1. 有丝分裂纺锤体的正常形成 对每一种细胞的分裂繁殖 是一个必要的条件

健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

2. 我三年前在东非大裂谷地区遇见了艾格尼丝

三年前リフト・バレーでアグネスに会いました

3. 进而阻碍其形成链条 那些有丝分裂纺锤体 纺锤体是把遗传物质拖放到 子细胞的必要条件

そしてタンパク質がチェーンを形成するのを防ぎます これらの紡錘体は 遺伝物質を娘細胞へ分離させるために 必要なものです

4. 令人分心的分裂

妨害となる不一致

5. 植物学家一直以巨丝兰这个学名来称呼无刺的丝兰。

植物学者は,“とげなしユッカ”にYucca elephantipesの学名を与えています。

6. 你 和 娜 芙 丝 分手 了 ?

ナイブス と 別れ た の ?

7. 板块分离,裂谷形成

プレートが分離すると,リフト(裂け目)が生じる

8. 蜘蛛能够制造分开的丝或将它们合成为一束丝。

それは別個の糸を造ることもできれば,それらを一つにして絹糸状の幅のある帯をも造れます。

9. 蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

10. 失职的牧者和宗教分裂

怠慢な牧者と宗教上の不一致

11. 一个女子失去体内百分之15的脂肪,但臀和大腿的脂肪却差不多丝毫无减。

ある女性は体の脂肪を15%減らしましたが,臀部や大腿部の脂肪は実質上全く減りませんでした。

12. 我出身于一个分裂的家庭。

私は子供のころから欠損家庭で育ちました。

13. 露丝迫于无奈,只好返回自己的家乡。

ローズは生まれ故郷の村に戻らざるを得ませんでした。

14. 这一切操作都以一丝不苟的方式进行,因此串缕没有任何部分——没有一个重要的遗传因子——会意外地缠结、破裂或失落。

こうした操作すべては非常に細かいところに至るまで正確に行なわれるので,鎖の一部分,欠くことのできない遺伝子がたまたま結び合わされてしまったり,破損されたり,失われたりすることはありません。

15. 十分沉浸於撕裂人體的快感。

人体を弄り回すのを至上の喜びとしている。

16. 在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

暴君の左に並ぶのが「分裂」

17. 天主教这个庞大的宗教帝国则被叛逆和歧见弄得四分五裂,教会高层也束手无策。

広大なカトリック帝国は,指導者たちが静められない反抗や不和のために分裂しています。

18. 可是,最近的科学发现显示,凭着端粒酶的帮助,人类细胞却可以无限制地分裂下去。

しかし,最近の科学的発見は,テロメラーゼと呼ばれる酵素の助けがあれば人間の細胞は限りなく分裂を続ける可能性がある,ということを示しています。

19. 即使他们暂时保持团结,这种情形却无法继续下去;不久他们便分裂为多个派别了。

彼らの間にある程度の結束はあったにしても,それはいずれも短期間のもので,やがては様々な派に分かれてゆきました。

20. 我向天地神明发誓我的话绝无一丝虚假。

天地神明に誓って嘘ではありません。

21. 宗教依然是促成分裂的主要成因。

宗教は依然として分裂の主因となっています。

22. 提摩太后书3:1-5,13;彼得后书3:3,4)对于怎样矫正这种‘新世界无秩序’,联合国和世上四分五裂的宗教都束手无策。

テモテ第二 3:1‐5,13。 ペテロ第二 3:3,4)これは“新世界無秩序”であり,国連も世の分裂した諸宗教も解決することができません。

23. 蜘蛛射出蛛丝固定在两个支撑物之间,然后分泌出黏液,涂在蛛丝上。

すると,その糸の上に粘液の小さな玉が幾つも出来て等間隔に並ぶのです。

24. 可是后来基督教国分裂成西方的罗马天主教会和东方的东正教会,斯拉夫民族亦因此分裂。

しかし,後にキリスト教世界が西方のローマ・カトリックと東方の正教会とに分裂した時,スラブ民族も同じように分離しました。

25. 邦纳治告诉《儆醒!》 代表说:“电震疗法很少用在治疗精神分裂方面,除非精神分裂附带有严重的抑郁病。”

ボナージュは「目ざめよ!」 誌の編集部員に,「しかし,重症うつ病を併発していない限り,ECTは精神分裂病の治療にはもうほとんど用いられない」という情報を提供しています。

26. 这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

小さく丸みを帯びた形の 増殖速度がとても速い その細胞が

27. 癌细胞需要某种酶才可以分裂,但绿茶所含的一种物质(Epigallocatechin gallate, 简称EGCg)却令这种酶无法发挥作用。

緑茶に含まれるエピガロカテキンガレート(EGCg)という物質が,がん細胞の分裂に必要なある種の酵素を阻害してしまうのだ。

28. 因为再努力地尝试 也无法修补一个破裂的系统。

構造的な問題は もっと頑張れば直る というものではないからです

29. 难怪他们正纷崩离析而有分裂的危险!

そうした者たちが不一致と分裂の憂き目をみているのも不思議ではありません。

30. 使人分裂的国家主义——“神圣的利己主义”

国家主義 ― 分裂を生じさせる“神聖なエゴイズム”

31. 其菌蓋的質地為射狀的纖維,並且在菌蓋邊緣會分裂,而其菌褶則填補了裂縫。

垂木は地垂木を繁垂木(しげだるき)とし、飛檐垂木(ひえんだるき)は間隔を空けた疎垂木(まばらだるき)とする。

32. 《耶和华的话一一应验,丝毫不差》(10分钟)

「エホバの言葉は細かな点に至るまで実現する」(10分)

33. 1928年,我和马莉恩结为夫妇。 长女多丽丝和次女露薏丝,分别在1935年和1938年出生。

マリオンと私は1928年に結婚し,1935年に娘のドリス,1938年にはルイーズが生まれました。

34. 婚姻破裂对无辜的配偶和儿女造成很大的伤害

結婚が破綻すると,潔白なほうの配偶者と子どもが多大の心痛を抱えることがある

35. 工人将丝一般的纤维从茎部抽取出来后,用精梳方法将缠作一团的长丝分开。

茎からたくさんのすべすべした繊維を取り出したら,梳いて,もつれた繊維を分離します。

36. 耶稣指出法利赛派的论据站不住脚,说:“凡一国分裂内讧,就终归荒凉;凡一城一家分裂内讧,就站立不住。

イエスは,パリサイ人の論法でゆくと必然的にどんな結論になるかが見落とされていることを示して,こう答えました。「 内部で分裂している王国はすべて荒廃に帰し,また内部で分裂している都市や家はすべて立ち行かないでしょう。

37. 他们用来支持这个理论的一个实验是:放在人造环境里培植的细胞分裂了约莫五十次,就停止分裂了。

それらの科学者はその裏付けとして,人工的な環境の中で培養した細胞が,50回ほど分裂した後に分裂しなくなるという実験結果を指摘します。

38. “天主教宗教会议:面临未经公布的分裂”

「カトリック教会会議: 無言の離教に直面」

39. 苏维托早期分会成员朱莉亚·马芬贝拉的女儿唐芭·卡尔哈拉也同意,聆听可以让无可避免的摩擦不致变成痛苦的分裂。

初期のソウェト支部の会員であるジュリア・マビンベラの娘,トーバ・カールハラは,耳を傾けることは不可避の摩擦を回避して,苦痛を伴う分離を招かないようにするのに役立つ,ということに同意しています。「

40. 洁丝敏无论去哪里,或做什么事,她都试着效法耶稣。

ジャスミンはどこに行っても,何をしていても,イエスのようになろうと努力しました。

41. 胚胎發育初期(懷孕後5-10週),前腦細胞會分裂為2半,形成左、右大腦,此時若發生發育異常大腦就不會分裂。

胚の初期(ヒトの場合、受胎後5週目から10週目)には前脳胞という部分が2つに分離して大脳の左右両半球が形作られるが、この過程が阻害されると大脳が左右に分割せず、ひとかたまりのまま低形成に至る。

42. 你们大部分的人都对于路易斯·卡罗的经典小说爱丽丝梦游仙境里的爱丽丝耳熟能详。

皆さんのほとんどが,ルイス・キャロルの名作『不思議の国のアリス』のアリスをよく知っています。

43. 古代的巴别塔已成为混乱和分裂的象征。

古代のバベルの塔は混乱と分裂の象徴でした。

44. 这个程序进一步把碳氢化合物分裂,形成较小及有用的分子

この処理で,炭化水素をもっと小さくて有用な分子に分解する

45. 今天 , 你 必须 和 娜 芙 丝 那个 可怜 的 天使 分手

別れ ろ ナイブス と 天然 天使 と...

46. 他麻木不仁,没有丝毫悔意,还无礼地反驳上帝:“我不知道。

むしろ,厚顔かつ不遜な言い方で,「知りません。

47. 3世紀:斯拉夫文化圈和波羅的文化圈分裂。

3世紀:スラヴ・バルト文化圏が分立する。

48. 进一步的证据来自他们的分裂所导致的结果。

もしある宗教団体が真理を教えるのであれば,その成員が少なくとも互いに殺し合うべきではないということは,確かに初歩的な事柄です。

49. 它已大受分裂所打击,更面对全盘瓦解的威胁。

すでに不一致によって暗礁に乗り上げた同世界は,全き崩壊の脅威にさらされています。

50. 人造丝织物的化学成分跟棉相似,大部分当时已有的染料都管用。

化学的性質が木綿と似ているため,当時使われていた染料のほとんどで染色できました。

51. 例如,大象的心跳平均一分钟25次,而金丝雀则大概一分钟1000次!

例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

52. 其他的精神分裂者则被发现脑里的腔穴扩大。

脳の空洞の広がっているのが発見された精神分裂病患者もいます。

53. 他认为分裂国家是无政府主义的行为,并解释多数派统治的原则需要通过美国体制中的宪法限制来平衡。

脱退を無政府主義だと非難し、多数決のルールはアメリカンシステムにおける憲法的拘束によって平衡を保たれるべきと説明した。

54. 每当中央政权把持不了朝政,埃及就会分裂成上埃及和下埃及两大阵营,甚至进而分裂成由不同省构成的许多小国。

中央政府が弱体化すると,この国はこれら二つの主要な区分に分裂する,さらには様々なノモスの中のおびただしい数の小王国に分裂しそうになる傾向がありました。

55. 化学作用只是精神分裂疑团的因素之一而已。

化学作用は精神分裂病をめぐるなぞの一つにすぎないのです。

56. 18,19. 什么声称使逊尼派和什叶派回教徒彼此分裂?

18 預言者の後継者は支配者,つまりハリーファ,もしくはカリフになるはずでした。

57. 我们所生活的时代 出现了严重的分裂,时常黑暗无比, 不论左派右派,都想变革, 都有打破常规民主的革命需求。

我々が今 生きている時代は 分断され 時に暗黒の様相を見せ 左派と右派両方とも 革命を起こそう 日常の民主主義を壊す革命が 必要だ としきりに語っています

58. 他口中所出的话绝不会无功而还,却必一一应验,丝毫不差。(

比喩的な用法 神はご自身のことを口を持つ者として象徴的に表現しておられます。

59. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

60. 火星是个寒冷、无生命的世界,丝毫没有传说中火星人的痕迹。

火星は冷たい,生命のない世界で,物語に出て来る火星人の痕跡はありませんでした。

61. 冲伯宣布加丹加分裂时,表示“我们正在脱离混乱”。

カタンガの分離独立を発表したチョンベは「我々は混沌から脱出している」と述べた。

62. 同样,太多的家庭分裂也能导致整体文明的衰落。

同様に,多くの家族が生活に破綻をきたすならば,文明全体が衰えます。

63. 亚历山大死后,他的帝国就分裂了,并且渐渐式微。

アレクサンドロスの死後,帝国は分裂し,衰退し始めました。

64. 宏池会分裂時(2000年11月 - 2008年5月),可參照下列條目。

宏池会分裂時(2000年11月 - 2008年5月)の各派閥についての詳細は、以下の項目も参照。

65. “以丝特并不因此便轻易屈服,反之她无畏地继续持守纯真的崇拜。

「エステルは簡単にはくじけませんでした。 勇気を奮って,真の崇拝のための闘いを続けました。

66. 一根蜘蛛丝可以比原本的长度拉长二至四倍也不会折断。 由于蜘蛛丝坚韧无比,有人说一根像铅笔那么粗的蜘蛛丝,就能够把一架正在飞行的珍宝机截停。

その繊維は2倍から4倍に伸ばしても切れず,その糸を鉛筆ほどの太さにより合わせたものがあれば,飛んでいるジャンボ・ジェット機を止めることもできる,とされるほど丈夫である。

67. 温哥华《省报》的社评将这项政策称为“分裂的道德观”。

バンクーバー市のプロビンス紙の社説は,この方針を「分裂した理念」と呼びました。

68. 普通金属合金丝(除保险丝外)

合金製のワイヤ(ヒューズ線及び貴金属製のものを除く。)

69. 这是墨西哥古比鱼 你们可以从它们的上颌骨 看到一个表皮细丝的分支 这些细丝形成了 一个鱼须

彼らはメキシカン・グッピーです そして彼らの上あごから 表皮繊毛が伸びているのが見えます そしてこれらの繊毛は 言うなれば「魚髭」を形成します

70. 的确,非洲有许多彼此毫无关连的独立教会,有的采纳某个已确立的教派的主张,有的从主流教派分裂出来,自立门户。

そのようなわけで独立系の教会が乱立していましたが,その大半は既存の宗教から教義を借用したか,枝分かれしたかのどちらかでした。

71. 我们的丝带是毛发丝带(笑声)

私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです

72. 父母看到儿女患上精神分裂便不禁大为紧张和担忧。

子供が精神分裂病になって極度のストレスと緊張にさらされるのは親のほうです。

73. 最終,公方權力分裂,沿用的「公方-社家體制」亦名存實亡。

この結果、公方権力は分裂し、その一翼を担った「公方-社家体制」も崩壊した。

74. 结果他们遂分裂为各种各样的神学主张和传统见解。

それゆえ,彼らは種々の神学や様々な伝統の解釈によって分裂しているのです。

75. 他认为这可能是造成精神分裂者的幻觉和错觉的成因。

これが精神分裂病患者の幻覚と妄想の原因ではないか,と同博士は考えているのです。

76. 对于怎样实践他们的理念,各人意见分歧,终于决裂收场。

兄弟団の信条をどれほど文字どおりに実行すべきかについて論争が起こり,それを契機として分裂が生じました。

77. 在科索沃戰爭之後,該鎮成為科索沃族裔分裂的象徵。

紛争の余波によって、町はコソボの民族分断の象徴的な存在となった。

78. 人若要团结一致,就必须先把造成分裂的原因除去才行。

人間が和合するには,分裂の原因がなくならなければなりません。

79. 例如,士师记14:6(和合)记载了参孙的事迹说:“耶和华的灵大大感动参孙,他虽然手无器械,却将狮子撕裂,如同撕裂山羊羔一样。

例えば,裁き人 14章6節はサムソンに関して,「主の霊が激しく彼に降ったので,彼は手に何も持たなくても,子山羊を裂くように獅子を裂いた」と述べています。(

80. 我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています