1. 卵子一旦离开卵巢 就会被手指状的纤毛导入输卵管

ひとたび卵子が卵巣から放出されると 指のような形の卵管采から 卵管に送られます

2. 配子输卵管移植(GIFT)是从妇女的卵巢抽出卵子,把卵子与精子结合。

配偶子卵管内移植,ギフト法(GIFT,gamete intrafallopian transfer)。

3. 但女性卵巢内的一颗卵子并不能独自产生生命。

しかし,女性の卵巣で作られる1個の卵子は独力で生命を作り出せるわけではありません。

4. 巢的建筑是这么粗陋,以致你可以从巢底看见细小的鸟卵。

そのように大変締まりのない作り方なので,その底を透して小さな卵が見えるほどです。

5. 六年之后,她又因卵巢癌而接受手术。

6年後には卵巣ガンの手術,その後の1960年には子宮摘出術を受けました。

6. 巢筑好了,雌鹰在巢里下两个蛋,在56天的孵卵期间不顾骄阳和暴雨,继续蹲伏在巢里。

巣作りが終わると雌は卵を2個産み,ふ化するまで56日間卵を抱いています。

7. 在结肠癌和卵巢癌中也存在相似的规律。

大腸・直腸がんや卵巣がんにおいても 似たような傾向が見られます

8. 莎拉·杰恩在19岁时,知道自己患了卵巢癌。

サラ・ジェーンは,19歳の時,自分が卵巣がんになっていることを知りました。

9. 实际上,在70位女性中就有一位 会被确诊为卵巢癌

70人に1人の女性が 卵巣癌と診断されます

10. 在青春发动期,女孩的身体开始分泌荷尔蒙去刺激卵巢定期供应成熟的卵子。

思春期に入ると少女の体はホルモンを作り始めます。 そしてそのホルモンが卵巣を刺激し,定期的に排卵が起こります。

11. 有些医生认为,把子宫、卵巢一并切除,问题就一了百了。

医師の中には,子宮と卵巣を摘出してしまうのが根治的な方法であると考える人もいます。

12. 大概在可以受孕的十五天前 脑垂体前叶腺体 会分泌促卵泡激素 FSH 它会使卵巢内壁的几个卵泡成熟 然后卵泡会分泌雌性激素

受精の起こりうる およそ15日前に 脳下垂体前葉が 卵胞刺激ホルモン (FSH) を分泌し 卵巣中のごく少数の 卵胞を成熟させ エストロゲンを放出させます

13. 在那个春天的早晨,鸟儿正忙于觅食、求偶、筑巢、孵卵、喂养雏儿。

その春の朝,鳥は忙しく食物を求めて地面を掻き,求愛行動をし,巣を作り,卵をかえし,ひなに食物を与えていました。

14. 可是,在停经之后的10至20年,卵巢仍会继续分泌少量雌激素。

しかし,卵巣は閉経後も10年から20年にわたって少量のエストロゲンを生産し続けます。

15. 大脑垂体分泌的LH(黄体化荷尔蒙)通常在月经周期的第14天增加分泌。 这促使一枚成熟的卵子从卵巢排出,下到输卵管去准备受精。“

脳下垂体から出されるLH(黄体形成ホルモン)の量は普通,月経周期の14日目に増え,それによって,成熟した卵子が卵巣から勢いよく排出され,受精を目指して卵管を通る旅を始めます。「

16. 我们还有更多的临床实验 针对肺癌的 胰腺癌,卵巢癌 还有乳腺癌

他にも臨床試験が計画されています 肺がん 膵臓がん 卵巣がん そして乳がんです

17. 布谷鸟蛋的孵卵期只有12日半,因此它的蛋往往是巢里首先孵出的。

カッコウの卵はわずか12日半でふ化するため,多くの場合これは巣の中で最初にかえることになります。

18. 她的家人也不需要再接受化验。 但是两年后, 卡瑟琳被诊断出晚期卵巢癌。

ところが2年後 キャスリーンは卵巣がんが かなり進行していると診断されました

19. 有一种直径达十一公分(4.33英寸),别号“白色舞娘”的巨大蜘蛛在沙丘旁边筑巢,巢口有个陷阱。

差し渡し11センチもある“白人の踊る婦人”として知られる大型のクモは,砂丘の側面に落とし戸付きの家を建てます。

20. 可是,事实上婉娜的症状是卵巢疾病的典型特征,是需要立即加以诊治的。

しかし実際にはユナの症状は卵巣の病気の典型的な症状で,直ちに手当てを必要とするものでした。

21. 接触野生海龟的最佳时刻,莫过于趁它在沙滩的新巢里产卵的时候了。

野生のウミガメに出会う絶好のチャンスは,雌のウミガメが砂浜に穴を掘って産卵している時です。

22. 它们的食物包括蜥蜴、昆虫、巢中雏鸟和鸟卵、啮齿类动物、小龙虾、青蛙、和蛇等。

ワライカワセミの食物はトカゲ,昆虫,巣造りをする小鳥とその卵,げっ歯類の動物,ザリガニ,カエル,ヘビなどです。

23. 妇人的脑下垂体若被切除便可加以抑制,而切除卵巢可以阻遏癌症蔓延。

脳下垂体を取ると乳ガンの抑えられることがあり,一方,卵巣を取ることはそのひろがるのを防ぐかもしれません。

24. 示威者在街上放火,拆毁标识牌,搭起路障,撬开路旁鹅卵石。

抗議者は街頭で火を焚き、標識を破壊し、バリケードを建て、石畳を引きはがした。

25. 用母乳哺婴对女性的另一项裨益是,她们患上卵巢癌和乳癌的机会大大减低。

母親にとっての別の大きな利点は,母乳で育てると,卵巣ガンや乳ガンになる危険が少なくなるということです。

26. 雄性把阴茎很随意地刺入雌性身体 因此精子只是通过 她的血淋巴进入卵巢

体のどこにでも刺します そして精子は単純に 彼女の血リンパの中を 子宮まで移動します

27. 15年前,卵巢绒毛膜癌症的死亡率为百分之100;但今日的治愈率却将近百分之100。”

15年前,卵巣の絨毛膜ガン腫の死亡率は100%だったが,今日では治癒率のほうが100%に近くなっている」。

28. 有些内脏,好像甲状腺、胰腺、肺、脾、肾上腺、卵巢、垂体,和来自肝及胆囊的胆汁,通通会用来制药。

甲状腺,膵臓,肺,脾臓,副腎,卵巣,脳下垂体といった内臓の一部や,肝臓および胆のうから取られる胆汁は,薬を作るのに用いられる。

29. 因此一个雄性在把自己的阴茎插入雄性的卵巢前 雌性会把自己勃起的阴蒂 伸出体外

ですので オスがメスのヴァギナに ペニスを挿入する前には メスはクリトリスを ひっくり返して体の中に 入れる必要があります

30. 于是他们检查发现 她并没有卵巢和子宫 实际上,在她身体内有睾丸,并且她携带着Y染色体

検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

31. 在它们的生命中,曾经在 它们爬出水面筑巢时 看着雷克斯暴龙从旁边跑过。

上陸し、卵を産み ティラノサウルスが走り回るのを 見ていた時期もありました。

32. 保留蛋黄形状的被称为全形蛋(ホール液卵),蛋黃与蛋白被均匀混合的被称为「全液卵」或「液状全卵」,卵黄与卵白被分离的称为「卵黄液」「卵白液」或「液状卵黄」「液状卵白」。

卵黄の形状を残したものを「ホール液卵」、卵黄と卵白を溶き混ぜて均質化したものを「全液卵」または「液状全卵」、卵黄と卵白を分離したものを「卵黄液」「卵白液」または「液状卵黄」「液状卵白」と呼ぶ。

33. 可是,东方鲀含有一种毒素,称为河豚毒素,集中于鱼的肝脏、卵巢和肾脏内,有时鱼皮也含有这种毒素。

しかし,フグにはテトロドトキシンという毒があります。 その毒はフグの肝臓や卵巣や腎臓に集中しており,ある種類には皮にも含まれています。

34. 妇女即使已停经,卵巢不再产生雌激素,但要是身体过胖,患乳癌的风险也会增加,因为脂肪细胞会产生雌激素。

エストロゲンは脂肪細胞によっても生成されるので,卵巣がホルモンを生成しなくなった閉経後の女性の場合は,肥満もリスク要因となるでしょう。

35. 你若接受过可能影响卵巢的X光照射,或服用过放射性的药物,那末明智之举可能是等待两个月之后才受孕。

卵巣に影響を及ぼす恐れのあるレントゲン撮影を受けたり放射性の薬を服用したりした場合,2か月ほど妊娠しないようにする方が無難でしょう。

36. 关于试管婴儿技术进行卵巢刺激的 长期健康后果目前还不清晰 尽管直到目前 试管婴儿看起来对女性是安全的

体外受精時の卵巣刺激による 長期的な健康への影響は 明確ではないものの 現在に至るまで体外受精は 女性にとって安全と位置付けられています

37. 有關不育的問題,男性患者可在移植前採集並冷凍精子,女性患者可在移植前處置的放射線照射時遮蔽卵巢,以及曾經是困難的卵子冷凍保存近年也可以進行了(但是,接受移植治療的女性患者康復後使用冷凍未受精卵成功妊娠、生育的可能性是未知數)。

また女性患者の場合、前処置の放射線照射の際卵巣を遮蔽する方法や、従来困難とされてきた未受精卵凍結保存も近年可能となった(ただし、移植治療を受けた女性患者が回復後に凍結未受精卵により妊娠・出産する可能性は不明)。

38. 她可以在巢里生下多达100个椭圆形的硬壳蛋,然后用土掩盖起来,并在旁守卫以免被猎食者偷去。

殻の堅い楕円形の卵を,多い場合には100個ほど産んで覆いをし,捕食者から守ります。

39. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● 雌のカメは産卵を終えて卵を隠すと,それ以上の世話はしません。

40. 雌性桑蚕可以产500个卵,每个卵只有针头那么大(2)。

蚕の雌は,針の頭ぐらいの大きさの卵を500個ほど産みます(2)。

41. 顺铂是较常见的一种 治疗卵巢癌的药-- 在实验室中能合成的较简单的分子 它能够捣毁癌症细胞的DNA 促使它们杀死它们自己

シスプラチンは 卵巣癌の化学療法でよく使われる薬です 実験室で作れる比較的単純な分子で 癌細胞のDNAにダメージを与え 細胞を自滅させます

42. 这些卵“带”平放着,形成大团的卵子,看来像美丽的花朵。

それらの“リボン”が縦に並び,美しい花に似た大きな卵の塊になるのです。

43. 树蜂的产卵器

キバチの産卵管

44. 在巢的四周和巢顶上再铺上不同的碎料,这样巢便不但能够防水,而且有保暖作用。

次いで,防水と保温の工事を兼ねて,巣の側壁と屋根のすきまに各種の端材を詰めます。

45. 是为了产卵吗?

産卵のためですか。

46. 食品工业用卵磷脂

レシチン(食品工業用添加物)

47. 有些海绵则会产卵。

その中には卵を産む海綿もいます。

48. 蜜蜂在六角柱形巢洞儲存蜂蜜後,會用蜂蠟密封巢洞。

ミツバチは、六角柱に蜂蜜を貯めた後、蜜蝋で蓋を貼る。

49. 当雌性激素的水平足够高 脑垂体前叶会急剧释放 大量促黄体生成激素 LH 这种激素会触发排卵 导致卵泡破裂并释放卵子

エストロゲンの濃度が 十分に高まると 下垂体前葉は 黄体形成ホルモン (LH) の分泌を急速に高め これが排卵の引き金を引き 卵胞の破裂と卵子の放出が起こります

50. 果形為球形或倒卵形。

球果は球形または倒卵形である。

51. 到了19世紀,取得蜂蜜的方法已經簡單到只要從蜂巢中取出巢板。

19世紀までは、蜂蜜を得るには蜂の巣を壊して巣板を取り出すしかなく、それによって飼育コロニーは壊滅させざるを得なかった。

52. 不少研究人员和医生均同意,若能加深了解妇女在行经期间,脑部和卵巢的激素之间的相互作用,这乃是明白何以有些妇女会经历经前综合征的要诀。

月経周期中の脳と卵巣ホルモンとの間の相互作用をよりよく理解できれば,一部の女性がPMSで苦しむ理由を知る手がかりを得たことになる,という点で多くの学者や医師は意見の一致を見ています。

53. 蒸发作用冷却巢窝

巣は蒸発の作用で冷房される

54. 插圖由卵之黃身擔當。

イラストは卵の黄身が担当している。

55. 卵在約兩個月後孵化。

卵は約2週間で孵化する。

56. 產下的卵約10到50顆。

一回の産卵数は10-15個ほどである。

57. 大部分罗非鱼(一种淡水鱼)产卵后,会把卵衔在口里,以保下一代的安全。

淡水魚であるティラピアはたいてい,卵を産むとそれを口の中に入れて守ります。

58. 她撿起了一塊鵝卵石。

彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。

59. 海蟑螂有抱卵的習性。

カッコウには託卵という習性がある。

60. 导致女性不育的因素包括排卵失调、输卵管闭塞或子宫内膜异位等问题。

女性の不妊原因には,排卵の障害,卵管の通過障害,子宮内膜症などがあります。

61. 大约20天后,卵就会孵化。

卵は普通の状態では約20日で孵化します。

62. 從誤食蟯蟲卵一直到蟯蟲在宿主肛門口製造出新蟲卵,大約需要四到八週的時間。

虫卵を嚥下してから新たな虫卵が肛門周辺に現れるのは4~8週間後である。

63. 栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

64. 卵附著在水下的岩石上。

卵は川底の石に粘着する。

65. 当时我们在餐馆, 她说,”那么,基本上, 青蛙产卵, 卵变成蝌蚪, 然后蝌蚪变成青蛙。”

私にはムーランという娘がいます 去年彼女は8歳で 学校のレポートというか 蛙についての宿題がありました レストランにいる時 彼女は言いました 「要は 基本的に蛙は卵を産んで」 「卵がオタマジャクシになって」 「オタマジャクシが蛙になるのね」

66. 更不好的是,对于某些癌症, 比如说卵巢癌、肝癌和胰腺癌, 我们甚至缺少有效的检测手段, 这意味着人们只能等到病情表露时, 这同时也意味着病情已经进入晚期。

更には卵巣がんや 肺がん、すい臓がん といった種類のがんには 効果的なスクリーニング方法が無く 多くの人々が 後期まで進行したがんを意味する 身体的症状が現れるまで 疾患に気付きません

67. 17 “鹰之巢”——得天独厚的古镇

17 アルバラシン ― 天空にそびえる「鷲の巣」

68. 保护区现在有大约94个鹰巢。

この保護区では,これまでに94の巣が観察されました。

69. 一旦着床 未来变成胎盘的细胞 会释放激素来通知卵泡 子宫内已经有了受精卵

着床すると胎盤になる細胞は ホルモンを分泌し 排卵後の卵胞に信号を送り 子宮内の妊娠を知らせます

70. 蚁后庞大的腹部充满卵子

卵で肥大した腹部を持つ女王

71. 九头 蛇 的 巢穴 在 克 拉斯堡...

ヒドラ の キャンプ は クロス バーグ に あ る わ 。

72. 如果卵子没有在二十四小时之内受精 未受精的卵子会消亡 然后整个系统会恢复原状 准备好在下个月产生 一个新的卵子和子宫内膜

卵子は24時間以内に 精子と遭遇し受精しなければ 未受精卵は死に 全てのシステムがリセットされ 翌月に向け新しく卵細胞と 子宮内膜の準備が始まるのです

73. 工作人员先从雌鱼“挤出”鱼卵,然后让鱼卵跟经过挑选的雄鱼的精子进行受精过程。

雌を“搾って”採卵し,その卵を精選された雄の精子によって受精させます。

74. 为了保持巢的清洁,幼雏需要学习在巢的边缘排泄,这样行必须留意风向。

巣の中を清潔に保つために,風向きに注意しながら,巣の縁の外に排便することを学ぶ必要があります。

75. 卵黄系带(有固定蛋黄的作用)

カラザ(卵黄を固定している)

76. “鹰之巢”——得天独厚的古镇

アルバラシン ― 天空にそびえる「鷲の巣」

77. 在1876到1878年間,奧斯卡·赫特維希(英语:Oscar Hertwig)的數份有關海膽卵細胞受精作用的研究顯示,精子的細胞核會進到卵子的內部,並與卵子細胞核融合。

1877年から1878年の間に、オスカー・ヘルトヴィヒ(英語版)はウニの卵の孵化に関するいくつかの研究を発表し、精子の核が卵母細胞に進入し、その核と融合することを示した。

78. 雨燕:有一个品种利用唾液筑巢。

アマツバメ。

79. 我們 要 一舉 進攻 龍 騎士 的 巢穴

ドラゴン 乗り の 住みか を 叩き に 行 く ぞ !

80. 反之,这一切都在由父亲的精子细胞和你母亲的卵子细胞结合而成的受精卵中完成。

一切の事柄は,父親の精子が母親の胎内の卵子と結合してできた受精した卵子の中で行なわれました。