯自动发光,但火星却毫无回音。

人々の髪の毛は逆立ち,50キロ四方に光が輝きましたが,火星からは何の返答もありませんでした。

62. 如果你无法连接到 WLAN,请确保你的手机已开启了移动网络,且信号良好。

Wi-Fi に接続できない場合は、スマートフォンのモバイルデータがオンになっていて、電波状態が良好であることをご確認ください。

63. 为此空技厂参考了1940年从德国进口的两架He-119高速侦察/轰炸机中的并联发动机设计。

これは、ドイツから輸入したHe 119高速爆撃機の構造を参考にしていた。

64. 在非洲的游牧民族里,有人发明了体积小巧、便于搬动的织布机。

アフリカ遊牧民の織り手たちは,どこへでも簡単に持ち運べる小型の織機を考案しました。

65. 为要一睹海豚的丰采,乘坐机动艇的游客纷至沓来。 机动艇不但伤害海豚,在水下发出的噪音也影响到它们的回声定位机能,使它们灵敏的反应变得迟钝。

観光客はイルカを見ようとモーターボートで繰り出して,イルカに怪我を負わせますし,ボートから水面下に発せられる騒音がイルカの精巧な音波探知システムを妨害する場合もあります。

66. 1921年,法国人马克西姆·纪尧姆获得了第一个喷气发动机的专利。

1921年: Maxime Guillaume が軸流式ガスタービンエンジンの特許を取得。

67. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

同氏は,象が乗り手の身体の動作による種々の命令だけでなく,口頭による24種類の異なった命令にもこたえるよう訓練できることを知りました。

68. 这个发现对工程师不无启发,他们也许能把推进器重新设计,和制造更容易操纵的飞机。

この発見は,技術者たちが新しいプロペラを設計し,より機動性の高い飛行機を造るのに役立つかもしれない。

69. 另一个例子是女权运动。 女权运动改变了西方社会妇女的生活,为妇女争取到选举权、高等教育机会和就业发展机会。

別の例は女権拡張運動です。 これによって女性に投票権が与えられ,高等教育や仕事の機会が広がるなど,西欧世界で女性の生活は変わりました。

70. 虽然哥林多一度是地中海的名城,水手、货车司机和村民却对此无动于衷。

船乗りもトラックの運転手も村人たちも,コリントがかつては地中海地方の注目の的であったことなど気にも留めていません。

71. 电动或非电动打字机

タイプライター

72. 挪威的航空专家经过了三年的调查后,发觉那次空难是由制动栓上有问题的螺栓所导致。 制动栓的作用是要把机尾与机身相连。

3年にわたる調査の結果,ノルウェーの航空専門家はこの事故の原因がロッキングピンと呼ばれる,尾部を飛行機の胴体に固定するボルトの欠陥にあったことを突き止めました。

73. (火箭发射) 那现在在空中40米处停悬, 然后一直在调整 角度,主发动机的俯仰和偏航, 然后用煤气推进器保持滚动。

(ロケット打ち上げ) 40メートルの高さで ホバリングしています 絶えず角度を 調整しています ピッチとヨーを メインエンジンで ロールを石炭ガス噴射機で 制御しています

74. 这确实让人害怕, 一种玩游戏的动机居然使事情发生如此大的改变。

1つのゲームダイナミクスが 物事をそんなに変えてしまうのは ちょっと怖い気がします

75. 1929年,这个系统進一步被优化,去掉了电动发电机,现在他的电视系统没有任何运动部件。

1929年,这个系统進一步被优化,去掉了电动发电机,现在他的电视系统没有任何运动部件。

76. 无线电寻呼机

無線呼出し受信機(ポケットベル)

77. ● 世界观察研究所报道,“世上可劳动的人口很多,足以推动经济发展,但是就业机会却不够。

● ワールドウォッチ研究所はこう報告しています。「 景気拡大を促す潜在的な労働力は増えているものの,それに見合う十分な働き口がないようだ。

78. 我装配了一部活动房屋车,是由一部1947年的三座位、六缸发动机迪索托牌号旧车改装而成的。

私が作ったトレーラーハウスを,古い1947年型6気筒3人乗り乗用車デソートで牽引したのです。

79. 我们的发现提供了组织特点和员工动机之间的相互作用的有益内幕。

調査結果から、組織の機能と労働者の動機における相互作用に刺激的な洞察力を提示することがわかった。

80. 这种发动机被标定为可以进行50次点火,点火间隔最多300天。

そのため、50回の点火と300日間の点火間隔を備える。