1. 合作伙伴管理:按标签组织合作伙伴,并防止广告投放到其他合作伙伴的广告单元。

パートナー管理: ラベルでパートナーを整理し、他のパートナーの広告ユニットに広告が配信されないようにします。

2. 为了帮助您挑选第三方合作伙伴,我们推出了合作伙伴计划。

そこで、パートナー事業者の選定基準の目安として、Google ではパートナー企業に対して認定資格プログラムを設けております。

3. 我们有如此优秀的伙伴

私たちは素晴らしい仲間に 囲まれています

4. Google 非常重视无效点击活动和违反 Google Ad Manager 合作伙伴指南的行为。

Google は、無効なクリック操作や Google アド マネージャー パートナー ガイドラインへの違反を極めて重大な問題と捉えています。

5. 第二条: 让你的伴侣成为一个真正的合作伙伴。

2番目のメッセージ : パートナーと対等になること

6. 我的生意伙伴让我打开电视机

私のビジネスパートナーが テレビをつける様にと言ったのです

7. 我的儿子哈罗德则是我传道的好伙伴。

息子のハロルドはしばしば家から家への宣教で私の友になってくれました。

8. 他和他的伙伴让我跟他们一起去。

彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。

9. 喝伏特加,仲夏夜 -- 秋天有新伙伴了

夏のお祝い前夜にはウォッカを飲んで、秋のまた新たな相手を見つける

10. 您无法索取促销代码,但 Google 和我们的合作伙伴有时会在特惠活动中发放促销代码。

お客様からのご要望に応じて提供するものではなく、キャンペーン期間などに Google や Google のパートナーから特別に配布されます。

11. 要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。”(

もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができる」のです。(

12. 喝伏特加,除夕夜 -- 春天有新伙伴了

大晦日にはウォッカを飲んで、春の新たな相手を見つける

13. 要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。

もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができるからである。

14. 以下是赢得合作伙伴资质之后可获享的权益:

Partner ステータスを取得すると、次のようなメリットがあります。

15. 第三点: 我们应该着手去建立新型的伙伴关系。

3点目 私たちはより積極的に外部と 新たなパートナーシップを組むべきです

16. 一种只能给选定的伙伴, 另一种是两者都给。

選んだ本人だけが 餌を得られるトークンと 両方が餌を得られるトークンです

17. 您现可在 Google 合作伙伴计划中查看自己的支出金额(美元),了解您是否满足合作伙伴徽章和公司专精领域认证的支出要求。

広告費用の金額(米ドル)は、Google Partner バッジと代理店専門分野認定の両方で、Google Partners に表示されます。

18. 要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。——所罗门王

......もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができる」。 ―ソロモン王

19. 我们欢迎您就合作伙伴中心提供任何反馈。

パートナー センターに関するご意見・ご感想をお気軽にお寄せください。

20. 丈夫和妻子是平等的伙伴,13有不同但互补的责任。

夫と妻は対等のパートナーです。 13責任は異なりますが,互いに補い合います。

21. 在石南花和太阳鸟之间存在一种独特的伙伴关系

エリカの花とタイヨウチョウとの間には独特なパートナーシップがある

22. 100年前和伙伴一起發動革命,不幸以失敗告終。

100年前にも仲間達を率いてクーデターを起こしたことがあるが、失敗に終わっている。

23. 第10节说:“要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。”

10節には,「もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができるからである」とあります。

24. 耐克扮演的角色 是一个健康助手、健身伙伴、服务提供者

ナイキは 幸せや健康やフィットネスのパートナーとして サービス・プロバイダーとして 活動しています

25. 我们若体会作上帝同工的特权,便不会不愿尽伙伴的本分。“

神と共に働く者として奉仕する特権を認識している人は,協力者としての自分の分を果たすことを渋ったりはしません。「

26. 我已经从我的伙伴那收到各种各样的回应, 这让我很振奋。

私は 協賛者たちの反応を見て 非常に勇気づけられます

27. 多个世纪以来,男子和女子是经济上分工合作的伙伴。

幾世紀にもわたって男性と女性は経済的に助け合うパートナーとして働いてきました。

28. 日本从此取代中国,成为德国在远东最重要的合作伙伴。

2002年には中国は日本を追い越し、ドイツのアジアにおける一番の貿易相手国となった。

29. 1928年,罗莎成为我的妻子,在事奉耶和华方面是我的终身伙伴。

ルーサは1928年に,我が愛する妻またエホバへの奉仕における人生の伴侶となりました。

30. 能不能请我们摒弃这种说辞—— 像我这样富有的家伙 和我的富豪伙伴们成就了 我们国家的繁荣?

私や他の超富豪ら 金持ちが 我が国を作ったという レトリックは もう 止めにしませんか?

31. 人类的所作所为也威胁到细林动植物之间唇齿相依的伙伴关系。《

人間の行ないは,フィンボスの動物と植物との間の極めて重要なパートナーシップをも脅かしています。「

32. 第1C:Corporation(企业、非营利组织)或者Company(原意:一同吃面包的伙伴)它是中心。

第1C:Corporation(企業、非営利組織)あるいはw:Company(原義:共にパンを食べる仲間)は共生マーケティングの当事者なので、同心円の中心にある。

33. 回顾往昔,我们留意到一对长久以来密切合作的伙伴:政治和军事。《

過去の歴史を調べると,政治と軍部が長期間にわたって手を組んできたことが分かってきます。

34. 如果我继续当拳击手,可能就像我以前一些练拳的伙伴,早就死了。

もし生き方を変えていなかったら,死んでいたかもしれません。 ボクサー仲間の中には命を失った人たちもいます。

35. 我热爱这个家伙,他的表情是无价的

この人いいですね 表情がなんとも言えません

36. 并且伴随着无数的副作用

数え切れない副作用も伴います

37. 对于 YouTube 内容合作伙伴,将视频上传到 YouTube 的过程包含一些额外步骤。

コンテンツ パートナーの場合、YouTube に動画をアップロードするプロセスにはいくつかの付加的なステップが含まれています。

38. 因为二人辛劳,共享美好的收获。 要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。”(

もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができるからである」。

39. 你新的合资伙伴可能会跟你握手 庆祝 和你去吃饭 接着漏出一丝愤怒

新しい提携先と合意に達して お祝いに夕食を共にした時 怒りの表情を漏らすかもしれません

40. 那件事以后 每次我们组织的伙伴聚会活动上,我们都会空出一张椅子

その後、いつでも当時のフェローが集まる時には、 彼女のために、椅子をひとつ空けておきます。

41. 大部分其他的译本在这里却提及“他的处女女儿”或“他在独身生活上的伙伴”。

他のほとんどの翻訳は,「自分の処女なる娘」とか「自分の肉体的純潔を共にする者」などという言い回しを用いています。

42. 贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

43. 及为他的机构筹款。我需要合作伙伴 把这个活动合法规范地做出来

財団に届けるという計画を話し 正式にやるために 提携を組みたいと告げました

44. 爱好:动画鉴赏・cosplay・自行車(与工作伙伴组成「業界人自転車部 Team BUKKAKE」)。

趣味:アニメ鑑賞・コスプレ・自転車(仕事仲間内で「業界人自転車部 Team BUKKAKE」を結成するほど)。

45. 我还对他说, “在你的伙伴嫉妒 你的义肢的能力和用法之时, 我会停止我的工作。

そして約束しました 「君の仲間たちが 君のルークみたいな腕にできることを 羨ましがるようになるまで やめはしない

46. 于是我和我的小伙伴Dean Obeidallah 决定发起一个 “非常欢快得 打击偏执狂” 宣传海报。

私とコメディアン仲間のD・オビダラーは 「偏見と戦う 愉快なポスター キャンペーン」をすることにしました

47. 我们很幸运 有两个合作伙伴参与: 苏格兰文物局 和格拉斯哥艺术学院

パートナーである ヒストリック・スコットランドと グラスゴー美術大学の方に 来ていただけて幸いでした

48. 在这些问题上,新的“全面与进步跨太平洋伙伴关系协定”(“TPP-11”)令人鼓舞。

こうした問題に関して言えば、TPP11とも呼ばれる新たな「包括的及び先進的な環太平洋パートナーシップ協定」を励みとして受け止めることもできるでしょう。

49. 他和费迪南德成了伙伴,两个人骑着自行车到很多市镇传播王国的信息。

ハインリッヒは程なくしてバプテスマを受け,フェルディナンドと組んで自転車で多くの町を訪れ,王国の音信を広めました。

50. 魔物使(魔物使い,Tamer) 召唤魔物作为伙伴的Wizard,魔物可以作武器也可以作盾。

妖(あやかし)を斬るための剣術を編み出し、それを「裏剣道」と名付けた。

51. 此外,与世界银行、其他发展伙伴和外部利益相关方的合作也可体现在文件中。

それに加え、世界銀行や他の開発機関パートナーとの協働の成果を盛り込むことも検討に値する。

52. 所有正式使用我们服务的客户以及完成签约的合作伙伴都可以提交功能建议。

G Suite をご利用中のすべてのお客様と、G Suite の(下請け契約を除く)パートナー様が対象となります。

53. 目前,贸易伙伴国之间的责难和反责难已在政治上和经济上达到爆炸程度。

その間に事態は,貿易国同士が非難したり反駁したりするという,政治的また経済的に爆発寸前の状態になってしまいました。

54. 此项研究对三家私人援助机构与其合作伙伴(分别位于加纳、印度和尼加拉瓜)的合作进行了比较性案例分析,探讨了合作时的制度设计对当地合作伙伴的操作空间有何影响。

3つの民間援助団体とガーナ、インド、ニカラグアにおけるパートナーのパートナーシップの比較事例研究に基づいて、本研究ではパートナーシップの制度上の構造が、どのように活動中の地元のパートナーの機会に影響を与えるかを調査する。

55. 与在爱尔兰的合作伙伴一起, 我们进一步想到: 在这些纤维里加入节肢弹力蛋白。

アイルランドの パートナーと一緒に 次の展開を検討しています この繊維にレジリンを 加えようというのです

56. 如果贵组织想要与 Google 无障碍中心团队联系,以便洽谈会议、活动、赞助或社会推广等事宜,请填写 Google 无障碍中心合作伙伴关系申请表单,在其中提供您的提案详情。

お客様の組織が、会議、イベント、スポンサーシップ、または社会奉仕活動について、Google ユーザー補助チームにお問い合わせになる場合は、Google ユーザー補助パートナーシップ リクエスト フォームに必要事項をご記入ください。

57. 合作伙伴可以在什么级别应用和设置佣金形式的每次转化费用出价策略?

コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略は、どの単位で適用、設定できますか。

58. 如果您希望使用 NetBanking 进行付款,则可以通过我们信赖的合作伙伴银联安全付款。

NetBanking でのお支払いを希望される場合は、Google の信頼できる決済パートナーである ChinaPay を介して安全にお支払いしていただけます。

59. 原网球部副主将兼前期的班级委员长,直到现在依然深受周围伙伴们的信任。

元テニス部副主将で前期クラス委員長だが今でも周囲から頼りにされている。

60. 她与合作伙伴Jacques Lenoir首先发现市场对具半订造服严格条件的時裝需求不断上升。

パートナーのジャック・ルノワールと共に、オートクチュールとプレタポルテの厳しい要求を統合したコレクションに対する需要が高まっていることに最初に気付いた。

61. 换算价格只适用于合作伙伴在某些地区销售图书时未提供当地币种价格的情况。

換算価格は、パートナーが現地通貨で価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

62. 国际捐助者和贸易伙伴必须加强对该国领导人施压,促其改善该国恶劣到无以复加的人权记录,而APEC峰会正是迈出第一步的大好时机。”

ドナー国と貿易相手国は、ベトナム政府指導部への圧力を強め、深刻な人権状況の改善を促すべきだ。 APEC首脳会議はその第一歩にふさわしい機会である。」

63. 例如,假设您的首页上有一个吸引访问者注册简报或前往合作伙伴网站的链接。

たとえば、ニュースレターの配信登録やパートナーのウェブサイトへのアクセスをユーザーに促すためのリンクをホームページに設置しているとします。

64. 你捐钱给无国界医生组织 你捐钱给健康伙伴组织(Partners in Health) 他们会送医生过去 他们会送物品过去 他们会用直升飞机运东西进进出出

国境なき医師団へ寄付 パートナーズ イン ヘルスへ寄付 そうすれば 彼らは医師を送り込み 材木を送り ヘリコプターで物資を輸送します

65. 这让我感到那么的自豪且重要, 好让我可以自命为小伙伴们的领袖 去指挥我们的任务。

それが とても誇らしくて とても偉くなった気がして 私は自ら 仲良しグループのリーダーになって 使命を課しました

66. Google Ad Manager 可能包含测试版功能,合作伙伴可自行决定是否要启用这些功能。

Google アド マネージャーには、パートナーの判断で有効にできるベータ版機能が含まれる場合があります。

67. 因此,每个海盗都面对一个问题,就是怎样保护自己的不义之财,以免伙伴顺手牵羊。

そのため海賊は不正なもうけの分け前を,今度は仲間から盗まれないよう,どのように守るかという問題に直面します。

68. 他们在主和家人的见证下 还包括她父亲曾经的生意伙伴 他们发誓,无论何事 无论是一贫如洗 还是身患绝症 抑或是遭遇彻头彻尾的苦难 都丝毫不会影响 他们永恒的爱与忠诚

神と家族 それに 新婦の父の昔の取引相手などを前に 愛の誓いを交わします 赤貧も 命を脅かす病魔も 想像を絶する困難ですら 2人の永遠の愛にとって 障害となり得ることは 決してないですって?

69. 在潘菲利亚,使徒保罗的传道伙伴约翰·马可离开岗位回家去了,保罗感到非常失望。(

使徒パウロは,旅行の同行者の一人ヨハネ・マルコがパンフリアで任務を離れ,家に帰ってしまったとき,失望しました。(

70. 真正取得进展的NGO 是那些找到这些合作伙伴的组织, 设那些找到这种合作方式的新式NGO

際立って変化を起こしている 新しいNGOは こうしたパートナーシップを見つけ 連携する道を 見つけています

71. 保罗推断这是耶和华的旨意,就带着他的传道伙伴和路加医生,启航往欧洲的马其顿去。

パウロとその宣教の仲間たちは,そうするのが神のご意志であると結論し,医師ルカを一行に加えてヨーロッパのマケドニアへ出帆します。

72. 再来看看发展,还有我们和世界其他地区, 尤其是那些贫困地区所需要建立的伙伴关系。

次に開発と国家間のパートナーシップを見てみましょう 世界の他の国々 最も貧しい国々とのです

73. 除搜索网络合作伙伴外,搜索网络还包括 Google 搜索、Google 地图、Google 购物和 Google 图片等 Google 网站。

Google の検索ネットワークには、検索パートナーのほか、Google 検索、Google マップ、Google ショッピング、Google 画像検索などの Google サイトが含まれます。

74. 广告订单可包含订单项的频次上限、投放安排设置、合作伙伴费用和默认定位条件。

必要に応じて、広告申込情報のフリークエンシー キャップ、配信ペース設定、パートナー費用、デフォルトのターゲティング条件を含めることができます。

75. 这小群受膏基督徒跟他们的伙伴“另外的绵羊”一同劝人,趁还有时间要赶快归附上帝的王国。(

这小群受膏基督徒跟他们的伙伴“另外的绵羊”一同劝人,趁还有时间要赶快归附上帝的王国。(

76. 苏里南的经济极度依赖贸易,其最主要的贸易伙伴包括荷兰、美国、加拿大和加勒比海国家。

スリナムの経済は他国に強く依存しており、主な貿易相手国はオランダ、アメリカ合衆国、カリブ海諸国である。

77. 来自发展伙伴的赠款和优惠贷款是低收入发展中国家基础设施融资的重要和稳定来源。

開発パートナーからの資金グラントや譲許的融資はLIDC諸国の社会資本整備資金のための欠かすことのできない安定した資金源となっている。

78. 不过,其他伙伴却因为我花那么多时间参加基督徒聚会、研究圣经、向人传道,而占我的便宜。

しかし,ほかの仲間たちは,私が多くの時間をクリスチャンの集会や聖書研究,宣べ伝える業に費やしていたのに付け込み,最後には得意先を全部横取りして,自分たちで別の店を開くようになりました。

79. 2011年6月,缅甸商务部开始讨论改革国内计量系统并引入多数贸易伙伴使用的公制的提案。

^ 2011年6月、ミャンマー商務省は、ミャンマーの計量システムを改良し、ほとんどの貿易相手国が使用しているメートル法を採用する提案を議論し始めた。

80. "美国,欧盟和中国的其它国际伙伴应该要求中国就在新疆失踪的人提供明确答复,"亚当斯称。"

「米国、EU、その他の関係国は、失踪してしまった新疆ウイグル自治区の人々に何が起きたのかについて、明確な返答を要求するべきである」とアダムズは語った。「