1. 这些儿童不但痛失双亲,落得无依无靠,还要忍受爱滋病带来的耻辱。

その子たちは,親と経済的安定を失うだけでなく,エイズに付きものの恥辱にも耐えなければなりません。

2. 双亲俱亡,我也不想活了。

それからというもの,私は生きる気力を失っていました。

3. 我 亲吻 杀死 我 儿子 的 人 双手

我が 子 を 殺 し た 男 の 手 に 接吻 し た の だ

4. 单亲家庭中的孩子通常比双亲家庭中的孩子更早承担责任。

そのような子どもは,二親のそろった家庭の子どもよりも,たいていは早くに種々の責任を担うことを求められます。

5. 不错,耶和华想与那些清白纯洁、天真无伪、没有发假誓而过着双重生活的人亲密交往。

そうです,エホバは,欺きの誓いによって裏表のある生き方をする者ではなく,清く潔白な者たちにご自分との親密な交友関係に入るよう望んでおられます。

6. 就是发现我的兄弟,在1967年,然后我的父亲 六个月以后,双双长了脑瘤

1967年に私の兄、そしてその6か月後に私の父に、 脳腫瘍が見つかったのです。

7. 耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

多くの点で無比無類,唯一無二の方です。

8. (例) 听 国士无双一面听,是指国士无双听牌时,雀头已经确定,幺九牌差一枚的状态。

(例) 待ち牌は 国士無双一面待ちとは、国士無双の聴牌形において、雀頭は確定済みで、么九牌の1枚が欠けている状態を指す。

9. 小时候在杀害遗物的影响之下毒杀了双亲。

幼い頃、殺害遺品の影響による衝動に駆られ両親を毒殺した過去を持つ。

10. 不过,至少我的双亲拥有一个房间,三个妹妹也可以睡在她们小房间的双层床上。

両親の個室はどうにか確保していますが,3人の妹たちは小さな共同部屋の簡単な寝台で寝ています。

11. 骆马毛纤细柔软、天下无双16

砂と石油と宗教の上に建てられた王国 16

12. 圣经这本书销路之广,举世无双。

聖書はこれまで世界のベストセラーと呼ばれ,そう呼ばれてしかるべき本です。

13. 她双亲都是清贫的织布工人——连一本圣经也买不起。

両親はしがない織物工で,自分の聖書も持てないほど貧しい暮らしをしていました。

14. (例) 听 国士无双十三面听,是指国士无双听牌时,手牌是13种幺九牌各有一枚,还没确定雀头的状态。

(例) 待ち牌は 国士無双十三面待ちとは、国士無双の聴牌形において、手牌に13種13枚の么九牌が1枚ずつ揃っており、雀頭が確定していない状態を指す。

15. 儿童所以跟祖父母同住,有时是因为双亲离异的缘故。

両親が離婚した子供たちは,祖父母と一緒に暮らすことになるかもしれません。

16. 无疑他们也必须提防过双重生活。

大人も裏表のある生き方をしないように用心すべきことは言うまでもありません。

17. 一个基督徒女子教她那双目失明的母亲织绒线,这使她的年老母亲心情愉快得多。

あるクリスチャン婦人は目の見えない母親に編み物を教え,そのおかげで年老いた母親はずっと幸福に日々を送れるようになりました。

18. 关于他的背景,我们所知甚少,甚至不知道他的双亲是谁。

エリヤの経歴に関してはほとんど述べられておらず,彼の家柄については何も言われていません。

19. 同年12月,双亲收到传票,要去柏林的特别法庭(Sondergericht)报到。

同年12月,両親はベルリンのゾンデアゲリヒト(特別裁判所)へ出頭するようにとの召喚状を受け取りました。

20. 好像与丹波有交往,会打和某些双亲不知道的治疗相关的电话。

丹波と親交があるようで、親不知の治療に関して電話をかけた。

21. 无伪的信心也能防止我们过虚伪的双重生活。(

偽善のない信仰は,裏表のある生活をしないように促す力ともなります。(

22. 父亲张开双臂,欣然等待年幼的女儿蹒跚地向他走出第一步。

娘が初めてよちよち歩きをして自分の方に来るのを,腕を広げて待つ父親の目は輝いています。

23. 母亲和我无法合得来。

母と私は全然うまくいきませんでした。

24. 同样,我们已经发现 编织出来的双曲线型生物 也有无穷无尽的种类。

かぎ針で編めば 異なる形の双曲生物を 無限につくれることもわかりました

25. 马太福音24:51)无疑你应当避免过双重生活!

マタイ 24:51)確かに,人は裏表のある生き方を避けたいという願いを持たなければなりません。

26. 2 亲密共事:耶和华和耶稣亲密无间,喜乐洋溢。

2 緊密な関係のうちに共に働く: エホバとイエスは常に喜びのうちに結びついておられます。

27. 我的双亲是阿拉伯人,我是七个儿女之中最幼的,于1949年出生于贝鲁特。

私はアラブ人を両親に持つ7人兄弟の末っ子として,1949年にベイルートで生まれました。

28. 约1:14,18)住“在父亲怀里”这个说法,确实将父子之间互相信任、相亲相爱、亲密无间的密切关系表露无遗。( 见怀里,胸前)

ヨハ 1:14,18)父と息子の関係で,これほど親密で打ち解けた,あるいはこれほど愛と優しさにあふれた関係はほかに考えられません。 ―「懐の位置」を参照。

29. 出埃及记22:22,23)圣经谈及的寡妇孤儿代表较穷困的人。 丈夫、父亲或双亲身故,在生的家人也许会孤苦伶仃、生活困难。

出エジプト記 22:22,23)聖書の中では,やもめや孤児が適切にも貧しい人々の代名詞とされています。 夫や父親,あるいは両親が亡くなると,残された家族は寄る辺もなく窮乏することがあったからです。「

30. ▪ 海鸥光着双脚,傲然站在寒冰之上,竟然若无其事。

■ カモメは,はだしで氷の上に立っていても凍えません。

31. 听牌多了国士无双的13张牌 加上这九张牌就形成十三无靠,合计二十二面听。

待ちは国士無双の13牌に加え、 の9牌が十三無靠を満たすため、合計で二十二面張。

32. 无论谁想娶她,都要先说服她的父亲。

彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。

33. 可是,离开父母并非意味到儿女一结婚就背弃双亲,不再孝敬他们。

しかし父と母を離れるということは,結婚後はもう両親に背を向けてよいとか,両親をもはや敬う必要はないという意味ではありません。「

34. 创造大海、沙粒和无数星辰的创造主今天正向你伸出双手!

大海と砂と無数の星々の創造主が,まさに今,手を差し伸べておられます!

35. 他出生于與歌舞伎無緣,從事螺絲生產的家庭(双亲在他20多岁时相继去世)。

歌舞伎とは無縁の、スクリュー製造工場を営む家庭(両親は20代の頃相次いで他界)に育った。

36. 母亲一开始在农村干活, 后来去了汽车组装线, 一周工作6天,双班倒。

母は農場で働きました それから車の組み立てラインで 週に六日の二交代勤務で働きました

37. 这位儿子与耶和华共处了千秋万世,与父亲的关系亲密无间,在各方面深受父亲所熏陶。

み子は,計り知れないほど長い年月にわたるエホバとのその親しい交流から,多大の影響を受けました。

38. 婴孩没有自理的能力,所以无时无刻不需要母亲的照顾和爱护。

そもそも,幼児は無力であり,赤子は昼も夜も母親の注意と愛情を必要としているのです。

39. 双子塔 双子塔

声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

40. 可是,姻亲若对你的努力无动于中又如何?

しかし,嫁または姑が,あなたの努力にこたえてくれない場合はどうすればよいでしょうか。

41. /因为你遮盖了虔诚的双手,/无论何时你会看到我们敞开的心扉。

汝中傷される時、我等は眼を覆い、 そして我等が心は張り裂かれる。

42. 几年前, 我过着双重生活, 但我明白这种生活对我有害无益。

数年前まで裏表のある生活をしていたのですが,そういう生活をしているとひどい結果になることが分かりました。

43. 每年有无数儿童在与父亲或母亲同居的问题上,牵涉入相持不下的苦斗之中。

毎年無数の子供たちが,どちらの親と住むかをめぐって,心の張り裂けるような争奪戦に巻き込まれています。

44. 雅各书4:8)毫无疑问,他是上帝最亲密的挚友。

ヤコブ 4:8)イエスは間違いなく神の最も親密な友でした。

45. 人人脸上流露着无拘无束、亲切温暖的笑容;人人都表现乐于助人的态度。

にこっと温かみのある笑みを浮かべ,人の助けになりたいという精神を豊かに表わします。

46. 即使从小就痛失双亲,我们也可以翻阅相簿,重温旧梦,把背景细节逐一串连起来。

幼いころに親を亡くした場合でさえ,記憶の糸をたどり,あるいは恐らく数枚の写真をながめているうちに,親と自分が完全につながるようになります。

47. 为了保护双手,我们除了琢磨钻石之外,一律无须做其他工作。

細かい仕事をするために手を傷めないよう,ほかの仕事をすることは要求されませんでした。

48. 双方都自称合法代表,但共和党人数太少,无法凑齐法定人数。

どちらも権限があることを主張したが、共和党の方は人数が少なく、定足数を満たせなかった。

49. 双盲测试表明音乐家与作曲家无法分辨16-bits 48 kHz的高解析度音频。

ブラインドテストの結果作曲者やミュージシャンですら16ビット48 kHzの音とハイレゾリューション音源を区別できなかった。

50. 许多单亲家长都陷入经济困境,无法摆脱。

経済的悪循環に陥っていることに気づくひとり親は少なくありません。

51. 在前往亚伽玛递交上司巴斯克·欧姆亲笔信的过程中,得知信函内容当中存在「如果拒绝归还盗走的高达MK-II,将处死抢夺者卡缪·比丹的双亲。

その後、上官バスク・オムの親書を持ってアーガマへ赴くが、その内容が「強奪したガンダムMk-IIを返さなければ、強奪者であるカミーユの両親を殺す」という恫喝だったことを知り、驚愕。

52. 男女双方于谈恋爱的初期,在示爱方面定下明确的限度,无疑是明智之举。(

言うまでもなく,交際を始めた当初から,愛情の表現に明確な制限を設けるのは賢明なことです。(

53. 可是,做母亲的却无须觉得要孤军作战,独力挣扎。

とはいえ,母親は,賢明な決定を下そうと努力する際,心細く思う必要はありません。

54. 雅各于是拿着那道菜去见父亲,当时他穿的是以扫的衣服,脖子和双手都裹上了山羊羔的毛皮。

それでヤコブはエサウの衣を着,首筋と両手に子やぎの皮を当ててもらい,そのおいしい料理を持って父親のところに入って行きました。

55. 如果你在等着参加一个工作面试, 你毫无疑问的会付双倍的钱而走快捷车道。

就職の面接に行こうとしているならば 高速レーンを通るために数ポンドを我慢して支払うでしょう

56. 然而,壁垒双方的错误主张,或是无从证实的臆断,也有分促成这种对立局面。

しかしながら,このぶつかり合いは,どちらの側からも出される誤った主張や立証されない主張がもとで深刻化している面があります。

57. 无双议院(法语:Chambre introuvable)是1815年第二次波旁复辟后选举产生的第一届众议院。

またと見出しがたい議会(またとみいだしがたいぎかい、仏: Chambre introuvable, 英: Unobtainable chamber)は、1815年の第二次フランス復古王政のときに最初に選挙された議会である。

58. 在五年前失去双亲而被曾经的钢琴老师花鸟一家作为义女和花鸟玲爱的义姐抚养,现名“花鸟由飞”。

風美の両親と死別した際にピアノの先生であった花鳥家の養子及び玲愛の義姉となり(5年前)、現名は「花鳥 由飛」。

59. 据西班牙《国家报》报道,该国一些家庭作出安排,“收养”了66个无亲无故的老人。

スペインでは,いろいろな家族が,身寄りのないお年寄り66人を“家族”として引き取ったと,スペインの新聞「エル・パイス」は伝えている。「

60. 露易姨为了照顾恶疾缠身的双亲和姨母,牺牲了很多东西:终身大事、生儿育女的权利和个人事业。

ルーイおばさんは,ご両親や外傷性の病気にかかった伯母さんの世話をするために,たくさんのこと ― 結婚,子供,仕事 ― を断念してきました。

61. 幼儿会伏在母亲的背上,只要它把母亲抱紧,这样母子俩在树上攀爬上落也会平安无恙。

子供はお母さんの背中に乗り,お母さんが木に登ったり降りたりする時に必死でしがみつくのです。

62. ▪ 嘴唇、双手或双脚麻痹或刺痛

■ 口のまわり,手,足などがしびれたり,ひりひりしたりする

63. 1936年3月29日,明仁满兩岁后离开双亲,开始是由赤坂离宮内的東宮仮御所東宮傅育官抚养。

1936年(昭和11年)3月29日、満2歳で両親の元を離れ、赤坂離宮構内の東宮仮御所で東宮傅育官によって育てられる。

64. 亲笔信可以读完再读,令人回味无穷,爱不释手。

手紙は何度も読み返すことができ,大事に取っておくことができます。

65. 不信的父亲也许要求未成年的儿女接受额外教育,这项要求与圣经授予父亲的权威并无抵触。

未成年の子供は未信者の父親から補足的な教育を受けるように言われているかもしれません。 父親にはそうする聖書的な権利があります。

66. 分同姓以珍玉,展亲;分异姓以远方职,使无忘服。

古者、分同姓以珍玉、展親也;分異姓以遠方之職貢、使無忘服也。

67. 因为舍了命,约才能生效。 为双方立约的人没有舍命,约就始终无效。”( 来9:11-17)

契約は死んだいけにえの上に立って有効なのであり,契約締結人が生きている間は効力を持たないからです」― ヘブ 9:11‐17。

68. 你 有 三双 鞋 其中 一双 该 换 鞋跟 了

先生 は 3 足 1 足 は ヒール が 壊れ て い る

69. 创世记33:13)父母和孩子之间畅所欲言,亲密无间。

創世記 33:13)親と子は互いに親しく,緊密で温かな会話や共に過ごす時間を楽しみます。

70. 一位青年母亲这样叫着,但无法使啼哭的孩子安静下来。

一位青年母亲这样叫着,但无法使啼哭的孩子安静下来。

71. 雅各书4:8)耶和华是完美的父亲,能够跟他保持亲密的关系,还有什么比这更令人安然无惧呢?

ヤコブ 4:8)最高の父エホバ神との緊密な結びつきから生まれる安心感,それに勝る安らかさがあるでしょうか。

72. 放有母亲相片的项链(里面是双层结构,生母和安杰莉娜的相片都有放入)是其宝物,一被夺走就会幼儿化。

母親の写真が入ったペンダント(内部が二重になっており、実母とアンジェリーナの両方が入っている)が宝物で、それを奪われると幼児退行する。

73. 听过双方的论据之后,你可能觉得真是公说公有理,婆说婆有理,令人无所适从。

両方の言い分をよく聞いていると,結局はどういう言葉で表現するかの問題にすぎないように思えるかもしれません。

74. 涂尔干又称之为人的双重性 或是人的双层性

デュルケームは、私たちのことをホモ・デュプレックス、 すなわち 2-レベルの人間とさえ考えています。

75. 雅各书1:27)可别忘记,耶和华是无父孤儿的父亲,他必因孩童无辜受苦而大发义愤。

ヤコブ 1:27)父なし子の父として,罪のない子どもを餌食にする者に義憤を抱かれるのです。

76. 由于玛丽要主持15个圣经研究,加上路途遥远,所以过了几个星期还没有机会探访玛丽亚的双亲。

メリーは15件の研究を司会しており,マリアの両親が遠くに住んでいたこともあって,彼らを訪問するまでに数週間が過ぎてしまいました。

77. 凭着日常谈话和以身作则,你可以循循善诱地教导儿女爱戴耶和华,信赖他的话语,尊重双亲——包括父亲在内——怀着爱心关注别人,赏识勤恳的工作习惯。

あなたの日ごろの会話や良い模範を通して,エホバへの愛,み言葉に対する信仰,親 ― 父親も含めて ― に対する敬意,他の人に対する愛ある関心,誠実に働く習慣を高く評価することなどを幾らかでも教え込むことに努めましょう。

78. 我父亲坐在一个周五的讲道里 在无数信徒面前 听阿訇训斥女司机 辱骂她们是妓女 那些信徒们有的是我们的朋友 有的是我父亲的亲人

父は金曜日の礼拝の時に 説教者が女性ドライバーを激しくなじり 堕落したあばずれ と罵るのを聞かされました 礼拝に詰めかけた大勢の信者たちの前で 友人や親兄弟もいる中で

79. [忠诚] [亲密无间] [严重的错误] (笑声) 而且,纹身讲述着许多故事。

「忠誠」 「とても親密」 「重大な失敗」 (笑) タトゥーにはたくさんの 物語があります

80. 可能因为穷人无法为一双鞋子付出代价,债主便硬起心肠将他售卖为奴。

貧しい人が一足のサンダルの埋め合わせができなかったというような理由で,債権者はその人を無情にも奴隷に売り飛ばしてしまいました。