1. 原因之一是,偶像是无能的,根本毫无价值。(

一つには,像には力がなく,何の価値もないからです。( 申命記 32:21前半。

2. 她的回报就是,“半屋子无价值的杂物”。

その見返りにこの婦人が得たものは,「部屋の半分を占めるほどの無価値ながらくたの山」でした。

3. 政府大力压抑物价使他的耕植工作无利可图。

政府の統制による公定価格が非常に低いため,田畑を耕して作物を植えるという彼の仕事は全く割に合わないのです。

4. (Jerubbesheth)〔让无耻之物申辩(较量)〕

(Jerubbesheth)[恥ずべきものに法的弁護をさせよ(闘わせよ)]

5. 一味吃无营养价值的食物,长此下去,健康就会受到损害。

いつもジャンクフードばかり食べている人は,いずれは健康が損なわれてゆくでしょう。

6. 一件原价的毛衣若能配搭你所拥有的多件衣物,会好过一件无法与任何东西相配的“平价”毛衣。

正価のセーターでも,手持ちの幾つかの衣装と組み合わせて着られるならば,ほかのものとは合わせられない“特売品”のセーターよりもずっと得かもしれません。

7. 物价上涨了。

物価が上っている。

8. 出价偏低:您的出价可能过低,无法在广告竞价中胜出。

入札単価が低い: 入札単価が低すぎると、広告オークションで落札できません。

9. 民数记3:39-51 为什么赎价必须跟所赎之物完全对等?

民数記 3:39‐51 贖いが厳密に等価であることが不可欠なのはなぜですか

10. 私立乌田高中二年生,常与佐藤争夺半价便当的无名之狼。

私立烏田高校2年生で、洋らと度々半額弁当を争う無名の狼。

11. 物价又怎样呢?

物価はどうだったのでしょうか。

12. 因此在购物之日要留意报章的减价广告以期从中得益。

ですから,買い物をする時はバーゲンすべてをうまく利用できるように,新聞の広告欄を注意深く調べます。

13. 物价自然高涨了!”

だから,物価は当然上がるのです!」

14. 在购物之前,明智的作法是查看商店的特价品广告宣传单。

買い物をする前に,安売りをしている店のチラシに目を通すのも賢明な方法です。

15. 炫耀财物的代价

見せびらかすことには危険がありますか

16. 不少人在电脑开始计算利息之前便储入购物价值的总数。

多くの人は利子の計算が始まらないうちに,購入のために用いた全額を支払います。

17. 这意味到,货物的来价若是R100,售价便是R200。

そうであれば,100ランドで仕入れた品には200ランドの値段が付きます。

18. 商店东主将货物的价格也许订为高于成本百分之100或以上。

店の主人は自分の商品に仕入れ値の100%以上の売値を付けるかもしれません。

19. 5 物价究竟怎样了?

5 物価はどうなっているのか

20. 物价从根本上提高了。

生活費が断然上がった。

21. 生命是精美绝伦的无价之宝, 同时从另一方面看,它又是完全相反的。

人生は貴重で計り知れないほど 素晴らしい贈り物であると同時に 肉体化という面では 人生は耐え難いもので

22. 16凡为了没有价值的事物而a罔顾公义、侮辱善行,并说善行无用的人有祸了!

16 価 か 値 ち の ない もの の ため に 正 ただ しい 者 もの を 1 退 しりぞ け、 善 よ い こと を ののしって、それ は 何 なん の 価 か 値 ち も ない と 言 い う 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

23. 4 鱼和无脊椎动物之间的区别在于脊骨。

4 魚類を無脊椎動物からはっきり区別させているものは背骨です。

24. 但实际上,在广告界工作多年后,我突然发现, 我们在广告中创造的是, 无形价值--也可以叫作感知价值, 或者标识价值,主观价值, 某种形式的无形价值-- 时常得到负面评价。

広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

25. 因此,他可以看出平价的浴衣的确价廉物美!

それで,特売品のバスローブは本当に掘り出し物であることが分かりました。

26. 物价为什么不断飞涨?

物価はなぜ値上がりを続けるのか

27. 它跳了一次又一次,但无法跳出废物箱之外。

その訪問者は,一度,そして二度と跳び上がってみたものの,ごみ入れの中から出ることができません。

28. 举个例,如果一件物品的价格太高,你可以讨价还价,以求能用较低的价钱把它买下来。

例えば,品物の値段が高すぎるのであれば,値引きしてくれるよう交渉できるかもしれません。

29. 由于当地的植物所余无几,雨下过后,随即“溜之夭夭”,无法给保存下来。

水を蓄える草木がほとんど残っていないため,雨は空から降ってきたかと思うと,瞬く間に流れ去ってしまいます。

30. 1 耶稣把王国比作无价的珍宝。(

1 イエスは,神の王国をきわめて貴重な宝になぞらえました。(

31. 既然商用的暖气费也以同样比率增加,食物和其他必需品遂随之涨价。

これは家計に大きな痛手になる」。 業務のための暖房費も同じ率で上がるので,食品その他の必需品も値上がりします。

32. 不错,圣经无疑是一项无价的指南,甚至对今日在以色列国中进行的发掘工作亦深具价值。

確かに聖書は,今日イスラエルの地で発掘をしているときでさえ,極めて貴重な手引きになることに疑問の余地はありません。

33. 此外也有两本书被认为是摩门教会的标准刊物:《教义与诸约》和《重价之珠》。

他の2冊の本,すなわち「教義と聖約」と「高価なる真珠」も,モルモン教会の権威ある書物とみなされています。

34. 律法也提到献祭,包括起誓献的和估价献的、献头生的动物,及献收成的十分之一做“耶和华的圣物”。

さらに,誓約に関連した捧げ物と値積もり,動物の初子,およびすべての十分の一を「エホバに対して聖なるもの」として差し出すことに関する規定もあります。

35. 我们必须对耶稣的赎价祭物怀具信心,并且毅然采取悔改、归正、献身、受浸的必需步骤以证明这种信心;这样行无疑是尊荣子的方式之一。

わたしたちはイエスの贖いの犠牲に信仰を働かせることによってみ子を尊び,悔い改め,転向,献身,バプテスマという必要な段階を踏むことによってその信仰を証明します。

36. 据一位专家指出,这些废物中有百分之99“也许是由无脊椎生物所分解的”。

ある専門家によると,これら排泄物の99%は「無脊椎動物によって分解されると考えられている」。

37. 我热爱这个家伙,他的表情是无价的

この人いいですね 表情がなんとも言えません

38. 因此,吃营养丰富的食物是重要的,也要避免一些“只有热量但毫无营养价值”的食物,例如含有过多糖分和脂肪的食品。

したがって,栄養素がたくさん含まれている食物を食べ,砂糖や脂肪がたくさん含まれている“空カロリー”の食物を避けることが大切です。

39. 赎价便是“为了将人或物从拘留者手中赎回而付出的代价。

それは,「人または物を,監禁または抑留している者から取り戻すために支払われる代価」のことです。「

40. 把田地献做圣物的人如果想赎回田地,就要付估定的价,另加五分之一(利27:19)

神聖なものとした人がそれを買い戻したいと思う場合,値積もりされた額に20%を加えなければならなかった(レビ 27:19)

41. 结28:12,13)约伯看出智慧是无价的,说“稀世的玛瑙”和其他宝物都买不到上帝所赐的智慧。( 伯28:12,16)

エゼ 28:12,13)知恵の価値を認めていたヨブは,「まれなしまめのう」や他の貴重なものをもってしても,価値の計り知れない敬虔な知恵を買うことはできないと述べました。 ―ヨブ 28:12,16。

42. ● 如果食物正在减价或是当季的食物可以多买一点。

● 安い時に買い置きする。

43. 相比之下,秋千的价钱可能相当昂贵,却可以在多年的岁月里为孩子带来无穷的乐趣。

庭に置くブランコは比較的値が張るかもしれませんが,何時間も何年間でも楽しめることでしょう。

44. 基本的道德价值观正受到无情的破坏。

社会の根底をなす道徳的価値観の崩壊は歯止めが効かない状態です。

45. 在此之前,他们死守“现实主义”,阻挠为了控制污染而必须付出的数百万元代价,但如今,我们却要为此而付出无数亿万元代价,去应付可能触发全球灾祸的无可逆转的后果。’

当時,数百万ドルの費用がかかると思われた汚染防止対策は,実務家たちの“現実主義”によって阻止されたが,今後なお世界的大変災となるような取り返しのつかない結果を避けるには,今では何十億ドルとも知れない莫大な費用がかかる」。

46. 抵押建筑物之使用人对于被拍卖的建筑物的继续使用有义务支付对价,买受人可以向承租人发出付款催告,如在合理期限内未支付对价,则上述建筑物交付不再有宽限期(395条2项)。

抵当建物の使用者は競売による買受のときより建物の使用について対価を支払う義務があり、買受人が抵当建物使用者に対し相当の期間を定めて1ヶ月分以上の支払いの催告をし、その相当の期間内に履行がない場合には、建物の明渡を猶予されない(395条2項)。

47. 日光之下无新事 这些事物都受 一种单调的力场所保护

全てのことはこうして丸見えになってきて ただ単調な作業という力の 場のようなもので守られています

48. 13 耶稣复活之后五十日,证据表明复活了的耶稣基督已升到天上,带着他那完美属人的祭物的价值进至耶和华上帝面前,并且开始把祭物的价值应用在人类身上。

13 復活の50日後,復活させられたイエス・キリストが天に上り,ご自分の完全な人間としての犠牲の価値を携えてエホバ神のみ前に入られ,その価値を人類のために適用されたことを示す証拠が明らかにされました。

49. 我们的弟兄明知有被囚之虞,也无畏地为我们送来食物。

食物を届けてくれた愛する兄弟たちは,投獄の危険を冒してまでそうしたのです。

50. 因为 你 想要 的 是 , 其实 , 完全 是 毫无价值 的 。

君 の お 目当て は 全く 価値 が な い から

51. 这个政策导致物价大幅度的上升。

この政策で物価は大幅に値上がりした。

52. 十九世纪时候,物价是相当稳定的。

19世紀中,物価は比較的安定していました。

53. 能够把地上任何地点的精确位置标示出来无疑是大有价值的事情,对航海者来说尤其是一项恩物。

どんな場所でも正確に位置を示すことができるということは,とりわけ航海士たちにとって,確かにたいへんありがたいことです。

54. 毫无生物的无生物沉淀层之上是寒武纪岩层;从这个层岩开始,突然发现了种类繁多的大量甲壳类动物和贝壳生物化石,而且都是已经发育齐全的。

無生代と呼ばれる,生命のこん跡の見られない堆積物の層のすぐ上には,カンブリア層があって,ここにはすでに十分に発達した,実に様々な種類の甲殻類や貝類の化石が豊富にあります。

55. 这些利润就是 价格和生产成本之差 无论商家为解决何种问题 创造了怎样的解决方案。

利益は 売上とコストの 小さな差額です 利益は 売上とコストの 小さな差額です そのビジネスが どんな問題に どんな解決策を 提示しようとも同じです

56. 津巴布韦当局为了鼓励农民种植更多作物,于是把玉蜀黍的价格提高了百分之64。

これに呼応して,ジンバブエ政府はトウモロコシの価格を64%引き上げることによって,生産を高める意欲を農民に持ってもらおうとしています。

57. 圣经的观点:炫耀财物的代价 《警》2012/11

聖書の見方: 見せびらかすことには危険がありますか 「目ざめよ!」

58. 事实上,星体悬在空无一物的太空之中,其下没有任何东西。

すなわち惑星は事実上,何もない空間に,無の上に掛かっているというわけです。

59. 资本家则剥削无产者的成果,聚敛剩余价值。

資本家は、資本の補填分として剰余価値を搾取して利潤を膨らませて資本を増強させる。

60. □ 你能利用减价机会计划多购食物吗?

□ 安売りを利用し,一品料理の食事をもっとひん繁に計画できるでしょうか。

61. 柜台陈放着珍贵的草药、矿物和干的动物脏腑,售价高昂。

その中には,希少なあるいは特殊な薬草,鉱物,動物の体の一部を乾燥させたものなど,高価な品が並べられています。

62. 在其他国家,物价急升时也曾引发暴动。

物価が急騰した時に暴動が起きた国もあります。

63. 我们绝不能忽视自然法则而无须付出代价。

物理的法則を軽視すると必ず罰を被ります。

64. 为了强调属灵事物的价值无与伦比,耶稣敦促门徒为自己做永不损坏的钱袋,积存天上的财宝。( 路12:33)

イエスは霊的な物事のまさった価値を強調して,自分のために恒久的な財布を作り,天的な宝を獲得するようご自分の追随者たちに勧めました。 ―ルカ 12:33。

65. 一个是我们如何通过基于市场的定价去影响需求, 并且使用无线技术减少在运输环节的 汽车排放物。

一つは 市場本位の価格設定で需要にこたえながら ワイヤレス技術を利用して 運輸セクターで 二酸化炭素排出量を劇的に減らす方法です

66. 把东西(特别是金钱)暂时给别人使用,要求别人日后归还或付出与借出之物相等的价值。

何であれ将来の返還を,または相当額のものの受け渡しを期待して,一時的な用途のために与えられるもの,特にそのような金銭。

67. 当然,较富裕的人对物价上升不大关心。

もっとも,比較的裕福な人々は,大抵の物価上昇にはほとんど動じません。

68. 物价急升,但金钱的购买力却直线下降。

物価は上昇し,貨幣の購買力は低下しています。

69. 除此之外,有些问题是仅凭深入研究被造的万物所无法解答的。

さらに,創造物を丹念に調べるだけでは答えが得られない問題も幾つかあります。

70. 无论是供应穷人食物 无论是供应穷人食物 做个榜样

炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 相談相手になるのです

71. 上帝却乐意赐下赎价,这份厚爱实在无法回报。

わたしたちはその愛を自分の努力で得たわけではなく,何かをお返しできるわけでもありません。

72. 如果复活只是个谎言,他的牺牲就全无价值了!

復活がうそにすぎないとしたら,全く無意味なことをしていたことになります。

73. 在欧洲,巴西苏木价值不菲,但欧洲人却用廉价物品来交换这种名贵木材。

ヨーロッパで珍重されていたこの木を,ヨーロッパ人は安物の装身具と交換に手に入れました。

74. 自1930年发明了CFCs以来,许多人曾誉之为无毒和非常稳定的物质。

だが世の終わりのようだ』」。 しかし,フロンは1930年に発明されて以来,無害で非常に安定した物質として多くの人にもてはやされてきました。

75. 赠送礼物是一件好事,这无疑可以加深戚友之间的感情和友谊。

贈り物をするのは良いことであり,それによって友情が深まり,親族間の愛のきずなが強まることは確かです。

76. 约6:40)耶稣升天后,立刻把所献的赎价祭物的价值呈献给天父耶和华上帝。

ヨハ 6:40)イエスは昇天した時,ご自分の贖いの犠牲の真価を父エホバ神に差し出されました。

77. 选矿系统把无用的物质除去,使原来只有百分之0.6的矿石含铜量提高至百分之28。

選鉱装置で不要な物質を除くことにより,鉱石中の銅含有率は0.6%から28%まで上がります。

78. 然后发觉没有谷物可以输出或者谷物价格上升至两倍或三倍。

そうなると,輸出できる穀物はなくなり,穀物の価格は2倍あるいは3倍に跳ね上がることになる。

79. 因此,有关挪亚日子的精确记载,无疑会很有价值。

ノアの日の出来事に関する,信頼できる正確な記述は,計り知れないほど貴重な資料となり得ます。

80. 否则,您根本就无法公平地评估出价策略的效果。

そうしないと、入札戦略に公平な機会を与えられません。