1. 新闻服务部门负责欢迎和陪同记者、摄影员、电视采访员和川流不息的访客参观。

報道部門は新聞記者,写真家,テレビのカメラマン,ぞくぞくとやって来る訪問者を歓迎し,また案内しました。

2. ▪ 2006年,“有167名新闻记者和相关从业人员(例如司机和传译员),在采访报道的过程中丧生”。

■ 2006年中,「ジャーナリストとスタッフ[運転手や通訳者など]167人が,取材中に亡くなった」。

3. 这份报道所论述的研究“以6家主要新闻机构的140名驻外记者为对象,他们经常采访战事和武装冲突”。

声帯は]振動が大きすぎると,互いにぶつかってその部分が柔らかくなり,腫れて,たこのような小結節になることがある」と,ザ・ナタール・ウィットネス紙は伝えている。

4. 如果您有其他任何问题,请访问 Google 新闻帮助论坛,发布商和 Google 新闻产品专家在这里分享了许多实用技巧。

他にご不明な点などありましたら、ぜひ Google ニュースのヘルプ フォーラム(英語)をご利用ください。 ニュース メディアや Google ニュース サービスのエキスパートが提供している便利な情報をご覧いただけます。

5. 几天后,CNN采访团欲采访陈光诚时,遭到暴力阻止。

その数日後、CNNの取材クルーは陳氏にインタビューするのを阻まれている。

6. 电视新闻最主要的内容就是罪案新闻,是新闻时段的百分之26.9。“‘

流血はトップニュース』というのが,引き続き地方テレビニュースの常識となっている。

7. * 采访首席经济学家

* チーフエコノミストとのインタビュー

8. 有几秒钟的射击过程被NBC摄影师鲍勃·布朗的电子新闻采集摄像机录下。

襲撃の最初の数秒は、NBCのカメラマン、ボブ・ブラウンによってENGビデオテープに記録されていた。

9. 元旦在读卖新闻和朝日新闻发布了一版彩色广告。

元旦には読売新聞と朝日新聞の一面カラー広告が実施。

10. 新闻焦点:家庭

今月のトピック: 家族

11. 新闻记者服务

ニュースレポーターによる取材・報告

12. 小报上的新闻

ざっと目を通す

13. 出现在 Google 新闻中的内容不一定也会显示在“焦点新闻”中。

Google ニュースに掲載されたニュースが、常にトップニュースにも掲載されるとは限りません。

14. 新闻焦点:宗教

今月のトピック: 宗教

15. 这一夜的盛况登上了秋田朝日放送新闻节目的头条新闻。

その夜、秋田朝日放送のニュース番組でトップニュース扱いとなる。

16. 两家报纸均没有意识到《洋葱新闻》不是一个真正地新闻网站。

両紙とも、『ジ・オニオン』が本当のニュースサイトでないとは気づかなかったのである。

17. 《每日新闻》继续报道:

デーリー・ニューズ紙の記述は続きます。

18. 同样新西兰的判例法也规定了报道机关采访陪审员的行为会被判处藐視法庭罪。

ニュージーランドでも、判例法により、報道機関が陪審員にインタビューをする行為は法廷侮辱罪で処罰される。

19. 2013年8月6日,Bovrisse在哥伦比亚广播公司(CBS)洛杉矶新闻节目中接受电视台记者Andrea Fujii采访时谈到,“我希望消除时尚界中的一切不公平待遇与骚扰,因为这不是什么美丽的事情”。

2013年8月6日、 アメリカ テレビ局CBS ロサンゼルス 番組のアンドレア・フジイレポーターとのインタビューで、「私はファッション業界の全ての差別やハラスメントをなくしたいだけ、だって、それは美しくないから」と発言。

20. 新闻工作是苦差事

ジャーナリズム ― 過酷な職業

21. 正如一位男子接受《美国新闻与世界报道》访问时说:“时尚,不论发生在哪里,都能造成某种身份象征。

ある人はUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌とのインタビューで,「流行はどこで生まれても,ある種の状況をつくり出す。

22. 他问我是否想去采访红色旅的成员。

彼は私に 赤い旅団にインタビューしないかと言いました

23. 鲁伯特·默多克的新闻集团在1979年作为新闻有限公司的控股公司。

ニューズ・コーポレーションは1979年、ルパート・マードックがニューズ・リミテッドの持株会社として設立した。

24. 《美国新闻与世界报道》敦促说:“我们必须采取行动,以免产生另一代不知良心为何物的儿童。”

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は,「我が国は,良心を持たない子供たちの世代をこれ以上生み出すことのないように手を打たなければならない」と提言しています。

25. 说网络加速了 创新并不是什么新闻

インターネットがイノベーションを 加速させるというのも新しい話ではありません

26. 如果您查找新闻,而我们又有经过验证的新闻媒体提供的相关内容,那么搜索结果中会出现一个“热门新闻”视频搁架。“

検索結果のトップニュース棚は、ユーザーがニュースを検索したときに、検証済みのニュース提供元からの関連コンテンツがある場合に表示されます。

27. 他们然后会决定什么时候做街头采访。

いつ街頭インタビューを 行うのかを決めるのです

28. 此举使新闻界轰动起来。

報道機関は,案の定それに反応を示しました。

29. 你不会以下降来做新闻。

廃れ行くものから新しいものは作らず

30. 电视——新闻与巧妙的宣传

テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝

31. 然后我拿到一则独家新闻

僕は スクープを取ったんです

32. 电视——新闻与巧妙的宣传4

テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝 4

33. 不过 他们 也 只会 采访 那些 快速 时尚品牌 吧

ファスト ファッション と プチ プライス の 特集 しか し な い 雑誌 な の に

34. 然而,据《亚洲新闻》指出,这并不是个新见解。

しかし,アジアウィーク誌によれば,これは別に目新しいことでもない。

35. 去年,皮尤研究中心和哥伦比亚新闻学院分析发现 Google新闻首页上的14000个报道

去年、ピュ-・トラストとコロンビア・JスクールがGoogleのトップページに載った 14,000件の記事を分析しましたが

36. 如果您观看或搜索新闻内容,那么首页上可能会出现一个“热门新闻”视频搁架。“

ユーザーがニュース コンテンツを視聴したり検索したりすると、ユーザーのトップページにトップニュース棚が表示されることがあります。

37. 这些神秘的两栖类访客使这个鲜为人知的海滩闻名世界。

この不思議な両生類がやって来ることで,さもなければ人目に留まることもなかったこの浜辺は国際的に有名になりました。

38. 长达73页的报告《我的亲眼所见: 中国国安部队在西藏的侵权行径 》的资料摘自人权观察与200多人做的采访。 采访对象包括当年在场的藏族难民和游客,采访是在他们离开中国后即刻进行。

報告書「チベットにおける中国治安部隊による虐待行為の実態、2008-2010」(全73ページ)は、中国脱出直後のチベット難民やチベットからの旅行者らを対象にした、200件以上の聞き取り調査や、最新かつ未発表の公式情報に基づいて作成された報告書。

39. 新闻周刊》)家庭圈子大受打击。

ニューズウィーク誌)家族の絆が損なわれています。

40. 在2009年10月,一家俄罗斯新闻网站“Russia.ru”重新包装剪辑《洋葱新闻》的视频片段“新的禁烟广告警告青少年:只有同性恋才吸烟(New Anti-Smoking Ad Warns Teens 'It's Gay to Smoke)”,并将其当做合理的新闻发布。

2009年10月、ロシアのニュースサイト「RUSSIA.RU」が『ジ・オニオン』の動画作品「喫煙防止広告 今度は『煙草を吸うとゲイになる』 10代に警告」(New Anti-Smoking Ad Warns Teens 'It's Gay to Smoke') のビデオクリップを再構成したものを、まっとうなニュースとして報じた。

41. 在Google搜索结果中,妥善建立的AMP网页旁会出现AMP标志,对新闻等部分内容还会采用轮播(carousel)的特殊样式。

また、Google検索の検索結果では、適切に記述されたAMPページがAMPのロゴとともに表示されるようになっており、特にニュースなどの一部のコンテンツはカルーセルと呼ばれる特別な見た目によって表示される。

42. 正如一句电视新闻界的老话所说:“流血越多,收视越高”,邓布兰事件成了国际大新闻。

血が流されれば,トップニュースになる」という,テレビニュースに関する古い格言通り,この事件は国際的なニュースになりました。

43. 有时他们会采取“燃烧和闻”的技术 也就是他们点燃塑料然后闻气味 来判定塑料的类型

時には「焼却&嗅覚」技法に頼ります プラスチックを燃やして煙の臭いで プラスチックの種類を判別しようとするのです

44. 可是,”一位新闻记者叹息说,“古生物学(化石研究)回顾以往,所见到的只是伪造化石多姿多采的历史而已。”

だが,古生物学[化石の研究]の歴史を振り返ってみると,それはわい曲された化石で彩られている」と一新聞記者は嘆いています。

45. 你到隔间里采访你的奶奶或其他亲属 结束后,你带走一份访谈拷贝 而且访谈内容会进到国会图书馆里

ブースに入り 自分の祖母や親戚を インタビューするというものです インタビューの記録は 米国議会図書館へ送られます

46. 每当我们的自动化系统判断某项查询与新闻类内容高度相关,且有可显示的相关高质量新闻内容时,Google 搜索中就会出现“焦点新闻”版块。

「トップニュース」とは、入力された検索キーワードがニュースに関連しており、関連性の高い高品質のニュース コンテンツがあると Google の自動システムが判断した場合に、Google 検索内に表示されるセクションです。

47. 意外发生两周之后,《安克雷奇每日新闻报》的头条新闻宣布说:“清理漏油之战胜利无望。

事故発生から2週間後,アンカレッジ・デーリー・ニューズ紙は,「流出原油を除去しようとしても骨折り損。

48. 一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。

一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。

49. 新闻周刊》(1978年四月十日)报道说:

ニューズウィーク誌(1978年4月10日号)は次のように報じました。

50. 格拉西莫夫在采访时说:“我们现在有辛納屈主義。

ゲラシモフはインタビューアーに「私達は今フランク・シナトラ・ドクトリンがある。

51. 之后在这次采访中他说:“是什么让林肯如此伟大?

トルストイは取材の中で

52. 渐渐地,机器和人员被安置在幕后整合新闻和天气报告,而新闻工作间也于1955年被撤走。

次第に機械やスタッフはニュースや天気予報を取りまとめるために舞台裏に配置され、1955年までにニュースルームはなくなった。

53. 有线电视新闻网络的全球性24小时新闻报道能够把任何事件在转瞬之间变成国际大事。

世界をカバーする24時間放送で,どんな事件も瞬時に国際問題になり得ます。

54. * 关于金融安全网的新闻发布稿

* 金融のセーフティネットに関するプレスリリース

55. 世界已变成一个小村庄,世界新闻马上成为本地新闻。 结果,罪行成了日常生活的一部分。

世界は一つの村のようになっているため,世界のニュースは,言ってみればすぐ近くで起きたニュースなのです。 その結果,毎日現実が切実に迫ってきます。

56. 亚洲新闻》说:“人要为此付出代价。

アジアウィーク誌によれば,「これには代償が伴う。

57. 1993年,奥斯本打算从事新闻工作。

1993年、オズボーンはジャーナリズムの職業を続けるつもりであった。

58. 不久前,我造访澳洲时,旅行到一处风景秀丽、以冲浪闻名的马蹄湾。

しばらく前にオーストラリアを訪れたとき,サーフィンで有名な美しいU字形の入り江へ行きました。

59. 当然所有的新闻媒体都爱这样说。

ゲームは暴力的だとメディアは叩きがちですが

60. 电视或报章的新闻报道有多可靠?

テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

61. 负面新闻令你的孩子忧虑不安吗?

子どもと衝撃的なニュース報道

62. SNN(Scramble News Network)电视台的娱乐新闻记者。

テレビ局SNN(スクランブル・ニュース・ネットワーク)所属の芸能レポーター。

63. 我想知道他们会如何露骨地以新闻的方式 在周日下午的新闻台上 呈现这些经典悲剧故事

日曜の午後のニュースデスクで 彼らがニュースになる物語の骨組みを どう掴むのか見たかったのです

64. 那则独家新闻是十分简单的故事

そのスクープは 本当に単純な話でした

65. 这份报告在“空洞无物”的标题下,指出“越来越多的广播时段不是主播之间在闲聊、宣传或预报新闻,就是报道一些软新闻或无聊新闻,不然就是关于名人的一举一动”。

* 報告書は「無意味な部分」という見出しの下で,「キャスター同士の雑談,近く放送される番組の予告と宣伝,『ソフトな』または軽薄なニュース,有名人に関する話題などに充てられる累積放送時間」がそれに当たるとしています。

66. 创新实际上是来自于群体的 这个已经不是新闻了

イノベーションは集団から生まれるというのは 別に新しい話ではありません

67. 15分钟:问题箱、“《王国传道月报》的新版式”及神治新闻。

15分: 質問箱,「新しい体裁の『わたしたちの王国宣教』」,神権的ニュース。

68. 13 美国亚特兰大的《宪法报》在1982年1月2日刊出一项头条新闻:“[1981年]许多重大新闻均与宗教有关。”

13 1982年1月2日付,米国アトランタ市のジャーナル・アンド・コンスティチューション紙は,「[1981年]の大事件の多くには宗教がからむ」という見出しを掲げました。

69. 亚洲新闻》建议,你可能需要多喝点水。

もっと水を飲む必要があるかもしれない,とアジアウィーク誌は言う。

70. 德撒律新闻(Deseret News)开始在盐湖城印行。

Deseret News(デゼレト・ニューズ),ソルトレーク・シティーで発刊される。

71. 这对我们来说已经不是什么新闻了

これは今更驚くようなことではありません

72. 新闻媒介再度纷纷发出可怕的报道。

またもや暗いニュースが報道されました。

73. 新闻专业的记者, 工程学专业的工程师。

ジャーナリズムを学んだ ジャーナリストとか エンジニアリングを学んだ エンジニアとか

74. 做了不少杂志之后 我对大杂志如何处理大新闻很感兴趣 我十分想看看《时代》和《新闻周刊》怎样报道9/11

雑誌の仕事をたくさんこなしてきて、 有名誌のメジャーな出来事の扱い方に興味がわき 雑誌の仕事をたくさんこなしてきて、 有名誌のメジャーな出来事の扱い方に興味がわき タイム誌とニューズウィーク誌が どう9・11テロを扱うのか気になりました

75. 我们不再避开公众的注意了;相反,我们欢迎记者前来采访。

人目につくのを避ける代わりに,報道関係者も歓迎しました。

76. 食尸鬼,”纽约《每日新闻》在报道时评论说。

ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙はこの事件の報道に当たり,「それは食屍鬼だ」と説明しました。

77. 美国 对于 我们 停火 的 提议 新闻 上 怎么 说 ?

停戦 提案 に つ い て アメリカ から の ニュース は ?

78. 一些新闻头条记者 借机盗用我们的研究。

ちなみに 特ダネ記者たちは 私たちの研究を見て大騒ぎしたのですが

79. 热门新闻”视频搁架会显示给所有用户,无论用户年龄大小,其中包含经过验证的新闻媒体提供的相关内容。

トップニュース棚は年齢に関係なく表示され、検証済みのニュース提供元からの関連コンテンツが含まれます。

80. 有时这些流传的演讲录音带近乎推测,或者采用耸人听闻的资料。

出回っている録音された話の中には,推測の域を出ないものや,センセーショナルな情報を利用したものもありました。