1. 旋转式脱水机(非加热)

遠心分離式脱水機(熱によらないもの)

2. 纺织品用便携式旋转蒸汽熨压机

織物用携帯式回転蒸気プレス

3. 发电机的磁极安装在涡轮的边缘上。 涡轮旋转时,磁极也同时旋转,因而产生电力。(

発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

4. 这是1930年马里布的自转旋翼机长枪比武大赛

これは30年代のマリブでの オートジャイロの一騎打ちです

5. 最后 如果任意两端的螺旋桨的转速 大于另两端的螺旋桨的转速 飞行器就能原地旋转

最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

6. 座席的旋转方法是踩下座位下的踏板使其旋转。

座席の回転方法は座席下のペダルを踏み込んでから回転させる方式である。

7. 从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

8. 我 感觉 天旋地转

いろんな 事 が 頭 を ぐるぐる 回 っ て い た

9. 他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

10. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

11. 同一个时候,社方还安排输入一台高速凸版轮转印刷机。

同時に,高速凸版活字輪転機を輸入する手はずも整えられました。

12. 工匠用电轧机(装上了刀片的螺旋转机)把多余的部分削掉,他的构思设计已具雏形。

電動の回転工具,つまり研磨用の先の付いたドリルを使って,余分なものを取り除きます。

13. (1)一名滑雪队队员的衣箱被运上飞机前在输送带中着火。

(1)スキーチームの一員のスーツケースが機内に積まれる前に手荷物のベルトコンベヤーの上で燃えだしました。

14. # " 你 只 需 轻轻 转动 旋钮 "

♪ その ノブ 回 し て くれ

15. 它们将绕着观察者旋转。

それらは観測者の周りで回転する傾向を持つことになる。

16. 肾盂像漏斗一样收集尿液,然后输送到输尿管

腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

17. 有人研究出一个很有想象力的解决办法,就是利用旋转式的船舶升降机。

それを見事に解決したのが,斬新なデザインのフォールカーク・ウィールです。 これは,直径35メートルの車輪のようなリフトで,回転して船を引き上げます。

18. 旋转范围450米,与大型舰相当。

旋回圏は450mと大型艦並みだった。

19. 如果想要个旋转的尾巴,就找个马达来, 在上面放些橡皮泥,插上去, 就会开始旋转了。

クルクル回る尻尾が欲しければ モーターに小麦粉粘土をつけて差し込みます すると回り出します

20. 拿一个啤酒垫,把它旋转四分之一圈, 然后翻转它。

コースターを90°回転させて反転させます それから今度は逆の順序で同じことをすると

21. 我能调整 我能旋转这个超导体。

この様に超伝導体を ちょっと動かし 回転させることもできます

22. 我们先在X轴上翻转, 然后逆时针旋转三分之一圈。

X軸での反転を先に行って それから反時計回りに1/3回転させます

23. 拉动吃角子老虎机的咔嗒声,连同旋转轮所发出的嗡嗡声,你觉得震耳欲聋吗?

そのレバーを引く音やリールの回る騒がしい音で耳が遠くなりそうですか。

24. 炉膛灰渣自动输送装置

灰自動搬出設備

25. 输入输出设备(I/O)是对将外部世界信息发送给计算机的设备和将处理结果返回给外部世界的设备的总称。

入出力(I/Oとも言う)はコンピュータが外の世界から情報を得たり、計算結果を外に送り返したりすることを可能にするためのものである。

26. 两极当然没有移动,只是原地旋转。)

北極や南極にいる人は同じ地点で回転しています。)

27. 她们一起运送篮子,看上去活像人力输送带那样。

塩の入ったかごを頭に載せた女性たちが次々と歩いてゆく様子は,まるでベルトコンベヤーのようです。

28. 1960年代初,EF13型电力机车亦曾经被用于新干线列车转移和回送。

1960年代前半には新幹線車両の搬入・回送にも用いられた。

29. 中国转型中的赢家和输家

中国の移行:勝者と敗者

30. 它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

31. 使用电磁鞭,出招为旋转的电磁鞭地狱。

電磁ムチを使用し、電磁ムチ地獄回しという技を繰り出す。

32. 由A和B所生成的这个旋转群命名为H。

aとbによって生成される回転群をHとする。

33. 当它们到达接收端时,以逆转的过程将之改回音波,送入电话的耳机中。

光のパルスが受信されると,以前とは逆の過程を経て音波に変換され,受話器に入ります。

34. 在远离细胞中心的区域,各个装配厂通过多条不同功能的输送管,把林林总总的制成品及原料来回运送,输送的过程井然有序。

多種多様の生成物や原材料が幾重にもめぐらされた導管を通って,細胞の周縁にある様々な組み立て工場との間をきわめて秩序だった仕方で行き来している。

35. 这10个主题成辐射状围着时间胶囊旋转。

10のテーマが放射状に広がり、タイムカプセルの軌道を周回します

36. 当大股空气上升时,地球的自转使它旋转得像颠倒的漩涡一般。

空気の塊が上昇すると,地球の自転によって,逆様の渦巻きのように回転させられます。

37. 据估计,从英国各大水库输送而来的所有食水中,百分之25的食水在有缺损的输送管中漏掉了。

推定によると,英国では貯水池から引いてくる水の25%は配水管が悪いために失われています。

38. 它们转向我们,可以看到 类人猿的骨盆更平滑 不用那么左右旋转。

ですから二足歩行は少し容易です

39. 左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

40. 实际上,空气要通过一些安装在许多输送管的出气口之上的散播器输入。

実際問題として,少数のダクトの吹き出し口に取り付けられた散気装置を通して空気が送り込まれます。

41. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

情報保護モードのメールの受信者は、メールや添付ファイルを転送、コピー、印刷、ダウンロードできません。

42. 天文学家们也说众星并不是静止的,反之,正如一位天文学家说,众星‘绕着星云的中心或核心旋转,像巨大的旋转木马一般。’

天文学者たちはまた,星が静止しているのではなく,ある天文学者の言うように,『星雲の中心,つまり核の周りを巨大なメリー・ゴー・ラウンドのように回転している』とも述べています。

43. 当人旋转那个船状的木器时,便会听见他的声音!

トワンバの“声”は舟型の木片を振り回すと聞こえてきます。

44. 最新的扫描器以螺旋式转动,提高了扫描的速度。

最新型の機械は体をヘリカル(らせん状)にスキャンしてゆき,短時間で撮影を終えることができます。

45. 一个从事运输业务的弟兄提供了一辆半拖运货车和司机(非见证人),把救援物资送到尼加拉瓜。

運送業を営むある兄弟は,救援物資をニカラグアに運ぶためのセミトレーラーと運転手(エホバの証人ではない)を提供しました。

46. 1927年在德国汉堡成立旋转俱乐部(Rotary Club),并任总裁。

1927年にハンブルクでドイツ初のロータリークラブを設立し、その会長になった。

47. 演奏时左右摇摆,独舞和对奏,有时旋转,有时蹲跳。

左右に移動し、時々ジャンプする。

48. 她会放下支撑脚 再在踮起的过程中扭转 蹬地以获取 微量的新的旋转动力

軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

49. 在 2-3-4 树上的插入和删除操作也等价于在红黑树中的颜色翻转和旋转。

また2-3-4木における挿入および削除の各操作は、赤黒木におけるカラー・フリッピングおよび回転の各操作にあたる。

50. 我们有如活动输送带一样,搬着重重的石头。

まるで人間ベルトコンベヤーのように,重い石を運びました。

51. 如果你把之前的输入转矩,(译者注: 机械元件在转矩作用下会发生扭转变形) 拖动到这个圆盘上, 然后扭动这些绳子, 你应该能用数学来解决这个问题。

投入するトルク 円盤の抵抗 紐のねじれの抵抗を元に 数学的に解くことが できるはずです

52. 其他人用跳舞,旋转的方式 来提升自我超越的能力

他の人たちは踊り、回転し、旋回することによって 自己超越にまい進しています。

53. 病人躺着送进机器内进行扫描,机器内有多条射线和多个感应器,它们围绕着病人作360度转动而产生影像。

無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

54. 引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

エンジンは,機体後方の方向舵の左右に設置された二つの木製のプロペラを回転させました。

55. 研究小组的一位成员解释:“蜜蜂翅膀往后划,掠过90度的弧线,然后掉转,再往前拨,每秒扑打230次......就像一部螺旋推进器的桨叶旋转一样。”

羽は90度の弧を描きながら後方に動き,戻りながら裏返る。 それも毎秒230回である。

56. 你 要 立即 转交 Ian Quinn 送去 冷冻柜

フリッジ へ の 輸送 の 為 直ぐ に で も イアン ・ クウィン を 引き渡 す だ ろ う

57. 当把它旋转起来并洒点东西上去,它们就会满天飞了

何かを回すと飛び散ろうとするわけです

58. 每个重1700公斤的大纸卷像卡车的轮子一样快速旋转。

重さ1.7トンもある大きな巻紙がトラックのタイヤのように高速で回転しています。

59. 收音机和电视新闻描述救援人员飞往运送遗体和部分飞机残骸时与转变不定的天气和险恶的地势搏斗的情况。

自分が撮ってきたきれいな写真を見ることさえできません。

60. 从偷运古柯叶转而运送圣经书刊

コカの葉の密輸から,聖書文書の運搬へ

61. 诗篇29:8说,耶和华的声音使加低斯的旷野“风旋沙转”。

詩編 29編8節では,エホバの声がカデシュの荒野を「もだえさせる」と言われています。

62. 海湾战争中沙特阿拉伯和科威特等国在后方运输中也征用道路如此输送过物资。

近年では湾岸戦争における後方輸送でもサウジアラビアやクウェートの道路を占有して行われている。

63. 建筑师们可以直接用他们的双手 拉伸或旋转各种模型。

建築物のモデルを じかに両手で引き延ばしたり― 回転させたりすることもできます

64. 它们称为气旋,它在吹送雨云至陆地上空方面担任重要角色。

それは熱帯性低気圧と呼ばれて,雨を降らせる雲を陸地へ移動させるのに重要な役割を果たします。

65. 实心或有轮辐的圆形框架,用坚硬的材料造成,能随轴旋转。

堅い材料でできた円形の枠で,枠内が均一な板状になっているか輻(スポーク)で支えられており,軸を中心にして回転できるもの。

66. SMTP(Simple Mail Transfer Protocol,简单邮件传输协议),用来发送电子邮件。

Simple Mail Transfer Protocol(シンプル メール トランスファー プロトコル、SMTP)または簡易メール転送プロトコルは、インターネットで電子メールを転送するプロトコルである。

67. 随着地球在轴上旋转,这位君王能够从天上鉴察所有的人。

わたしたちの住む地球がその地軸を中心にして回転するにつれ,この王は,その天の地位から彼らすべてをつぶさに調べることができます。

68. 这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

69. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3Dスキャナが被写体である人物の周りを360°回転し、12秒で700面をキャプチャします。

70. 上文提到的特别管道,原来是专用来输送牛奶的!

まさに絶妙のミルク専用バイパスです。

71. 所以下一个图片就给你展示了这个在三维空间中的旋转

次の映像では 3D 版をくるくる回して見せます

72. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

73. 陶匠在一个旋转的平放式圆盘制作陶器,这个圆盘叫“陶轮”。(

陶器師はろくろ(potter's wheel)と呼ばれる回転する水平の円盤の上で土器の形を作りました。(

74. 我们在机场为她送行。

空港で彼女を見送った。

75. 轮盘每转动一次,赌客就往往输掉好几千元赌注。

回転盤がたった一度回っただけで,数千ドルを擦る場合も少なくありません。

76. 这为利用电子旋转进行信息处理的研究开辟了一条新途径。

これは電子のスピンを情報処理に用いる研究に新たな道を開いた。

77. 看来光合作用的睿智设计者提供了一道“单向旋转门”,这道“旋转门”是一种特殊的酶,用来制造一种非常重要的细胞燃料,称为三磷酸腺苷(adenosine triphosphate,简称ATP)。

光合成を設計された聡明な方は,出口が一つしかない回転ドアを設けておられることが分かりました。 それは,細胞にとって非常に大切なATP(アデノシン三リン酸)という燃料を作るために用いられる,特別な酵素のことです。

78. 如果您想让 Search Ads 360 将电子邮件发送到其他地址,请在发送至字段中输入相应地址。

別のアドレス宛にメールを送信したい場合は、そのアドレスを [送信先] フィールドに入力します。

79. 然后传感器使 输出细胞把编码 送进大脑 这样视网膜假体就能产生 正常的视网膜输出

次にトランスデューサが コードを出力細胞へ渡し 脳へコードが送られます こうして この補綴装置は 通常の網膜出力を再現します

80. 你拍了照片 地球在旋转,所以你就得到了天空中的一个扇形

どうするのかというと 地球の自転に合わせて扇形に宇宙を撮影します