1. 养育儿女永不会是完全无忧无虑的事。

いつの時代でも子供の養育には苦労が付き物でした。

2. 无土生长培养基(农业)

土壌不要の栽培用物質(農業用のもの)

3. 养殖珍珠——珍贵的好主意!

真珠の養殖 ― 珠玉のアイディア

4. 牧民饲养的主要家畜之一。(

牧畜生活上の主要な動物の一つ。(

5. 哈里的一生与“生活得不错”恰成对照,他的雇主也许养尊处优,哈里到头来却一无所有。

ハリはその「人並みの暮らし」を一度も見たことがありませんし,自分の雇い主が味わっていたであろうぜいたく三昧の生活など,考えたことさえありませんでした。

6. 一年级的教养学部也进入无限期罢课。

教養学部も無期限ストに突入。

7. 还是没有定期保养汽车的车主呢?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

8. 你若在过去几十年间出生于社会主义的国家里,就可能毫无选择地被教养成为无神论者。——加拉太书1:13,14; 使徒行传23:6。

また,もし,これまでの数十年の間に社会主義国で生まれていたなら,無神論者として育てられる以外に選択の余地はなかったかもしれません。 ―ガラテア 1:13,14。 使徒 23:6。

9. 按照当时的习俗,无儿无女的夫妇多半会收养一个儿子,好给自己养老送终,然后顺理成章地继承自己的财产。

多くの場合,子供のいない夫婦は養子を迎え,その子は親の老後の世話を見,親が死ぬと,その埋葬の手はずを整え,次いで財産を相続することになっていました。

10. 无论如何,养殖场的雏鸟终于破壳而出了。

ともかく,この養殖場のひな鳥たちはついに卵の殻から出てきました。

11. 在无拘无束的气氛下,未来的养父养母就算决定不收养孩子,也不会有太大的心理压力。 既然没有把注意焦点单独放在某个孩子身上,即使未来的父母拒绝领养,孩子也不会感到过度沮丧。

リラックスした雰囲気なので,養子を求めている親の側はノーと言い易いですし,一人の子供だけに注意が集中することがないので,子供たちががっかりするということも少なくてすみます。

12. 我们无疑需要对“上帝高深的事”养成浓厚的兴趣,从属于成年人的固体食物吸取养分。(

神の奥深い事柄」に対する関心を培い,円熟した人々に属する固い食物から滋養分を得る必要があるのは確かです。(

13. 数以亿计的人营养不良,无法获得干净的饮用水。

栄養不良に陥っている人や,清潔な飲み水が手に入らない人は,幾億という数に上ります。

14. 这一切情况使许多人无法培养谈话艺术。

ですから多くの人々が上手な会話の仕方を身に付けられなくなっていることには,こうしたことすべてが関係しているのです。

15. 然后我们培养它们 -- 当然是无菌的 -- 用一种叫做细胞培养基的东西 -- 类似于他们的食物 -- 然后我们在孵化器中培养他们

そして細胞培養液という餌のようなものを与えます もちろん無菌の状態で行います そして培養器の中で育てます

16. 例如,耶稣还说:“渡鸦不撒种,也不收割,无库无仓,上帝还养活它们。

渡りがらすは種をまいたり刈り取ったりしません。 また,納屋も倉も持っていません。 それでも神はこれを養っておられます。

17. 伊莱亚斯还抚养了四个无父无母的外甥和侄女,他们都献了身成为见证人。

またエリアスは,孤児になった姪と甥計4人を献身したエホバの証人に育てました。

18. 参加聚会帮助我们对创造主养成衷心的体会。

集会に出席すれば,わたしたちの創造者に対する感謝の念が育まれます。

19. 狗儿经过充分的训练,就免费送给新的主人收养。

犬は十分訓練されると,新たな所有者に養子縁組みのような仕方で無料で引き渡されます。

20. 据西班牙《国家报》报道,该国一些家庭作出安排,“收养”了66个无亲无故的老人。

スペインでは,いろいろな家族が,身寄りのないお年寄り66人を“家族”として引き取ったと,スペインの新聞「エル・パイス」は伝えている。「

21. 讽刺的是,今天, 它却养育着超过50万英亩的 无尽的甘蔗田。

皮肉にも 今日それはまた 延々と続く2千平方キロの サトウキビの川をも支えています

22. 一味吃无营养价值的食物,长此下去,健康就会受到损害。

いつもジャンクフードばかり食べている人は,いずれは健康が損なわれてゆくでしょう。

23. 商业的贪婪与贫困乃是婴儿营养不良的主要原因。

乳幼児の間に見られる栄養不良の主要な原因は,商業の貪欲さと貧困です。

24. 罗马书15:5)属灵营养的主要来源是他的话语圣经。

ローマ 15:5)霊的滋養物の主な源は,神の言葉 聖書です。

25. 公主的美貌无法形容。

その王女は形容できないほど美しかった。

26. 救主在父的指示下创造大地,是一个伟大的滋养工程。

御父の指示の下に行われた,救い主の地球の創造は,人を養い育てるための大いなる業でした。

27. 主要工作为培养工业、农业和服务业的组织和人才。

APOの主な事業活動は工業、農業、サービス業の分野における組織の育成と人材教育である。

28. 犹大国的君王主管国务,牧养国民,也常常领兵出战。(

ユダの王は民の牧者として国事の主要な管理者でした。(

29. 据称他若需要这种营养品,他的手臂就会变得较有力,如果这种营养品对他无益,他的肌肉就会较为软弱。

もし,その栄養物が必要なものであれば,テストの結果は被検者の腕の力がより強いことを示します。 もしその栄養物が本人にとって悪いものであれば,その筋肉はもっと弱いことが分かると言われています。

30. 长老的主要职责是要喂养和激励上帝的羊,令他们舒畅。(

長老たちのおもな仕事は,神の羊を養い,励まし,元気づけることです。(

31. 既然你没有抚养她,就无权干涉我教导儿女相信什么。’

でも実際にはそうではありませんから,わたしが自分の子どもに教えている事柄について口出ししないでいただきたいと思います』。

32. 幸而,许多养鱼场主把围栏拖移到峡湾的安全地带,因此,养殖场里大多数的鱼类才不致被海藻杀害。

しかし,養殖業者が魚の囲いをフィヨルド内の安全な場所へ引いて行ったため,ほとんどの施設では藻による死滅を免れました。

33. 这个“君主”太无情

「情けある支配を行なってはいない」王

34. 人的确能够跟上帝养成亲密温暖的个人关系,这是无庸置疑的事。

神に対して,温かい個人的な愛着を培えることに疑いの余地はないはずです。

35. 促成这种情形的因素无疑包括遗传以及人的教养和环境在内。

その原因となる要素には,遺伝や人の育ちや環境が挙げられるに違いありません。

36. 她的支会是个无须装出完美模样的地方,而是个彼此滋养的地方。

彼女のワードは完璧を装う場ではなく,養いの場でした。

37. 野绵羊跟家养绵羊的主要区别,在于野绵羊的毛比较粗糙。

野羊の外皮は羊毛というよりは粗い毛なので,野羊と家畜の羊は外皮で区別されます。

38. 但他把同样的营养饮料储存在鹅颈形瓶子里,液体却完好无缺。

ところが,首を白鳥のように細長く伸ばしたフラスコに入れた同様の養分を含む液は,いつまでも汚染されません。

39. 一个无神主义的国家诞生

無神国家の誕生

40. 1945年12月至1946年9月,在汉口圣若瑟主教座堂疗养。

1945年12月から1946年9月まで、漢口聖ヨゼフカテドラルで療養する。

41. 把外来的粒子插入蚌里,使其养成珍珠的主张早已为人所知。

異粒子を真珠貝の中に入れてそれを真珠に成長させる方法は,かなり前から知られていました。

42. 因此,吃营养丰富的食物是重要的,也要避免一些“只有热量但毫无营养价值”的食物,例如含有过多糖分和脂肪的食品。

したがって,栄養素がたくさん含まれている食物を食べ,砂糖や脂肪がたくさん含まれている“空カロリー”の食物を避けることが大切です。

43. *天主既是“惟一”的,天主就必然是独一无二的个体。

* この節の文法によれば,「ただひとり」という言葉には,それがただひとりの単一なる方ではないことを示唆するような複数形の修飾語は付されていません。

44. 武周时期为武则天收养为义女,赐姓武,改封安定公主。

のち武則天の養女となり、武姓を賜って周の安定公主に改封された。

45. 种子在寄主树的树枝上发芽,根部从缝隙中的有机物获得养分。

種子は宿主の樹木の枝の中で発芽し,その根は木の裂け目などにたまった有機物の中でよく生長します。

46. 透过这种方式,无刺蜂藉由蜂蜜贩卖所得来支持马雅养蜂人,而马雅养蜂人不止帮助无刺蜂生存,也使得犹加敦半岛生态系能够健全地存续下去。

このようにして、 ハリナシバチは、マヤの養蜂家たちが蜂蜜を売って 生計を 立てる 支えとなっている 。 一方、マヤの養蜂家たちは、ハリナシバチの存続 のために役立っている だけでなく、ユカタン半島における生態系の健全性を維持するため にも一役買っている。

47. 他曾经在天主教堂里当过主辅祭;20岁的时候,由于眼见教士道德堕落,无法无天,他毅然脱离了天主教会。

レオポルドは,ローマ・カトリック教会では主な侍者(モナギーリョ)をしていましたが,僧職者の不道徳が目に余るものだったので20歳の時にやめてしまったという経験の持ち主でした。

48. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

49. 毫无疑问,你要是学会阅读和写字,就能克尽母亲的本分,好好供养家庭。

読み書きの能力は確かに,母親また稼ぎ手としていっそう有能な者となるのに役立ちます。

50. 耶稣懂得木工,这无疑是他养父约瑟传授给他的,因为人称约瑟为木匠。(

大工と呼ばれるようになったので,きっと養父ヨセフから大工の仕事を学んだのでしょう。(

51. 既然希伯来人大多是子承父业的,耶稣无疑从养父约瑟那里学会木工。

マル 6:3)ヘブライ人の父親は自分の仕事を息子に教えるのが普通だったので,イエスは大工仕事を養父ヨセフから学ばれたに違いありません。

52. 消费者报道》指出这项建议“曾经哄动一时,因为不论任何种类高脂肪饮食而竟会对心脏有益无损,这个主张在营养学上简直是闻所未闻的。

消費者リポート誌は,そのような勧めが「センセーションを巻き起こした。 というのは,何であれ高脂肪の食物が心臓に良いなどという説は栄養学的には異端だったからである。

53. 凡是经历过这样拯救的人,无疑都对那“叫死人兴起的上帝”养成更大的信赖。(

そのような救出を経験した人は,「死人をよみがえらせてくださる神に」対するさらに強い信頼の念を培ったに違いありません。(

54. 问题主要在于:孩子到底可以从领养安排得到什么裨益呢?

その取り決めを通して子供に何を与えることができるか,ということが肝心なのです。

55. 这些变稠了的血液不能流过狭窄的毛细血管,以致细胞无法获得所需的养分。

こうして濃くなった血液は狭い毛細血管を通ることができないので,組織に必要な栄養分が行きわたらなくなります。

56. 仁爱的创造主无疑不会对人类的这种正常愿望无动于中。

人類の愛ある創造者は,人間のこうした自然な欲求に無感覚ではありません。

57. 歌罗西书3:21)另一方面,父母不该放纵无度,结果让儿女缺乏必需的教养。

コロサイ 3:21)とはいえ,親が自由放任に走りすぎ,年若い子供が大切な訓練を得損なってしまうというのも間違っています。

58. 诚恳的称赞是牧养探访的主要部分,因为这可以使人有力量保持坚忍。”

心からの褒め言葉は牧羊訪問に欠かせません。 その人は耐え忍ぶよう強められるからです」。

59. 宠物正在打入精神病院、疗养院和无家可归儿童或弱智儿童的收容机构。

ペットは精神病院,私設養護施設,身寄りのない,あるいは知恵遅れの子供たちの施設に進出しています。

60. 海上的保护装置一旦损毁了,鱼儿便会溜走,养鱼场主便会损失惨重。

仕掛けが壊れて魚が逃げ出せば,養殖業者は貴重な財産を失うことになります。

61. 可是,你没有彩色视觉也能活下去,无法品尝美味的食物也可以有丰富的营养。

様々な色彩がわからなくても生きてゆけますし,食物の風味を味わえなくても栄養物を取ることはできるのです。

62. 现在谈谈,养蜂人中另外一部分人 他们是商业养蜂人, 也就是那些仅靠养蜂来养家糊口的养蜂人。

この人達には別の側面もあります つまり生業としての養蜂家です この人達には別の側面もあります つまり生業としての養蜂家です そのような養蜂家は養蜂のみで

63. 路加福音2:51;4:16)毫无疑问,上帝拣选了适当的人,做他儿子的肉身母亲和养父。

ルカ 2:51; 4:16)こうしたことを考えると,神がみ子の地的な母親や義父として,ふさわしい人を選んだことに疑問の余地はありません。

64. 一般而言,我们嗅觉系统的这项恩赐无需我们花太多精神加以保养和照顾。

とはいえ,一般的に言って,嗅覚は手入れの必要があまりない贈り物です。

65. 麸质对大部分人都无害,但会破坏乳糜泻患者的小肠壁,阻碍小肠吸收养分。

グルテンは大抵の人には無害ですが,セリアック病の人の場合,小腸の内壁を破壊し,栄養素の吸収能力を弱めることがあります。

66. 血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

血漿は,90%が水分ですが,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,およびミネラルや糖などの栄養素を含んでいます。

67. 这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

68. 铜像原本设置于京都大学教养部A号楼(曾经的三高主楼)前(教养部于1993年废止,变更为综合人类学部(日语:人間科学部))。

銅像は、かつての三高本館であった京都大学教養部A号館の前に設置された(教養部は1993年に廃止され、総合人間学部に移行)。

69. 造物主赋予动物好玩的品质和乳养幼儿的母爱,他本身必然是慈爱温柔的

乳を飲ませる母親の愛を植え込まれただけでなく,動物たちにこっけいな特質をも備えられた創造者は,ご自身が優しい気持ちを持っておられるに違いない

70. 根据文化纪录,墨西哥犹加敦半岛(Yucatan Peninsula)的居民饲养无刺蜂已经有千年历史了。

ミツバチの飼育に関する文献によると、メキシコのユカタン半島に居住する人たちは、千年も前からハリナシバチを育ててきた。

71. 这本书能够帮助学生培养自信,促使他更加主动向人传讲王国的信息。

この本は研究生に自信を持たせ,王国の音信を進んでふれ告げるための意欲を高めます。

72. 人体的重要器官,主要作用是把血输送到全身,使细胞得到养分。( 利17:14)

人体の細胞を養う血液を送り出すことをおもな働きとする,人体の重要な臓器。 ―レビ 17:14。

73. 在我的家庭里,我是四个由父母“照着主的教训和警戒”养育成人的男孩之一。(

私は我が家の4人兄弟の中で,「主の薫陶と訓戒」とをもって育てられました。(

74. 贪财之心是个多么残酷无情的主人!(

金銭に対する愛は非常に冷酷な主人となることがあるのです。(

75. 毫无疑问,许多诚恳的天主教徒对这一切主张感到十分困惑。

こうした動きはすべて,大勢の誠実なカトリック教徒をひどく当惑させているに違いありません。

76. “养老院?你去养老院干嘛?”

と、みなさん不思議に思うかもしれません。

77. 然而,耶稣基督真的是完整无缺的天主吗?

しかしイエス・キリストは本当に「唯一不可分の神」でしょうか。

78. 我的母亲从小就受家人教养,成为一个天主教徒,可是她很怀疑教会的教训。

母はローマ・カトリック教徒として育ちましたが,教会の教理に疑問を抱いていました。

79. 培养政治素养是需要下工夫去做的。

政治意識の涵養には時間を要する。

80. 他主人的妻子貌美如花,但却厚颜无耻。

その人の雇い主の妻は,多情で厚かましい女性でした。